× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Little Eatery from Earth / Закусочная на краю миров: Гастрономическое путешествие: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя десять минут Юань Жуань вышел с тремя блюдами и большой милкой риса в руках.

Мужчина тут же бросился вперед, протянул руки и перехватил тарелки — наполовину выхватив, наполовину приняв их, — а затем виновато улыбнулся:

— Я сам донесу, не буду утруждать хозяина.

Юань Жуань посмотрел на него и просто разжал пальцы.

Мужчина торопливо отнес еду к столу и поставил ее с предельнейшей осторожностью. Глядя на стоявшую перед ним самую простую домашнюю еду, он не смог сдержаться и принялся быстро-быстро есть.

Уже на первом же кусочке у него невольно защипало в глазах.

Сразу после этого он уткнулся носом в тарелку и заел с жадностью.

Юань Жуань смотрел на него и даже боялся, что тот подавится, поэтому поставил рядом с ним стакан воды.

Затем он вернулся за стойку, опустил голову и углубился в кулинарную книгу, которую держал в руках.

Сяо Сянь же с упоением наблюдала, как мужчина уплетает еду, и на ходу комментировала:

— Как быстро он ест! Как много он ест! Совсем никаких манер. Даже рисинку, упавшую на стол, подобрал и запихнул в рот.

— Ох ты ж ёлки-палки, как это он всё уже умял!

В этот момент Юань Жуань, все это время читавший кулинарную книгу, с легким удивлением поднял голову и посмотрел в ту сторону.

Мужчина тоже глянул на него и попросил:

— Можно еще миску риса?

Юань Жуань кивнул и невозмутимо ответил:

— Пять золотых слитков.

Мужчина тут же достал пять слитков и положил их на салфетку.

Тогда Юань Жуань подошел, поднял золото и бросил взгляд на еду перед гостем.

В пиале не осталось ни единой рисинки, а от блюд на тарелках — лишь одна подлива.

Он сразу понял, почему тому понадобилась еще одна миска риса. Помимо того, что он, возможно, просто не наелся, была и другая важная для него причина: нельзя было оставлять еду.

Как же ему хотелось показать избалованным детям из своего мира, как им повезло!

Мысль эта мелькнула в голове Юань Жуаня лишь на мгновение; он направился на кухню, наложил еще одну миску риса и поставил перед мужчиной.

Тот с улыбкой посмотрел на него и поблагодарил:

— Спасибо.

Юань Жуань кивнул в ответ, наблюдая, как мужчина вылил остатки подливы из остальных трех тарелок прямо в рис и с аппетитом принялся за еду.

Хотя он сам не одобрял подобных привычек, делать замечания не стал.

Мужчина быстро прикончил и эту порцию риса, после чего с полным удовлетворением громко отрыгнул. Никакого смущения он при этом не почувствовал.

Юань Жуань тоже не стал над ним смеяться и продолжил так же невозмутимо читать свою книгу.

Посидев еще немного в кресле и переведя дух, мужчина внезапно вскочил, с грозным видом подошел к стойке, какое-то время молча смотрел на Юань Жуаня, а затем кротко, словно овечка, спросил:

— Можно я приду еще?

Тот закрыл книгу, заглянул ему в глаза и ответил:

— Можно, добро пожаловать.

Услышав это, мужчина успокоился — правда, лишь наполовину, и, будто что-то вспомнив, торопливо уточнил:

— А ваше местоположение не изменится?

— Нет, — ответил Юань Жуань, немного помедлив, а затем добавил: — Можете привести друзей.

На этот раз мужчина спрятал тревогу в самый дальний угол души и с улыбкой произвел:

— Хозяин, я еще приду! — Сказав это, он ушел уже не с той ледяной отрешенностью, с какой появился здесь, а с надеждой в сердце.

Проводив его взглядом, Юань Жуань принялся убирать со стола и наводить порядок. Завершив все дела, он тихо уселся на свое место и обратился к Сяо Сянь:

— Включи видео.

Сяо Сянь послушно ответила:

— Хорошо.

На экране тут же пошло видео, в котором пожилой человек обучал кулинарному искусству.

Юань Жуань смотрел с полным сосредоточением и время от времени делал пометки в блокноте.

Выйдя из маленького ресторанчика, мужчина то и дело оглядывался на ходу. Он смотрел на него с такой тоской, словно расставался с любимым человеком.

Лишь когда заведение окончательно скрылось из виду, он со всех ног бросился обратно на базу.

Два дня спустя он наконец добрался до места, где располагалась их база.

К моменту прибытия накопившееся за время ночного марш-броска тепло полностью испарилось, и он снова превратился в холодного, властного человека.

Истощенные люди на пути почтительно кивали ему и приветствовали:

— Второй глава.

Как выяснилось, это было крошечное поселение, насчитывавшее менее ста человек.

Сам же мужчина являлся здесь вторым человеком по старшинству и обладал определенной властью — впрочем, лишь среди этой сотни людей.

Не обращая на них внимания, он взволнованно направился к первому главе, то есть к своему старшему брату. Не утруждая себя стуком, он с размаху толкнул дверь и вошел.

Внутри он тут же увидел своего старшего брата Юй Ши, который как раз «занимался спортом».

При звуке женского вскрика мужчина мгновенно смутился и поспешно ретировался за дверь.

На лице Юй Ши мелькнуло выражение крайнего недовольства, хотя было неясно, относится ли оно к женщине или к только что ворвавшемуся Лю Цяну.

Переведя дыхание и наплевав на только что пережитый неловкий момент, Лю Цян снова постучал и торопливо произнес:

— Глава, у меня есть важное дело.

Услышав это, Юй Ши не скрыл раздражения на лице, но все же сдержался и бросил:

— Заходи. — Руки же его при этом стали еще настойчивее ласкать женщину...

Спустя пять минут он вышел на улицу, посмотрел на Лю Цяна и спросил:

— Что случилось? Удалось раздобыть еды?

Лю Цян поспешно выложил всё как на духу: и то, как он встретил Юань Жуаня, и то, как сам пообедал в том заведении.

Поскольку Лю Цян был слишком возбужден, он не заметил глубоко на дне глаз Юй Ши жадности и жестокости, услышав лишь вполне обычный вопрос:

— Ты уверен, что это было на окраине бывшего города А?

Тот немедленно закивал:

— Уверен.

Убедившись в его словах, Юй Ши в упор посмотрел на него и продолжил:

— Кому-нибудь еще рассказывал об этом?

— Пока нет, я сразу же побежал к вам, глава. — Помедлив секунду, Лю Цян добавил: — Но, глава, нам нужно поторопиться. Иначе люди из крупных баз тоже могут всё обнаружить.

Юй Ши одобрительно кивнул и многозначительно произнес:

— Поторопиться действительно стоит!

С этими словами он медленно подался вперед к Лю Цяну.

В следующее мгновение нож вонзился в левую сторону груди Лю Цяна.

Почувствовав резкую боль, Лю Цян резко отшатнулся назад, но из-за полного истощения сил осел на землю. Не веря своим глазам, он в ярости уставился на него и закричал:

— За что?!

Юй Ши медленно приближался к нему со свирепой улыбкой на лице. Похлопав лезвием ножа по его щеке, он произнес:

— Ох, Лю Цян, Лю Цян. На дворе уже восьмой год апокалипсиса, а ты так ничему и не научился. Какого черта, по-твоему, я держал тебя все это время? Я оставлял тебя лишь для того, чтобы ты был мне предан, пахал на меня и исполнял любую грязную работу.

http://bllate.org/book/27509/3342204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода