Готовый перевод Jiaojiao Bright Moon / Свет луны в твоих рукавах: Глава 6

— М-м, вы на дрова пришли?

Лю Ми обвела взглядом поляну и задержала его на ярком красном пятне под отвесной скалой. Сунь Цзяцзя была в красной ватной куртке, а чтобы та не мешала смотреть по сторонам, она не стала повязывать платок и заплела две длинные косы в одну, перекинув её через плечо. Сейчас, стоя ко мне спиной, она наступила на сухую ветку, и та с хрустом треснула под её сапогами.

— Ага, всё равно делать нечего, вот, решили набрать хвороста к Новому году. Смотрю, все в горы потянулись, чтобы потом сидеть дома и не высовываться.

Лю Чан проговорила это с улыбкой и только тут заметила, что Лю Ми направилась к Сунь Цзяцзя. Она удивилась: эти двое, кажется, даже не были знакомы, с чего вдруг Лю Ми такая инициативность? Не успела она опомниться, как Лю Ми уже стояла за спиной у Сунь Цзяцзя.

— Помощь нужна?

В руках у неё тоже был серп, а заплечная корзина с лекарственными травами еще не была полной.

Сунь Цзяцзя, увлечённая рубкой дров, так разогрелась, что у неё вспотела спина, а уши и лицо раскраснелись. Услышав голос Лю Ми, она обернулась и изобразила на лице удивление, будто только сейчас заметила гостью.

— О, товарищ Лю, это вы?

Она просияла, и её глаза превратились в полумесяцы:

— Тоже за дровами? Нет, помощь не нужна, у меня корзина почти полная. Лучше помогите кому-нибудь другому.

Одета она была не слишком тепло, но двигалась легко. Лю Ми же была одета ещё легче — в тонкую ватную куртку. Её холодное, как лунный свет, лицо было подсвечено пробивающимися сквозь ветви лучами, и только сейчас Сунь Цзяцзя заметила, что выглянуло солнце. Неудивительно, что стало так жарко.

Лю Ми проигнорировала её слова и взяла корзину из её рук:

— Склоны крутые, вы, новые городские, здешних троп не знаете. Упадёте, пока спускаться будете — потом всё равно ко мне бежать за помощью.

Сунь Цзяцзя хотела было возразить: да ты сама их не знаешь!

В прошлой жизни они жили вместе, и каждый год перед праздником ходили за дровами вдвоём. Она всегда брала с собой флягу воды. Когда они добирались до вершины и начинали испытывать жажду, они вместе пили воду и ели лепёшки. Если Сунь Цзяцзя выбивалась из сил, Лю Ми тащила её на спине.

Лю Ми действительно лазила по горам лучше неё. Выросшая у подножия, она была истинной дочерью гор: знала каждую тропку, ходила по ним, как по ровной земле. Несмотря на худобу, в ней чувствовалась необыкновенная стойкость, словно в бамбуке, растущем повсюду на этих склонах.

— И то верно, товарищ Лю Ми права, — отозвалась Лю Чан. — Спускаться с горы сложнее, чем подниматься, осторожность не помешает.

Она позвала Ху Жун, их корзины тоже были полны, и они засобирались вниз. У Сюй Бина корзина была не до конца наполнена: он впервые взялся за такую работу и был неуклюж, но остальные не разрешили ему добирать, опасаясь, что с тяжёлой ношей он сорвётся.

Сунь Цзяцзя перестала упрямиться. Она пробормотала спасибо, нежно прикусив пухлые губы, и, подняв голову, увидела, что Лю Ми улыбается ей. Обычно Лю Ми не любила улыбаться, была угрюмой, но сейчас её улыбка выглядела странно — словно она в следующую секунду собиралась свернуть кому-то шею. Сунь Цзяцзя втянула голову в плечи: такая Лю Ми показалась ей довольно пугающей.

В прошлой жизни Лю Ми тоже не баловала улыбками, но Сунь Цзяцзя именно такая ей и нравилась. Ей всегда было забавно доводить Лю Ми до того, что та краснела до корней волос, но при этом упорно сохраняла на лице каменное выражение.

Дорога вниз была действительно крутой. Даже несмотря на то, что Сунь Цзяцзя ходила здесь в прошлой жизни, она всё ещё не привыкла. Лю Ми шла следом, неся корзину с травами, и спускалась куда легче, но на самом крутом участке Сунь Цзяцзя всё же поскользнулась.

Она начала беспорядочно хвататься за воздух, но чья-то сильная рука перехватила её запястье, не давая ноге соскользнуть с узкого выступа. Обернувшись, Сунь Цзяцзя увидела, что Лю Ми другой рукой вцепилась в скалу, а её ноги стояли так прочно, словно приросли к земле.

— Всё в порядке, не бойся.

Лю Ми крепко держала её за руку:

— Хватайся за корни травы.

Сунь Цзяцзя повернула голову и послушно выполнила совет, ухватившись за крепкие, не поддающиеся корням травы. Стабилизировавшись, она отпустила руку Лю Ми и уверенно спустилась вниз. Обернувшись, она увидела, что Лю Ми уже пролетела эти несколько шагов, прыгая вниз, и теперь скалилась во весь рот.

Сунь Цзяцзя: «...»

Раздражает. Как же она раздражает, когда улыбается.

Глава 4

Доведя дело до конца, Лю Ми донесла дрова до общежития городских образованных юношей и девушек. Лю Чан предложила ей воды, но та отказалась, подхватила свою корзину и поспешно ушла. Проводив её взглядом, Лю Чан украдкой спросила Сунь Цзяцзя:

— Ты знакома с Лю Ми?

Сунь Цзяцзя счищала грязь с сапог, полоща их в воде у края двора. Услышав это, она мысленно закатила глаза:

— Разве не ты нас познакомила?

Лю Чан тихонько хихикнула, присела рядом и прошептала:

— А ты знаешь? — она сделала загадочное лицо. — Во всех окрестных деревнях полно девчонок, которые сохнут по Лю Ми.

Сунь Цзяцзя замедлила движения. Лю Чан продолжила:

— Но я смотрю, она ко всем одинаково холодна, ни с кем не хочет общаться. Если бы она действительно захотела с кем-то сойтись, хоть с парнем, хоть с девушкой — к ней бы сами в очередь выстроились.

Сунь Цзяцзя фыркнула:

— Мне-то какое дело?

Она продолжала мыть сапоги, а Лю Чан лишь многозначительно улыбнулась:

— Я просто хочу напомнить: если перед тобой есть шанс, обязательно ухватись за него, не упусти.

С самого рождения Сунь Цзяцзя знала, что нравы в стране свободные и однополые браки, как и разнополые, официально разрешены. Однако за всю жизнь человек имеет право зарегистрировать брак только дважды, причем при заключении однополого брака требуется дополнительная проверка. Иными словами, неважно, с кем ты связываешь жизнь, у тебя есть всего две попытки, и с каждым разом проверка становится всё строже.

Она искоса взглянула на Лю Чан:

— Ты тоже в неё влюблена?

Лю Чан кашлянула, пытаясь скрыть неловкость:

— С чего это ты вдруг на меня стрелки переводишь?

Сунь Цзяцзя покачала головой, стряхнула воду с начищенных до блеска сапог и поставила их сушиться в угол комнаты. Повернувшись и увидев, что Лю Чан всё ещё смотрит на неё с любопытством, она сдалась:

— У меня сейчас нет таких мыслей. К тому же, она просто помогла, чего ты так разволновалась?

Лю Чан уже давно заметила, что Лю Ми ведет себя с Сунь Цзяцзя иначе. Будучи уверенной, что та лукавит, она потянулась и зевнула:

— Я-то ни о чём не мечтаю, просто боюсь, что ты ещё мала и не понимаешь намёков.

Сунь Цзяцзя промолчала.

Даже если бы она понимала, что с того? Всё равно она не собиралась иметь с Лю Ми ничего общего.

Вечером Сунь Цзяцзя положила в постель грелку. Сунь Линлин, свернувшись калачиком под одеялом, дрожала от холода:

— Сунь Цзяцзя, давай спать под двумя одеялами вместе?

Лю Чан и Лю Шу спали вдвоём, а Сунь Линлин, не будучи близко знакомой с Ху Жун и имея лишь тонкое одеяло, была вынуждена просить помощи у Сунь Цзяцзя.

http://bllate.org/book/27513/3343920