Готовый перевод The Little Eatery from Earth / Закусочная на краю миров: Гастрономическое путешествие: Глава 4

Но теперь в этом больше нет нужды. Ведь новости, которые ты только что принес, сделают меня человеком, стоящим выше всех остальных! — закончив объяснение, он снова с силой вонзил нож в левую часть груди Лю Цяна. Повторив это еще несколько раз, он убедился, что тот окончательно мертв.

Юй Ши, однако, все еще не чувствуя покоя, поднес пальцы к носу и рту поверженного. Убедившись, что дыхания действительно нет, он радостно крикнул: — Ко мне!

Вскоре в помещение вошел отряд людей. Бросив взгляд на распростертого на полу Лю Цяна, они лишь на мгновение замерли, а затем их лица вновь приняли бесстрастное выражение, словно у ходячих мертвецов.

В конце концов, подобные сцены были им до боли знакомы.

Юй Ши посмотрел на них и приказал: — Немедленно вышвырните его из базы.

Они послушно подхватили тело Лю Цяна и вынесли его за пределы базы.

Но, проявив, быть может, остатки совести, они не стали бросать его туда, где кишели Зомби, а оставили в здании неподалеку.

Когда они ушли, пальцы Лю Цяна слегка дернулись, но тут же замерли вновь.

Юй Ши, глядя на своих подчиненных, распорядился: — Собирайте всё, мы покидаем это проклятое место.

С этими словами Юй Ши усадил женщину в машину и покинул небольшую базу, направившись в сторону, где находился Юань Жуань.

Люди на базе, увидев эту картину, решили, что их глава просто снова отправился на поиски пропитания, и в душе искренне благодарили его. Однако были среди них и те, кто поумнее: они почувствовали неладное, но не могли объяснить, в чем именно дело.

Лишь к вечеру, глядя на пустую столовую, они поняли, что их бросили.

Кто-то в истерике кричал о несправедливости мира и о том, почему им выпала такая тяжелая судьба, но быстро замолкал, стоило кому-то холодно бросить: Ты что, хочешь навлечь сюда Зомби? После этого все притихали.

Кто-то спокойно лежал на кровати, размышляя о прожитой жизни. На губах таких людей расцветала умиротворенная улыбка, прежде чем они решительно вонзали в себя нож, обрывая свое существование.

Некоторые, несмотря на страх, начали собирать оружие, набираясь мужества, чтобы отправиться к большой базе в надежде выжить. Просто потому, что они хотели жить.

Жить — самая простая и в то же время самая сложная задача.

Все это был их собственный выбор, и винить было некого. Жизненный путь никогда не был легким...

Ночью Зомби снаружи становились куда бодрее, чем днем.

Юань Жуань немного понаблюдал за ними, затем с невозмутимым видом отправился на кухню готовить ужин для себя и Сяо Сяня.

Вскоре два блюда и суп были готовы. Поставив их на стол, они принялись за еду.

Сяо Сянь, конечно же, не упустил свой шанс.

Юань Жуань ел молча, а Сяо Сянь заговорил: — Юань Жуань, твоя еда становится все вкуснее.

Юань Жуань проигнорировал комплимент, потому что прошлый опыт учил его: стоит лишь сказать спасибо, как Сяо Сянь наглел и тут же добавлял: Приготовь еще что-нибудь, хочу поесть!

Видя, что Юань Жуань не поддерживает беседу, Сяо Сянь вздохнул. В то же время он ловко ухватил последний кусок мяса с тарелки и с торжествующим видом съел его.

Юань Жуань, наблюдая за его ребячеством, продолжил хранить молчание.

Когда они почти закончили ужинать, кто-то бесцеремонно вошел внутрь.

Вошедший с ироничной усмешкой на устах был одет в очень чистую одежду, не уступающую нарядам Юань Жуаня, вот только лицо его было бледным.

Он оглядел маленькую закусочную, но все же задержал взгляд на Юань Жуане, а затем непринужденно опустился на стул и с интересом произнес: — Хозяин, есть что перекусить?

Юань Жуань посмотрел на него, затем на Зомби снаружи, которые в какой-то момент притихли, и у него появилось примерное представление о личности гостя.

Тем не менее он, как и в прошлый раз, с профессиональной улыбкой ответил: — Меню на стене.

Видя, что Юань Жуань его не боится, гость заинтересовался еще больше и перевел взгляд на стену.

Спустя мгновение он проговорил: — Свиные почки с острым перцем, жареная свиная печень, куриные лапки в маринаде. Принеси мне сначала это.

Юань Жуань прямо ответил: — Тридцать золотых слитков.

Гость усмехнулся, вышел на улицу, сказал что-то Зомби, и те покорно удалились.

Через несколько минут часть Зомби вернулась, неся золотые слитки.

А большая часть принесла сверкающие предметы: бриллианты, кристаллы, браслеты — и все это сложили у входа в закусочную Юань Жуаня, возведя целую гору из драгоценностей.

Юань Жуань слегка нахмурился и спокойно сказал: — Пусть уберут это добро, мешают мне работать.

В этот момент даже самый недалекий человек понял бы, кто перед ним стоит.

Что уж говорить о Юань Жуане — он был не глуп, а совсем наоборот.

Король Зомби посмотрел на него и расхохотался, словно давно не слышал ничего столь забавного.

Смеялся он недолго, затем улыбка исчезла, и он с серьезным, даже слегка безумным видом спросил: — Веришь, что я могу сделать так, чтобы сюда ни один посетитель не решился зайти?

Не дожидаясь ответа, он сам себе ответил: — Достаточно просто их всех перебить!

Юань Жуань взглянул на него и равнодушно отозвался: — Будешь есть? Если нет, прошу на выход.

Король Зомби остолбенел, пристально глядя на него.

Юань Жуань выдержал этот взгляд.

В глазах Юань Жуаня царило лишь спокойствие, больше ничего.

Король Зомби некоторое время изучал его, но не увидел ни страха, ни желания убить — словно перед ним был самый обычный человек.

Нет, не словно — он действительно относился к нему как к обычному человеку.

Поняв это, он вдруг стал послушным, вышел из закусочной и первым делом выложил тридцать золотых слитков.

Затем он отдал распоряжение остальным Зомби.

Вскоре куча сокровищ у входа исчезла.

Сяо Сянь, наблюдая за этим, взвыл: — Юань Жуань, ты же буквально выталкиваешь деньги за дверь! Какой же ты вредный!

http://bllate.org/book/27509/3342205