Готовый перевод Reborn, the Male Bug Eloped / Побег от судьбы: Возрождение самца в мире инсектоидов: Глава 1

В роскошном, залитом золотом дворце, под звуки лирической музыки, пара новобрачных плавно двигалась к центру сцены. Самец-трутень в строгом костюме сиял безупречной улыбкой, а его супруг-самец, облаченный в парадный мундир маршала, выглядел статным и величественным. Все присутствующие осыпали их аплодисментами, поздравляя с союзом, — все, кроме Коннора, который, свернувшись калачиком в углу, невидимым призраком скрипел зубами от ярости, глядя на них с искаженным лицом.

Хотя прошло уже почти три дня, Коннор до сих пор помнил ту раздирающую на части боль, когда яд проник в его тело. Это было похоже на то, как если бы в его внутренности плеснули кипящим маслом. Боль была настолько нестерпимой, что он не мог произнести ни слова, лишь тщетно хватался за живот, плотно зажмурив глаза.

К счастью, яд подействовал быстро: не прошло и минуты, как он перестал чувствовать боль. А когда снова открыл глаза, то обнаружил, что парит в воздухе. Взглянув вниз, он увидел, как его супруг-самец Гаррет вошел в комнату в сопровождении нескольких охранников, бросил его бездыханное тело в большой ящик и унес.

Парящий в пустоте Коннор был ошеломлен. Он никак не мог поверить, что тот, кто лишил его жизни — это Гаррет, его супруг-самец, с которым они семь лет жили душа в душу!

После того как Коннор попал в мир расы насекомых, он, как и любой другой «попаданец», случайно столкнулся с Гарретом, которого травили несколько высокоуровневых самцов-трутней. Тогда Гаррет был лишь младшим офицером, и Коннор спас его. Они познакомились, полюбили друг друга, зарегистрировали брак. Коннор взял на себя все заботы по дому, поддерживая Гаррета в его стремлении пробиться в Военном министерстве.

И вот, месяц назад, благодаря своим выдающимся заслугам, Гаррет дослужился до звания маршала империи. Но не успел Коннор порадоваться и двух дней, как был собственноручно отравлен собственным супругом.

Отчаяние, раскаяние и скорбь, словно морская пучина, едва не поглотили Коннора, а в конечном итоге превратились в густую, удушливую смесь гнева и неверия. Он не понимал: как же так? Ведь их отношения с Гарретом были такими близкими, почему он убил его?

Желая найти ответ, Коннор цеплялся за остатки своей истерзанной души целых три дня. И на этой свадьбе он наконец получил его. Гаррет хладнокровно отравил его, чтобы жениться на Принце!

Все эти семь лет, что они прожили, якобы уважая друг друга, были лишь плодом его собственного воображения! Гаррет оказался настоящим негодяем. Нет, даже хуже — такие подонки, как в классических историях, хотя бы просто бросали жен и детей, а этот зверь попросту лишил его жизни. Его жестокость и коварство были настолько запредельными, что даже самые отъявленные подлецы постыдились бы назвать его своим учителем.

Глядя на сияющего супруга-самца в центре сцены, Коннор в приступе ярости дернулся, намереваясь подлететь и отвесить Гаррету пару крепких ударов — даже если призрак не мог коснуться тела живого существа. Однако, едва его прозрачный кулак занесся над головой Гаррета, он почувствовал, как движение замерло, а очертания его тела стали стремительно блекнуть.

Видимо, духи не могут долго оставаться в мире живых, и он скоро окончательно исчезнет. В последние мгновения, когда тело стало почти невидимым, Коннор из последних сил показал средний палец этой паре негодяев на сцене.

Если бы ему дали шанс все исправить, он бы ни за что не позволил этому повториться!

[Динь-дон, обнаружено ключевое слово «все исправить». Программа обращения времени запущена. Идет проверка условий, пожалуйста, подождите...]

Сколько времени прошло, он не знал, но вскоре снова раздался электронный голос:

[Условия для обращения времени соблюдены. Идет откат времени. Дзынь-дзынь, дзынь-дзынь, дзынь, дзынь, дзынь...]

Под звуки мелодии, напоминавшей школьный звонок, Коннор почувствовал резкий удар по голове, и перед глазами потемнело. А когда он снова открыл их, над ним висела знакомая хрустальная люстра высотой в три этажа, под ним был мягкий коричнево-красный кожаный диван, а рядом на столике стояло изысканное блюдо с фруктами.

Сердце Коннора на миг замерло, а затем забилось в бешеном ритме. Он дрожащими руками коснулся своего лица.

Это больше не была пустота бесплотного духа — он чувствовал тепло своей кожи. Он действительно переродился!

Коннор едва не заплакал от счастья. В следующее мгновение он поспешно активировал свой Интеллектуальный компьютер, чтобы проверить дату.

16 июля 3028 года по летоисчислению расы насекомых. Коннор отчетливо помнил: церемония присвоения звания маршала Гаррету состоялась 16 сентября, а отравили его 16 октября.

Это значило, что у него в запасе есть три месяца. Он не мог сидеть сложа руки — в этой жизни он обязательно вырвется из когтей Гаррета!

Преисполненный решимости, Коннор поднялся с дивана, но не успел сделать и пары шагов, как из угла гостиной к нему подскочили двое Абэминов в фартуках, с улыбкой вопрошая:

— Ваша светлость, вам что-нибудь нужно?

Коннор замер. Его пыл, только что разгоревшийся, словно окатили ледяной водой. Как он мог забыть? С тех пор как Гаррет стал генералом, он купил этот отдельный особняк и приставил к нему десяток Насекомых-нянек, которые якобы должны были заботиться о нем. Теперь, оглядываясь назад, Коннор понимал: какая это забота? Это был самый настоящий надзор.

Помимо нянек, занимавшихся хозяйством, снаружи особняка день и ночь патрулировал отряд военного самца (насекомого), и куда бы он ни пошел, его всюду сопровождали. К тому же, хотя вся недвижимость была оформлена на его имя, а наличные хранились на его счетах, у Гаррета была дополнительная карта ко всем его накоплениям, и каждая покупка Коннора моментально фиксировалась.

Без денег, без работы, без права на свободу — сбежать из лап Гаррета было практически невозможно.

Глядя на пятиэтажный особняк с роскошными панорамными окнами, Коннор впервые почувствовал, как его душит нехватка воздуха. Это был не дом, а золотая клетка, ад, пожирающий его жизнь.

Нет, он должен сбежать. Любой ценой, каким угодно способом, но он обязан выбраться!

— Ваша светлость?

— А? — голос Насекомого-няньки прервал ход его мыслей. Коннор пришел в себя и натянуто улыбнулся: — Я хотел спросить, что сегодня на ужин.

В прошлой жизни у него был очень мягкий характер — как по отношению к прислуге и подчиненным Гаррета, так и к самому Гаррету. Поэтому, даже испытывая такой гнев, он должен был сохранять спокойствие, чтобы не вызвать подозрений.

Насекомое-нянька с улыбкой ответила:

— Перед уходом генерал распорядился подать на ужин тушеную свинину, мясные фрикадельки, овощи и куриный бульон с женьшенем.

Опять одно и то же. От одной мысли об этом затошнило. Коннор с силой пнул ножку дивана:

— Я не хочу куриный бульон с женьшенем. Замените на курицу с кокосом.

http://bllate.org/book/27515/3344715