Готовый перевод My Neighbor Confessed Under the Wildfire / Соблазнить соседку: Искусство невозможного: Глава 10

Сун Чэнъюэ не шевельнулась. Одной рукой она с некоторым трудом прижала к груди букет и коробку с лекарствами, а другую быстро и слегка неловко сунула в мокрый карман брюк и вытащила телефон. Экран загорелся, отражаясь на ее все еще возбужденно покрасневших щеках.

— Сестрица Шэнь И, — она повернула экран телефона к Шэнь И и с улыбкой, полной капризной хитрости, предложила: — Добавим друг друга в Вичате?

Будто заранее предвидя возможное сопротивление со стороны Шэнь И, Сун Чэнъюэ поспешно потрясла телефоном и добавила, в ее тоне проскользнула угодливая спешка:

— Мне потом придется настраивать звук и проверять эффект, возможно, э-э, будет немного шумно, так что добавить друг друга в Вичате будет удобнее! Клянусь, я абсолютно, абсолютно, абсолютно откликнусь на любое требование сестрицы в первую же секунду!

Она захлопала своими влажными большими глазами, прижимая к груди букет и коробку с лекарствами, и стала ждать ответа Шэнь И.

Глава 9

Шэнь И слегка досадовала, чувствуя, что новая соседка крутит ею как хочет.

Мало того, что они добавили друг друга в Вичате, так она еще и с радостью согласилась на просьбу той поиграть на музыкальном инструменте, возможно, до поздней ночи.

Она знала, что по природе своей человек мягкий и уступчивый, но, закрыв дверь, почувствовала тревогу из-за этой уступчивости.

Что, если Сун Чэнъюэ будет шуметь по-настоящему сильно, да еще и до поздна?

Неужели придется нарушить слово?

Но девочка вроде бы выглядела не в лучшем настроении. Ладно, потерпит всего одну ночь!

Всего немного времени требовалось Шэнь И, чтобы привести в порядок свои мысли и снова сосредоточиться на собственных делах. Так было всегда.Вскоре из соседней комнаты снова донеслись прерывистые звуки цитра. Возможно, всё дело было в том, что она постепенно вернулась к привычному ритму, но игра на инструменте, казалось, начала затихать.

Больше не раздумывая над этим, она собрала принадлежности для рисования, на мгновение сосредоточилась и погрузилась в раздумья, пытаясь вернуть вдохновение от прошлой работы, и вскоре вошла в нужное состояние. Доносившиеся откуда-то сбоку едва слышные звуки мелодии теперь практически не мешали ей.

Лишь когда прозвенел напоминающий будильник сигнал, она привела всё в порядок и обнаружила множество непрочитанных сообщений.

Ся Жань отправила в чат более девяноста девяти сообщений — они касались отзывов о результатах первой пробной трансляции цветочного магазина. Ся Жань отличалась смелостью в сочетании с дотошностью, поэтому в день тестового эфира она наняла профессионалов для оценки эффективности трансляции. Опасаясь усилить психологическую нагрузку на Шэнь И, она провернула всё тайком, не проронив ни слова.

Чжао Синьи была так поражена, что подряд отправила несколько смайликов с кошачьими мордочками, выражая своё восхищение.

Бегло просмотрев всё, Шэнь И отыскала среди бесчисленных восторженных похвал двух компаньонок немногочисленные дельные советы и, достав блокнот, который всегда носила с собой, записала их один за другим. Закончив с этим и бросив взгляд на часы, она не стала спешить с ответом — было уже поздно.

Выйдя из общего чата, Чжао Синьи прислала ей ещё несколько личных сообщений.

Синьи: Начальница, ты сегодня была просто супер!

Синьи: В последнее время у тебя даже тени под глазами появились.— Нужно хорошо отдохнуть.

Поскольку ответа всё не было, спустя долгое время Чжао Синьи отправила ещё одно сообщение.

— Спокойной ночи! До завтра!

К нему прилагался еще и милый смайлик с котиком.

Шэнь И посмотрела на время, немного поколебалась и всё же решила, что из вежливости стоит ответить.

— Хорошо, до завтра.

Изначально Чжао Синьи уже потеряла всякую надежду получить хоть какой-нибудь ответ от кумира этой ночью, поэтому, увидев весточку от Шэнь И, пришла в невероятное волнение.

Она отодвинула в сторону проектное задание по профильному предмету, уткнулась в телефон и долго вглядывалась в эти пять символов, в конце концов сама того не заметив, рассмеялась.

— Ну до чего же робот.

Выйдя из диалога с Чжао Синьи, Шэнь И заметила новое сообщение от мамы.

Едва заметив это новое сообщение, её левая рука коснулась виска — ей совсем не хотелось видеть послания от этой кровной родственницы.

Сообщение от Сун Чэнъюэ всплыло как раз в этот момент.

Никнейм этого человека в Вичате был напыщенным, он нагло называл себя Сумасшедший и крутой суперзвездный Moon. Увидев всплывший аватар этого сумасшедшего и крутого суперзвездного Moon, Шэнь И нашла это ещё более забавным.

На нём была изображена грязная дворняжка, которая держала в зубах пакет с мусором и растрёпывалась на сильном ветру.

Очень даже концептуально для крутого парня.

Первым делом, зайдя в чат, Шэнь И изменила никнейм Сун Чэнъюэ на самую обычную версию — скромные и ничем не примечательные три слова: Сун Чэнъюэ.

— Сестрёнка!

— Сестрёнка!

— Сестрёнка!

Глядя на три абсолютно одинаковых всплывших сообщения, Шэнь И слегка растерялась, лицо Сун Чэнъюэ словно предстало перед глазами. Весьма вежливо: трижды подряд поприветствовала человека, но при этом так и не сказала, в чём дело.

— Сестрёнка?

Появились изменения: восклицательный знак сменился на вопросительный. Пальцы Шэнь И чуть дрогнули, и она только успела напечатать «Что такое?», как сообщение от собеседницы выскочило ещё быстрее.

— Ты ведь ещё не спишь! Тогда я приду к тебе.

Зрачки Шэнь И слегка сузились, и не успело отправиться набранное «Подожди», как из-за двери раздался ничуть не сдержанный стук.

— … — Шэнь И беззвучно вздохнула и, смирившись с судьбой, поднялась, чтобы открыть дверь.

Стоявшая за дверью Сун Чэнъюэ всё ещё была в той самой полувысохшей одежде, волосы тоже до конца не просохли и небрежно рассыпались по плечам. Её щёки раскраснелись, излучая сияние восторга, а в руке она крепко сжимала телефон.

— Сестричка Шэнь И! — её глаза горели поразительным блеском, и, не дожидаясь приглашения, она боком протиснулась внутрь. — Быстрее! Дам тебе послушать одну классную штуку!Взгляд Шэнь И скользнул по её всё ещё влажным плечам и лицу с нездоровым лихорадочным румянцем. Крошечная искра недовольства, вызванная прерванным покоем, вмиг испарилась, сменившись смесью досады и легкого беспокойства. Она молча закрыла дверь и повернулась, чтобы принести сухое полотенце.

– Держи, – она протянула полотенце Сун Чэнъюэ, стараясь говорить как можно спокойнее. – Вытрись. Ты… как себя чувствуешь? – Шэнь И подбирала слова, полагая, что собеседнице, должно быть, жизненно необходимо выговориться.

Сун Чэнъюэ приняла полотенце, беспорядочно взъерошила волосы, и мысли её были совсем не о себе.

– Я? Я просто великолепно! Никогда еще не чувствовала себя лучше! – с воодушевлением выпалила она, плюхнулась на диван и похлопала по месту рядом с собой. – Сестренка, садись скорее! Я прозрела! Правда!

Шэнь И опустилась на одноместное кресло по диагонали от неё, сохраняя небольшую дистанцию и принимая вид человека, готового слушать. Ну точно, подумала она, получила душевную травму, а теперь защитная реакция организма, пребывает в состоянии напускной эйфории.

Нужно повести мягкие наставления.

– М-м, – Шэнь И кивнула, стараясь поддерживать мягкий тон. – Раз смогла отпустить, это к лучшему. Жизнь длинна, иные люди и дела — что прошло, то прошло, не стоит цепляться за них слишком сильно.

Сун Чэнъюэ энергично закивала, полностью разделяя её мысли:

– Правильно-правильно! Именно что нельзя зацикливаться! Застрять на месте — смерти подобно! Нужно непременно сломать оковы и искать новый выход!

Шэнь И слегка опешила, посчитав это «прозрение» уж слишком бурным, но, возможно, все молодые люди так переживают разрыв?

Она продолжила мягко направлять девушку:

– Верно. Главное — смотреть вперед. Ты сама по себе очень талантлива и заслуживаешь лучшего.

Она имела в виду, что та заслуживает лучшего спутника жизни.

Услышав это, Сун Чэнъюэ засияла еще ярче и с размаху хлопнула себя по бедру, издав звонкий звук:

– Сестренка! Ты меня понимаешь! Я именно так и думаю! Я ведь объективно могу гораздо лучше! Раньше мне просто чего-то не хватало, а теперь чувствую: эта преграда — раз! – и лопнула!

Она изобразила пальцами жест прорыва, имея в виду взрыв творческого вдохновения.

Шэнь И от её утрированного жеста чуть не улыбنулась, но в то же время ей стало жаль девушку — судя по всему, вложила в чувства всю душу.

Она подыграла ей, думая про себя, что главное — дать выплеснуться эмоциям:

– Порой полный конец — это лишь начало нового рождения.

– Новое рождение! Да-да! Именно новое рождение! – Сун Чэнъюэ так возбужденно подскочила, что едва не вылетела с дивана. – Это ощущение пробивающейся из-под земли зелени, ты понимаешь? Долго-долго мучилась, а потом — бах! – и хлынули солнце и дожди!

Она раскинула руки, изображая бурный рост всего живого.

Глядя на её цветущий вид и то, как она оживленно жестикулирует, Шэнь И про себя удивилась: неужели скорость восстановления настолько поразительная? Или… она просто натягивает улыбку?

Она решила утешить её более прямо:

– Верно! Твоя ценность не нуждается в доказательствах через неудачные отношения, твоя музыка, – она запнулась, вспомнив, что та — певица, – твой талант сидит глубоко внутри и сияет сам по себе.

Сун Чэнъюэ наконец немного успокоилась и посмотрела на Шэнь И:

– Сестренка… Ты даже знаешь, что моя музыка сияет? – она смущенно почесала затылок. – Я-то думала… Впрочем, ты права, моя ценность должна подтверждаться работами! Так что я ведь…

Она подняла телефон, словно преподнося сокровище:

– …пришла дать тебе послушать мое новое рождение! Только что из печи, демо-запись!

Шэнь И:

– ?

Погодите-ка, куда это свернул разговор? От утешений после расставания — внезапно к прослушиванию песен? Неужели музыка — это их, музыкантов, особый способ исцеления?

– Эм, ладно.

Хотя Шэнь И и недоумевала, она все же кивнула, принимая вид человека, готового слушать со всем вниманием. Быть может, прослушав песню, та наконец изольет душу по-настоящему? Так предположила Шэнь И.

Сун Чэнъюэ воодушевленно придвинулась ближе и уже собиралась нажать кнопку воспроизведения.

– А-а-апчхи!

Ни с того ни с сего раздалось оглушительное, громоподобное чихание. Сун Чэнъюэ всем телом содрогнулась, и телефон чуть не выпал у нее из рук.

Шэнь И молча откинулась назад, увеличивая безопасную дистанцию от облака невидимых брызг. Слегка нахмурившись, она посмотрела на Сун Чэнъюэ:

– Я же дала тебе лекарство от простуды, ты разве не выпила?

Сун Чэнъюэ поткрала покрасневший нос и беспечно отмахнулась:

– Ой, да пустяки! У меня прекрасный иммунитет! Давай скорее слушать песню, вот это действительно важно!

Шэнь И не сдвинулась с места, вытащила салфетку, протянула ей и сказала ровно, но непреклонно:

– У тебя уже появился в нос голос.

– Апчхи! – второе чихание последовало по пятам, прозвучав еще громче прежнего и наглядно подтвердив правоту Шэнь И.

Тут и сама Сун Чэнъюэ сообразила, что дело пахнет керосином. Взяв салфетку, она проговорила в нос:

– Кажется… и правда немного.

Шэнь И молча вздохнула и поднялась.

– Жди здесь.

Она зашла на кухню и вскоре вернулась с кружкой парящего порошка от простуды, цвет которого выглядел крайне недружелюбно.

– Сначала выпей лекарство, – она поставила чашку на журнальный столик перед Сун Чэнъюэ, ее тон был мягким, но твердым. – А потом немедленно иди прими горячий душ и переоденься в сухую одежду.

Глядя на вмиг помрачневшее лицо Сун Чэнъюэ, она добавила:

– Пока ты будешь мыться, я внимательно послушаю твое демо.

http://bllate.org/book/27505/3341841