Готовый перевод My Neighbor Confessed Under the Wildfire / Соблазнить соседку: Искусство невозможного: Глава 7

Шэнь И рисовала с головой ушедши в процесс, но почему-то ей всё время казалось, что что-то здесь не так.

Какая по счёту это уже была попытка?

Она остановила руку, кончик пера завис в воздухе без всякого движения, а взгляд против её воли снова и снова уплывал в правый нижний угол экрана компьютера, где высвечивалось время.

18:47.

19:23.

20:05.

21:15.

Обычно ей всегда требовалось ставить будильник, чтобы опомниться и сделать перерыв. Но сегодня её внимание раз за разом рассеивалось, заставляя снова и снова проверять время.

Шэнь И и сама не понимала, чего именно она ждала.

Она уже три или четыре раза исправляла набросок перед глазами, но результат всё равно её не устраивал.

В раздражении отбросив стилус, она потёрла начавшие пульсировать виски, и её взгляд снова помимо воли метнулся к часам —

22:03.

Уже десять часов.

Она резко поднялась на ноги, и в этом движении сквозила такая поспешность, которой она сама от себя не ожидала.

Ей нужно было подвигаться.

Шэнь И подошла к буфету и налила себе стакан воды.

Сжимая в руке стакан, она рассеянно шагала по гостиной. Её взгляд скользил по висевшей на стене старой работе, которая ей самой очень нравилась, по свежему букету в вазе у окна, а в конце концов невольно устремился к входной двери.

Она задумчиво спрашивала себя: чего же она ждёт?

Та дверь хранила безмолвие, не шелохнувшись, а за её пределами царила та самая тишина, которую она так любила.

Динь-динь-динь!

Электронный сигнал будильника мгновенно расколол тишину комнаты!

Шэнь И от неожиданности вздрогнула, возвращаясь к реальности, и в голове у неё вдруг прояснилось.

Да она же ждёт стука в дверь!

Почему?

Из-за того букета? Неужели она ждёт какой-то реакции от другой стороны?

Когда до неё дошло, накатила волна абсурдности происходящего. Это же совсем не похоже на то, как поступила бы Шэнь И!

И всё же…

Её взгляд снова упал на дверь.

Уже за десять.

Неужели Сун Чэнъюэ до сих пор не вернулась так поздно?

Шэнь И уставилась на эту молчаливую дверь, словно пытаясь прожечь в ней дыру. Спустя пару секунд Шэнь И опомнилась: чем она вообще занимается?

Глубоко вздохнув и наконец приняв решение, она резким движением распахнула дверь.

Дежурный датчик звука в коридоре тут же послушно зажёгся.

Букет вместе со сложенной запиской по-прежнему лежали там в первозданном виде. В холодном свете лампы они выглядели несколько одиноко.

Она ещё не вернулась.

Шэнь И посчитала своё поведение немного смешным и, подобно испуганной птичке, спряталась обратно в квартиру. Какое ей вообще дело до того, когда вернётся домой соседка, с которой у них даже не самые близкие отношения?

Время действительно было позднее. Шэнь И заставила себя выбросить из головы и цветы у порога, и эту вечно пропадающую где-то соседку. Она прошла в спальню, переоделась в удобную пижаму и зарылась в мягкую постель.

Взяв лежавший на прикроватной тумбочке телефон, она увидела, как загорелся экран — панель уведомлений пестрела отметками о непрочитанных сообщениях.

Разобравшись с мусорными рассылками, она оставила всего три чарта:

В группе клиентов цветочного магазина несколько постоянных покупателей интересовались условиями заказа букетов. Шэнь И бегло просмотрела сообщения и, привычно перебирая пальцами, ответила на каждое.

Затем она с нажимом открыла диалог с госпожей Ли.

За дежурными вопросами о житье-бытье следовало то самое наставление, которое Матушка считала тонким и ненавязчивым, с призывами «выкроить время и заглянуть домой», «не сидеть вечно в одиночестве» и «у сына тётушки Ван из соседнего подъезда…»

Брови Шэнь И мгновенно сошлись на переносице. Посмотрев на экран пару секунд, она в конце концов решила отписаться дежурной отговоркой: Знаю, мам, в последнее время дел по горло, освобожусь — поговорим.

Она нажала кнопку отправки и тут же смахнула чат, словно один лишний взгляд на него мог отнять у неё все силы.

Обладательница десяти миллионов подписчиков — так назывался небольшой чат на троих, который Ся Жань создала сегодня во второй половине дня, и сейчас там кипела вовсю бурная жизнь.

Пока Шэнь И разбиралась с предыдущими двумя сообщениями, прошло всего несколько минут, а в новом чате уже вовсю выстроилась дюжина коротких реплик.

Не нужно было и гадать, кто это.

Шэнь И открыла групповой чат.

Жань: Дорогая И! Вызываю И-И!

Жань: Улеглась уже, улеглась ведь? Не притворяйся спящей! Я же знаю, что ты не ложишься так рано!

Жань: Быстро! Быстро в сеть! Идём со мной оценивать сокровища, которые я откопала на этих трансляциях! Давайте поднимем нашу рабочую атмосферу! @Шэнь И

Ся Жань всегда была человеком неугомонным и кипучим.

Помимо совместного с Шэнь И цветочного бизнеса, она сама вела дела в популярной кондитерской лавке, разрываясь между онлайн- и оффлайн-заказами. Каждый день она крутилась как белка в колесе, но неизменно оставалась полной энергии и получала от всего этого удовольствие.

В ней жила какая-то почти фанатичная целеустремлённость, за какое бы дело она ни бралась, вид у неё был такой, будто она наглоталась энергетиков. Когда Ся Жань впервые обратилась к Шэнь И с предложением открыть цветочный магазин, Шэнь И зацепил не только сам бизнес-план, но и этот внутренний огонь собеседницы.

Чжао Синьи тоже быстро присоединилась к беседе:

Синьи: Иду-иду! Только закончила разбирать сегодняшние фото срезанных цветов! Жань-цзе, кидай ссылку! @Жань

Глядя на прыгающие в чате аватарки, Шэнь И невольно улыбнулась, смягчив взгляд. Она тут же ответила в группе:

Шэнь И: Мм, я здесь. Скидывай ссылку.

Ся Жань тут же переслала цепочку ссылок на трансляции. Шэнь И открывала их одну за другой и принялась за дело со всей серьёзностью.

Достав планшет, она одновременно смотрела эфиры и набросала в заметках всё полезное, что стоило перенять у других.

Не отрываясь от просмотра, она параллельно обсуждала всё с подругами в чате, демонстрируя высочайшую эффективность.Обсудив несколько вариантов, присланных Ся Жань, Шэнь И всё еще чувствовала некоторую недосказанность. Она вышла из группового чата и прямо открыла приложение стриминговой платформы, решив самостоятельно отыскать трансляции в самых разных стилях, чтобы расширить свой кругозор.

Её палец заскользил по экрану, и перед глазами быстро замелькали обложки прямых эфиров самых разных типов: шумные продажи товаров, мукбанги, игры, демонстрация талантов…

Внезапно её палец замер.

На экране мелькнуло знакомое лицо.

[Moon] вела трансляцию.

Шэнь И на полсекунды засомневалась, а затем легко нажала на экран.

Картинка прямого эфира заполнила дисплей.

Приглушенный свет, характерный для баров, окутывал маленькую сцену. Мягкий луч прожектора падал сверху и сбоку, освещая фигуру, сидящую на высоком барном стуле.

Сюн Чэнъюэ слегка повернула голову и пела с закрытыми глазами. Ее длинные, загнутые ресницы отбрасывали крошечные веерообразные тени на веки. Блики прожектора прыгали по ее густым ресницам, словно на них рассыпали тончайшие блестки.

Музыка звучала невероятно плавно и мягко, ничуть не перетягивая внимание на себя.

Её голос обладал какой-то магией, казалось, он мог проникнуть прямо в самый сокровенный уголок души. Каждое переключение нот было исполнено так тонко и сдержанно, что просто завораживало.

Игра света и тени на сцене очертила мягкие контуры ее лица, а едва завитые прядки волос падали на щеки.

Спокойная, сосредоточенная, словно слившаяся воедино с музыкой, она излучала почти гипнотическое очарование.

Такой была поющая Сун Чэнъюэ.

Словно морская сирена из древней сказки, что сидит на рифе и своим неземным голосом манит моряков сбиться с пути.

Она тут же закрыла трансляцию.

Следующее утро.

Шэнь И собиралась на уход на работу, когда ее взгляд случайно упал на полку у двери, и движение ее внезапно замедлилось.

Изящно упакованная квадратная шоколадка аккуратно лежала рядом с небольшим подносом, где обычно стояли безделушки.

Под шоколадкой был прижат сложенный пополам лист для заметок.

Сердце Шэнь И необъяснимо пропустило удар. Она взяла шоколадку, вытащила записку и развернула ее.

Перед глазами предстал кругловатый, милый почерк:

Цветы такие красивые!! Спасибо, сестрёнка!

—— Сун Чэнъюэ

Под текстом был также нарисован круглый пузатый человечек с широко разинутым в счастливой улыбке ртом, а две палочки-руки преувеличенно взметнулись над головой, изображая знак победы из пальцев. Это было так в стиле Сун Чэнъюэ.

Глядя на этого скалящегося человечка и целую гирлянду вычурных каомодзи следом, уголки губ Шэнь И невольно дрогнули вверх.

Она аккуратно словила записку и вместе с той шоколадкой бросила в свою повседневную холщовую сумку.

Кончики пальцев ощутили прохладную гладкость шоколадной обертки. Последняя капля странного, неопределенного осадка после вчерашнего вечера растворилась сама собой.

Что ж.

Подарила цветы — получила благодарность.

Извинилась — другая сторона тоже приняла извинения.

На этом всё, наконец-то можно поставить точку и перевернуть страницу.

Шэнь И переобулась, заперла дверь и легкой, непринужденной походкой направилась к лифту. Проходя мимо плотно закрытой двери соседки, она даже не задержала на ней взгляд.

Следующие несколько дней Шэнь И целиком и полностью посвятила подготовке к первой прямой трансляции цветочного магазина.

Ей нужно было освоить новое оборудование, настроить освещение и ракурсы, спланировать ход эфира, подготовить материалы для флористики и рисования…

Короче говоря, она была по уши в заботах.

А в квартире за стеной тем временем воцарился режим тишины.

Сун Чэнъюэ словно испарилась с лица земли.

Если они случайно сталкивались в лифте, Сун Чэнъюэ всегда была в наушниках, с опущенной головой и выглядела невероятно занятой. Заметив Шэнь И, она тут же сдергивала наушники, быстро озаряла ее дежурной улыбкой и произносила едва слышным шепотом:

— Здравствуйте, сестрёнка!

А затем, точно испуганный оленёнок, стремительно забивалась в угол лифта или скрывалась за дверью собственного дома, стараясь максимально занизить свое присутствие.

Сначала Шэнь И еще сомневалась, продлится ли эта чрезмерная тишина долго, но вскоре Сун Чэнъюэ доказала всё делами.

Спасибо Сун Чэнъюэ за то, что сдержала обещание и позволила ей насладиться покоем. Шэнь И даже подумала, что новокупленные беруши с шумоподавлением теперь можно надолго забросить на дальнюю полку.

Мирное сосуществование, никакого взаимного вмешательства.

Именно такие отношения с соседями ей и были нужны.

Отлично.

Неделя пролетела незаметно, и вот, наконец, наступил день дебютного прямого эфира.

Под вечер цветочный магазин закрылся на час раньше обычного. На стеклянной двери висела милая деревянная табличка: Идет подготовка, скоро начнется трансляция. Внутри магазина Чжао Синьи проворно и ловко завершала последние приготовления перед эфиром.

Рабочая зона была тщательно украшена и превращена в фон для стрима.

Широкий массивный деревянный стол занимал центральное место, на нем аккуратно расположились цветы для сегодняшнего вечера, а также немного кружев и лент для украшения, а рядом лежали инструменты Шэнь И для рисования.

Ся Жань воодушевленно настраивала аппаратуру.

— Окей! Угол камеры идеальный! Руки Ии и крупный план цветов будут видны отлично!

— Тестируем микрофон! Отлично, никаких посторонних шумов!

— Свет в порядке!

http://bllate.org/book/27505/3341838