Готовый перевод Jiaojiao Bright Moon / Свет луны в твоих рукавах: Глава 12

Человек, который уже однажды умирал, разве станет всего этого бояться?

Она просто прищурилась и встала поджидать на солнце.

В провинции М. подобные жаркие дни случались редко.

Вскоре Лю Туаньцзэнь позвал её внутрь. Всё оказалось совсем не так, как она представляла: начальник коммуны оказался вполне разговорчивым и велел бухгалтеру среди ночи отправиться вместе с ними в уездный город, чтобы заведовать вопросами перевода средств и прочим.

Они связались с тамошней транспортной бригадой, чтобы ночью те посадили их на свою машину до уезда, а на следующий день они смогли бы вернуться на рейсовом автобусе.

Сунь Цзяцзя никак не ожидала, что всё пройдёт так гладко, начальник даже не стал задавать ей лишних вопросов.

— Направление выписано. Тогда товарищ Сунь Цзяцзя и будет вести все переговоры, — с улыбкой произнёс начальник. — Ты человек молодой, да к тому же с образованием, вести дела у тебя точно получится лучше, чем у твоего дяди Туаньцзэня.

— Переночуйте сегодня в здании коммуны, а среди ночи отправитесь в путь, возвращаться в деревню вам без надобности, — добавил он.

До уездного города отсюда далеко: если выехать посреди ночи, прибудешь как раз к утру. Нужно будет зайти в сельскохозяйственный научно-исследовательский институт, провести предварительные переговоры и попросить тамошних техников спуститься вниз, чтобы осмотреть качество почвы.

Сунь Цзяцзя согласилась. Как бы то ни было, дело наконец сдвинулось с мёртвой точки, и ей больше не о чем было беспокоиться.

В четыре часа утра машины транспортной бригады тронулись в путь.

На самом деле вставать так рано нужды не было, но рейсовый автобус коммуны ходил только после восьми, да и добирался до уезда неизвестно сколько времени — трястись пришлось бы долго. Машины же транспортной бригады без остановок не ездили и шли гораздо быстрее автобуса.

Прошлой ночью Сунь Цзяцзя спала на кровати заведующей женским отделом, предназначенной для дневного отдыха, но сон её оказался очень чутким. Стены в здании коммуны были совершенно не звукоизолированными, и пока она засыпала, то слышала, как бухгалтер с начальником о чём-то разговаривали.

О чём именно шла речь, разобрать не удалось, но так или иначе, проболтали они почти до середины ночи, так что поспать ей удалось всего час-другой.

Транспортная бригада состояла из больших грузовиков, в кузовах которых громоздились горы строительных материалов, привезённых из другой провинции и предназначенных для доставки в уездный центр. Лю Туаньцзэнь предложил Сунь Цзяцзя сесть в кабину, но она отказалась, поэтому Лю Туаньцзэнь отправил туда бухгалтера Сяо Вана, а сам устроился в кузове вместе с Сунь Цзяцзя.

Сунь Цзяцзя укутала голову платком, чтобы не мёрзнуть. Лю Туаньцзэня сморил сон: спрятав руки в рукава, он склонил голову набок и тут же задремал.

Только машина тронулась, как дорогу преградил какой-то человек, а затем на борт взобралась заливающаяся звонким смехом женщина. Движения у неё были на редкость ловкими, однако поднимаясь, она чуть не споткнулась о груз, и в этот неловкий момент её взгляд столкнулся со взглядом Сунь Цзяцзя.

Сунь Цзяцзя тут же отвернулась.

Та женщина запахнула ватник и придвинулась к Сунь Цзяцзя:

— Ты ведь городская молодёжь из деревни Лаоя, верно? Слышала, вы собрались покупать саженцы и сажать деревья. И правда решились на такое.

Услышав голос, Сунь Цзяцзя обернулась и лишь пару секунд спустя узнала собеседницу.

У этой женщины был заплетён конский хвост, а во всём её облике чувствовались собранность и удаль — это была Чжоу Тэцзян, директор начальной школы коммуны.

Сунь Цзяцзя смогла её узнать потому, что в прошлой жизни Чжоу Тэцзян состояла в отношениях с одной из девушек-интеллигенток из деревни Лаоя. Когда поползли слухи о возобновлении гаокао, она получила письмо из дома, но та девушка забрала учебные материалы Чжоу Тэцзян —

и сбежала.

Именно сбежала, безо всяких шуток.

Сказала, что едет в город навестить родственников, но после этого о ней не было ни вестей.

Вспомнив, как горько рыдала в прошлой жизни Чжоу Тэцзян, и глядя на то, как та сейчас глуповато и беззаботно улыбается,

Сунь Цзяцзя подвинулась вглубь кузова.

— Но на моём месте, перед лицом такой хрупкой девчонки, я бы сказала, что покупать саженцы и сажать деревья — это безумно утомительно.

Чжоу Тэцзян воспользовалась моментом и пересадилась поудобнее, пытаясь укрыться от ветра.

— Разве Лю Ми из вашей деревни не набирает учеников? Если пойдёшь к ней, считай, освободишься от большей части полевых работ. Рано или поздно выбьешься в освобождённые от производства кадры, у тебя появится масса возможностей вернуться в город.

Даже если не получится вернуться в город, всяко лучше, чем горбатиться в поле.

Сунь Цзяцзя понятия не имела, что Лю Ми кого-то набирает, и с недоумением покосилась на Чжоу Тэцзян.

— С какой стати мне идти к ней в ученицы?

В прошлой жизни она крутилась возле Лю Ми и частенько перепадало халявной еды и питья, но ведь и работала она тогда спустя рукава.

Сейчас она вполне способна справиться сама.

Зачем ей полагаться на Лю Ми?

Словно обращение к Лю Ми было чем-то само собой разумеющимся.

— Да я так, к слову пришлось.

Заметив, что Сунь Цзяцзя не слишком-то довольна, Чжоу Тэцзян так и не поняла, чем именно её задела. Сон Лю Туаньцзэня был прерван, он приоткрыл глаза, кашлянул, снова согнулся и задремал. Чжоу Тэцзян окликнула его:

— Дядя Туаньцзэнь, тут ветер свищет вовсю, так и простудиться недолго. Не спали бы вы лучше.

Лю Туаньцзэнь приоткрыл один глаз, закрыл второй — было очевидно, что разговаривать с ней ему совершенно не хочется.

Чжоу Тэцзян снова повернулась к Сунь Цзяцзя:

— Так что насчёт того, что Лю Ми учеников набирает? Чего ты не идёшь? Я-то сама хотела прибиться к ней и стать босоногим доктором, но её секретные навыки посторонним не передаются, сама посмотри...

Заметив, что маленькое личико Сунь Цзяцзя напряглось, а во взгляде мелькнула мрачная глубина, Чжоу Тэцзян благоразумно замолчала.

— Я просто так спросила, — она почесала в затылке. — Просто боялась, что в дороге будет слишком скучно, вдруг вам одиноко.

Сунь Цзяцзя лишь молча отвернулась.

Она задрала голову и уставилась на мерцающие звёзды на чёрном небе. Её молчание возымело потрясающий эффект: по крайней мере, до конца пути Чжоу Тэцзян больше не проронила ни слова.

Вот только Сунь Цзяцзя никак не могла понять, отчего на душе у неё скребли кошки.

Лю Ми собирается брать учеников?

Судя по её характеру, она, пожалуй, наверняка возьмёт ученицу-девушку?

-

Встав чуть свет, Лю Ми отправилась на работу.

Обычно, если кто-то из деревенских жаловался на головную боль или недомогание, они приходили искать её прямо в поле. Не успела она поработать и часа, как прибежала Бай Сяолин из соседней деревни.

— Товарищ Лю Ми!

Бай Сяолин была одета в полуновый ватник синего цвета, а за спиной у неё покачивалась длинная чёрная коса. Благодаря широким бровям и выразительным глазам она славилась на всю округу, и поговаривали, что родом она из самой столицы.

Лю Ми лишь бросила на неё мимолётный взгляд и снова замахала мотыгой.

Бай Сяолин торопливо сбежала по глиняному склону вниз, её белолицее личико раскраснелось.

— Товарищ Лю Ми, говорят, вы набираете учеников, это правда? Посмотрите на меня: моя семья раньше держала аптеку, я с малых лет разбираюсь в целебных травах, я считаю, что могла бы стать...

— Нет.

Лю Ми ответила почти без раздумий.

Бай Сяолин растерянно моргнула:

— А?

Лю Ми подняла на неё глаза, её потрескавшиеся белые губы чуть шевельнулись:

— Никаких учеников я не набираю. Вы расслышали неправильно.

http://bllate.org/book/27513/3343926