Готовый перевод The Little Eatery from Earth / Закусочная на краю миров: Гастрономическое путешествие: Глава 2

Система Ленивой Рыбы посмотрела на пришедшего гостя и поспешно, радостно закричала:

— Юань Жуань, гость пришёл! Гость пришёл!

Сам Юань Жуань тоже услышал по дверному колокольчику, что пожаловал посетитель, но не стал выходить в тот же миг. Сначала он сменил одежду и вымыл руки.

Мужчина же вперил в свинью взгляд, острый как клинок.

Дело в том, что Юань Жуань слышал человеческую речь, тогда как мужчине чудилось лишь свиное хрюканье. Звук этот был совсем не мелодичным, однако для его ушей не было ничего прекраснее.

Не предпринимая опрометчивых шагов, мужчина так и остался стоять на прежнем месте, пока наконец не решился громко окликнуть:

— Есть кто-нибудь?

Как раз в этот момент вышел Юань Жуань.

Мужчина посмотрел на вышедшего человека, и в его глазах мелькнуло удивление, смешанное с мимолётным восхищением.

Однако хватка на оружии в его руке лишь сильнее сжалась, а сам он настороженно уставился на хозяина.

Юань Жуань проигнорировал его бдительность, озарил лицо дежурной улыбкой и произнес:

— Чего желаете?

Мужчина некоторое время молча вглядывался в его выражение лица, после чего медленно переспросил:

— Что у вас есть?

Юань Жуань кивнул на меню, висевшее на стене, и бросил:

— Там.

Мужчина посмотрел в указанном направлении. В тот же миг его тело словно окоченело. Сглотнув пересохшую слюну, он с трудом выдавил из себя:

— Всё, что написанно сверху… у вас действительно всё это есть?

Юань Жуань невозмутимо ответил:

— Мм, всё.

Услышав это, мужчина напрягся всем телом, с трудом сделал несколько шагов вперед, вглядываясь в меню на стене с еще большим усердием, и наконец выдавил из себя натянутую улыбку:

— И… во сколько обойдется еда?

Задав этот вопрос, он мысленно уже приготовился к тому, что владелец задерет баснословную цену.

Юань Жуань ответил всё так же ровно:

— Десять золотых слитков за одно блюдо.

Мужчина мгновенно остолбенел. Какое-то время он простоял в полном оцепенении, а затем, уже не в силах сдерживать выражение лица, громко выпалил:

— Десять золотых слитков?!

Юань Жуань кивнул:

— Да.

Для мужчины это оказалось до-до-до-оро-о го-о-раздо дешевле! Это было вовсе не то безумное вымогательство, которого он опасался.

С другой стороны, если посудить объективно, цена действительно была астрономической.

Но ведь вокруг царил конец света.

Что вообще такое — конец света?

Это когда золото валяется на земле, и никто даже не наклонится подобрать — лишь потому, что оно слишком тяжелое.

Заметив, что мужчина долго молчит, а Система Ленивой Рыбы настойчиво вопит в ухо: «Хочу жареную свинину в соевом соусе!», Юань Жуань слегка нахмурился, но тут же расслабил брови и естественно поторопил гостя:

— Вы будете делать заказ?

Только тут мужчина пришел в себя. Он торопливо порылся в рюкзаке, обнаружив, что подобной «неважной» ерунды у него при себе нет, и торопливо бросил:

— Я скоро вернусь!

С этими словами он вылетел наружу, словно порыв ветра.

Юань Жуань посмотрел на грязные, растоптанные следы на полу, молча протер его шваброй, а затем перевел взгляд на Сяо Сяня и спросил:

— Будешь жареную свинину в соевом соусе?

Тот сообразительно кивнул и ответил:

— Да! Да!

Юань Жуань вошел на кухню, надел перчатки, достал кусок свиной грудинки с идеальным балансом жира и мяса, нарезал небольшими кусочками и бросил в котел…

Спустя пять минут Сяо Сянь, припавший к прилавку, уловил доносящийся аромат, тут же вскочил на ноги и заверещал:

— Уже готово?!

У Юань Жуаня внутри кухни слегка приподнялись уголки губ. Подумать только, нос у свиньи оказался чувствительнее собачьего!

Тут же он вынес наружу тарелку с аппетитной свининой в соевом соусе, от которой исходил восхитительный аромат.

В следующее мгновение произошло поистине удивительное зрелище: казалось, невидимая пара рук окружила Сяо Сяня и принялась кормить его.

Юань Жуань только собрался вернуться на кухню, чтобы прибраться,

как увидел, что убежавший недавно мужчина снова примчался назад, но теперь в его руках был увесистый пакет.

Окинув взглядом открывшуюся картину и убедившись, что ему не показалось, мужчина шагнул внутрь, посмотрел на Юань Жуаня и произнес:

— Босс, я могу сделать заказ?

С этими словами его нос сам собой уловил витавший в воздухе аромат, а взгляд невольно соскользнул с Юань Жуаня на Сяо Сяня.

Или, вернее сказать, на тарелку с жареной свининой, стоявшую перед ним. Мужчина даже невольно сглотнул слюну.

Сяо Сянь заметил его взгляд, но просто проигнорировал и продолжил с наслаждением уплетать еду.

Видя, как тот уплетает кусок за куском, мужчина почувствовал жесточайшее сожаление.

Юань Жуань же не стал обращать внимания на их игры и ответил:

— Можете.

Услышав разрешение, мужчина первым делом спросил:

— А это что такое?

— Жареная свинина в соевом соусе.

Услышав название, он тут же выпалил:

— Сначала принесите мне десять порций.

Юань Жуань ответил прямо:

— Нету.

Услышав отказ, мужчина автоматически произнес:

— Деньги — не проблема.

Произнеся это, он тут же неловко замер.

Юань Жуань лишь невозмутимо посмотрел на него, подумав: надо же, на дворе конец света, а у меня тут завелся типаж самоуверенного генерального директора!

Впрочем, смущение мужчины длилось всего мгновение. Быстро вернув себе самообладание, он продолжил уже с легким оттенком уважения в голосе:

— Босс, а что у вас вообще есть?

Юань Жуань не придавал значения смене его тона и безразлично ответил:

— Всё, что на стене.

Мужчина на мгновение растерялся, собираясь уже спросить, почему же тогда он не может заказать десять порций свинины, но, бросив взгляд на хозяина, осторожно сформулировал заказ:

— Тогда мне одну порцию жареной свинины в соевом соусе, одну порцию свиных ребрышек в кисло-сладком соусе, одну порцию тушеных баклажанов и еще миску риса.

Юань Жуань быстро чирканул что-то на бумаге, после чего поднял глаза и объявил:

— С вас тридцать пять золотых слитков.

Мужчина сразу всё понял и полез в пакет за слитками разного размера и формы.

Поразмыслив секунду, он добавил сверху еще пять штук.

Юань Жуань достал носовой платок и через ткань, неторопливо и аккуратно, отобрал ровно тридцать пять слитков, не взяв ни единой лишней штуки. Он небрежно ссыпал их на прилавок и развернувшись ушел на кухню.

Мужчина опустился на табурет и принялся внимательно осматривать маленькую забегаловку, с каждой секундой находя ее все более невероятной.

В тот самый момент, когда его мысли уже начали склоняться к каким-то теориям заговора, из кухни дохнуло умопомрачительным ароматом.

Почуяв этот запах, мужчина забыл обо всем на свете. Его глаза в упор уставились на кухонную дверь, и он был готов в любой момент сорваться с места и ворваться внутрь.

Десять минут — для мужчины эти десять минут тянулись бесконечно долго, но для Юань Жуаня время пролетело в мгновение ока.

http://bllate.org/book/27509/3342203