Готовый перевод Jiaojiao Bright Moon / Свет луны в твоих рукавах: Глава 2

Она вечно норовит найти работу для невестки, а если я останусь, разве в доме останутся деньги, чтобы пристроить их?

У Сунь Цзяцзя покраснели глаза, и без того нежная и белая, как очищенное яйцо, кожа от этих слёз стала выглядеть ещё более жалостливой. В конце концов, она ей неродная, а пару дней назад та ещё и заявила невестке, мол, когда я уеду, моя комната достанется ребёнку во чреве невестки, всё равно ведь неизвестно, удастся ли мне вообще вернуться из деревни.

Увидев, как Сунь Дацян швырнул палочки на стол, она продолжила:

— Мне через несколько дней уже уезжать в деревню, и этот Новый год мне суждено встречать не с тобой, папа. Меня не будет, так ты уж уступай маме почаще, и если она захочет найти работу для невестки, ты тоже дай ей...

Сунь Дацян поднялся на ноги.

Сунь Дацян был грубым человеком, но он дорожил душевными привязанностями.

За столько лет у него, кроме страсти пропустить пару рюмок сотоварищи, и пороков-то никаких не было. Ван Ин вышла за него замуж, и он поступил с ней по совести, по крайней мере...

Когда женился его пасынок, он выложил триста шестьдесят юаней в качестве выкупа за невесту, хлопотал о свадьбе, и всё устроил как нельзя лучше.

Да и пасынка своего в повседневной жизни баловал немало.

— Папа, не сердись!

Сунь Цзяцян торопливо вскочила.

Сунь Дацян выругался:

— Ух, чтоб её душу матушку, эту Ван Ин! Если бы не она, мы бы с тобой за столько лет не отдалились друг от друга до такой степени, вернусь домой — сразу с ней разведусь!

Сунь Цзяцзя тут же схватила его за руку.

Развестись? Даже если Сунь Дацян этого захочет, станет ли Ван Ин соглашаться? Выходя замуж за человека из семьи Сунь, Ван Ин была молодой вдовой и столько лет возилась с Сунь Цзяцзя, детей от него не рожала, а соседи и прохожие всё это время только и делали, что расхваливали её.

Все вокруг только и твердили, какая Ван Ин мастерица на все руки, чуткая и заботливая.

Ван Ин только и умела, что пускать пыль в глаза, а хитрости в ней было больше, чем семян в коробочке лотоса. Стоит Сунь Дацян заявиться туда с устроенным скандалом, как Ван Ин намертво упрётся рогом и заявит, что это её падчерица во всём виновата и всех натравливает.

Сунь Цзяцзя сдавленно всхлипнула:

— Папа, я хочу, чтобы вы с мамой жили душа в душу, чтобы семья не препиралась из-за всяких мелочей. Я с самого детства росла без родной матери и воспринимала её как настоящую маму, а если у вас и вправду что-то случится, то получится, что это я проявила неблагодарность.

Сунь Цзяцзя утерла слёзы:

— Все эти годы мама хоть и не совершила особых подвигов, но трудилась честно. Что бы она ни делала по отношению ко мне, я стерплю всё, лишь бы к тебе она относилась хорошо, а остальное мне неважно.

Сунь Дацюна от услышанного перекосило сильнее, чем если бы он проглотил муху.

Он ведь эту дочку на самом сердце носил, так неужели те слова Ван Ин были не пощечиной ему самому, не попыткой сесть ему на шею и помыкать им?

Его распирало от гнева:

— Ну тогда скажи, что делать?

С его-то взрывным характером — раз жизнь не ладится, значит, развестись и точка, он вовсе не желал, чтобы его доченька терпела обиды.

Сунь Цзяцзя опустила взгляд, прикрыв глаза ресницами:

— Хотя в семье и должно быть согласие, я всё равно за тебя тревожусь! Без меня им троих ничего не стоит сделать с тобой всё, что заблагорассудится.

Она принялась теребить пальцы:

— Я думаю, папа, тебе лучше сложить все деньги на отдельную сберегательную книжку, о которой никто не узнает. Тогда, даже если они захотят присвоить их себе, у них ничего не выйдет, да к тому же им придется считаться с тобой.

Сунь Дацян прожил на свете немало лет и с полуслова всё понял:

— Ладно.

Он снял нарукавники:

— Пользуясь тем, что после полудня выдалось свободное время, я отведу тебя оформить счёт. Мои сбережения будут храниться у тебя, а отныне из каждой зарплаты я буду оставлять себе лишь на карманные расходы, остальное же — всё тебе отнесу.

Он и сам считал, что Ван Ин в последнее время стала вести себя слишком нагло:

— Оставлять деньги ей — всё равно что тратить их на сторону.

Сунь Цзяцзя выглядела крайне смущенной:

— Разве так можно, папа? Я ведь вовсе не хочу зариться на твои деньги...

— С чего бы это нельзя?

Сунь Дацян привык действовать решительно и быстро:

— Всё, что моё — то твоё, пошли, прямо сейчас пойдём.

Сунь Цзяцзя притворялась пай-девочкой целых полмесяца и никак не ожидала, что отец окажется настолько сговорчивым. За эти годы у Сунь Дацюна скопилось две тысячи восемьсот юаней сбережений, к тому же он был опытным забойщиком скота и получал пятьдесят восемь юаней жалованья в месяц; теперь же он собирался каждый месяц переводить по тридцать юаней Сунь Цзяцзя, а остальное оставлять на жизнь.

Воспользовавшись тем, что выдалось несколько свободных дней, Сунь Цзяцзя потащила его в больницу на обследование.

Врач сказал, что со здоровьем у него особых проблем нет, разве что стоит поменьше пить. Сунь Цзяцзя же, помня о возможном кровоизлиянии в мозг, несколько дней подряд без конца напоминала ему завязать с алкоголем. Сунь Дацян от этого сиял от счастья — раз дочка хочет о нём заботиться, он улыбался каждому встречному.

И только у Ван Ин жизнь стала несладкой.

До замужества в семье Сунь Ван Ин жила по соседству, в том дворе, что выделили её покойному мужу, но стоило ей выйти замуж за Сунь Дацюна, как то жилье у неё отобрало предприятие. Всего в доме Сунь было две комнаты: в одной жила отдельно Сунь Цзяцзя, а они с Сунь Дацюном и Сунь Гоминем всегда ютились в другой.

Раньше теснота ещё куда ни шла, но теперь, когда Сунь Цзяцзя собиралась уезжать в деревню, Ван Ин давным-давно всё спланировала и решила переселить туда сына с невесткой.

Однако она ещё не успела и слова вымолвить, как вернувшийся вечером Сунь Дацян отдал железный приказ:

— Комната девчонки останется за ней, это память от её родной матери, и если кто-то посмеет туда переселиться, я тому ноги переломаю!

Ван Ин перед лицом Сунь Дацюна умела прикидываться тихоней и не стала открыто спорить, лишь утирала слёзы:

— Но Гоминю с женой в самом деле неудобно жить вместе, а когда у них родится ребенок...

Сунь Дацян перевернулся на другой бок и бросил грубым голосом:

— Фамилия-то у него Сунь, мало ли на чем они уже нажились за чужой счет?

Ван Ин даже дышать боялась громче обычного.

-

В день отъезда Сунь Цзяцзя в деревню Сунь Дацян сам собирал её вещи. На бойне жира всегда было вдоволь, и он принёс целый баул солонины, но Сунь Цзяцзя стала жаловаться, что это слишком тяжело:

— Папа, если ты отдашь мне всё это, что же вы сами будете есть? Ведь Новый год ещё даже не наступил!

Ван Ин и невестка Чжао Лили стояли рядом, и на их лицах не получалось выдавить ни единой улыбки.

Сунь Дацян выругался:

— Какой ещё Новый год?! Ты едешь в деревню на каторгу, а мы тут станем мясо жрать, и совесть нас не укусит?!

Он во всю глотку заорал:

— Где старший?! Разве не видит, что всё уже упаковано, марш тащить на телегу! Ждать, пока я лично кланяться стану?!

В этот день Сунь Гоминь взял отгул, и вся семья в полном составе провожала Сунь Цзяцзя. Ван Ин тут же поспешила сказать:

— В отхожее место он ушел, сейчас вернется.

Чжао Лили гладила свой большой живот и, покусывая губы, чувствовала себя крайне неуютно. Сунь Цзяцзя принялась уговаривать отца:

— Папа, моя невестка в положении, носит моего племянника, так оставь хотя бы пару кусочков мяса, пусть невестка поправит здоровье.

Всего там было штук семь-восемь крупных кусков свиной грудинки, полностью засоленных и вяленых. Перед едой их полагалось вымочить в кипятке, а затем хорошенько сварить. Поскольку мясо берегли к новогоднему столу, Ван Ин за всю зиму готовила его всего один раз.

Нарезанное мясо блестело от жира так прозрачно, будто на него падал свет от фонаря.

Чжао Лили при одной мысли об этом сглотнула слюну, подумав про себя, что эта золовка не такая уж и бессердечная, как в следующую же секунду увидела, как Сунь Дацян выпрямился во весь рост и ткнул пальцем в Ван Ин:

— Дочь отправляется в деревню, а ты, мать твою, даже собраться ей толком не помогла?! Сама едет в глушь на каторгу, а всё о твоем внуке думает!

http://bllate.org/book/27513/3343916