Готовый перевод Interstellar Gourmet: The Omnipotent Chef's Rise to Stardom / Звёздный шеф-повар: Как покорить галактику через желудок: Глава 3

Прежний владелец тела хоть и набил большую часть рюкзака косметикой, но, к счастью, захватил кое-какое базовое снаряжение для выживания: флягу, мачете, перочинный ножик, верёвку и тому подобное, избавив Линь Аня от лишних хлопот.

Он опустился на колени у берега реки, зачерпнул обеими руками пригоршню воды и плеснул себе на лицо.

М-м-м?? Прямо так умылся? Хотя бы гидрофильное масло нанёс!

Ань-ань прямо как будто память потерял. Он ведь никогда не ходил скультурым лицом, вечно подкрашивался!

Кто-нибудь видел стримера без макияжа? Ставлю, что сейчас он опозорится! Дарлю сто звездных кредитов, если проиграю — переведу сразу же.

Линь Ань потёр лицо водой дочиста, тряхнул головой, стряхивая капли, и только теперь заметил, что у него до сих пор приклеены накладные ресницы. Клей держался на совесть, и когда он их содрал, от боли на глазах выступили две слезинки.

Макияж смывался плохо, пришлось тереть чуть ли не с силой, из-за чего кожа неконтролируемо покраснела, особенно в уголках глаз — теперь казалось, будто он только что ревел, обиженный кем-то.

В водном отражении Линь Ань смутно видел собственное лицо: оно было почти таким же, как прежде, только с налётом какой-то хрупкой утончённости, а фигура стала тоньше и болезненнее, отдавая женственностью.

Закончив умываться, Линь Ань взвалил рюкзак на плечи и зашагал в сторону моря.

Если бы он заглянул в трансляцию прямо сейчас, то увидел бы следующие сообщения:

Да ладно, братец, на кой чёрт ты вообще красился? Этот макияж делал тебя таким заурядным, сплошная вульгарность и тонна штукатурки.

Охренеть это лицооооо, какое чистое, просто идеал омеги из моих снов! Подписался, ну до чего же хорош.

Транслятор, умывался бы раньше — мы бы все на тебя давно подписались! (Злится)

Первый номер в топе, можете добавить личную Звёздную связь стримера? Первый номер в топе, можете добавить личную Звёздную связь стримера? Первый номер в топе, можете добавить личную Звёздную связь стримера?

Эй, тот парень, ты что такой упертый насчет Звёздной связи?

Ань-ань просто так не раздает личную Звёздную связь! Но у него есть фан-клуб! Номер группы xxxxxxxxxxx, добро пожаловать!

Тот самый зритель, что недавно пообещал поставить сто звездных кредитов, разом закинул в чат целых пятьсот, сражённый наповал красотой ведущего.

Разумеется, сам Линь Ань об этом не ведал: он сосредоточенно шагал вперед, попутно разглядывая придорожные растения.

Вскоре он признал несколько пучков дикого чеснока и имбиря. На побережье в основном едят морепродукты, а эти травы отлично убирают тину и рыбный запах, к тому же нейтрализуют сырость. Линь Ань надергал их на ходу и запихал в рюкзак.

Когда Линь Ань добрался до побережья, солнце уже клонилось к закату — до темноты оставалось всего каких-нибудь час-два.

Он отыскал защищенное от ветра место у подножия скалы:

— Сегодня ночуем здесь, вещи пока оставлю тут, а сам пойду искать еду.

Та запеченная рыба в желудке давно переварилась. Как-никак он взрослый мужчина, а рыбой той наелся лишь наполовину; весь день мотался туда-сюда и жутко проголодался — если сейчас не поесть, он, пожалуй, от голода и глаз не сомкнет.

А? Спать прямо здесь — не слишком ли опрометчиво, Ань-ань? Как-то небезопасно.

И правда, даже крыши над головой нет.

Вдруг появятся дикие звери? Да и комаров полно! Ведущий, если твое лицо искусают и ты станешь страшным, количество зрителей на трансляции точно сразу сократится вдвое.

Линь Ань смутился: вся тысяча с лишним человек в эфире пришли сюда ради его физиономии.

Ему самому тоже было немного боязно насчет хищников, но, судя по его опыту просмотра многочисленных шоу о выживании в дикой природе, на острове их, пожалуй, быть не должно? Ну, наверное?

— Сначала всё-таки нужно решить вопрос с едой. Человек что железо, а еда — уголь, не поешь вовремя — с ног свалишься.

Глава 4

Линь Ань по своей роли был духовным поваром — существом с уклоном в бессмертие, способным использовать Духовную Ци. Звучит круто, но на деле его повседневная работа сводилась к тому, чтобы махать воком и стряпать. Разве что руки от постоянного подбрасывания посуды стали сильными, а в остальном он ничем не отличался от обычных мужчин. К тому же, судя по всему, он попал сюда путем переселения души, и его тело полностью унаследовало слабость прежнего владельца: даже мощные руки испарились. Физическая форма была хуже некуда — дойдя досюда, он еле переставлял ноги.

И всё же, пусть сон можно пропустить на сутки, отменять еду нельзя. Линь Ань упрямо поплёлся к пляжу.

Сейчас как раз был отлив, и это, пожалуй, единственная хорошая новость. Во время отлива в расщелинах рифов остается множество мелких живых существ — всякие моллюски, осьминоги и прочее. На них-то Линь Ань и нацелился.

Раньше он никогда не жил у моря, однако ему частенько доводилось иметь дело с морепродуктами, да и на морской отдых ездить приходилось, так что некоторые простейшие виды он всё-таки узнавал.

Узнав о своем статусе захудалой звезды, Линь Ань старался время от времени перекидываться парами слов с сопровождающей камерой, просто чтобы укрепить связь с фан-базой.

Сейчас он притянул к себе зависшую в воздухе камеру, чтобы заснять стык моря и горизонта. Было уже за четыре часа дня, солнце клонилось к закату, но еще не опустилось; палящий зной смягчился, слегка покрыв морскую гладь мягкой золотой фольгой, которая слабо мерцала.

Ого, человечество открыло столько планет, но в итоге я всё равно считаю родной мир самым красивым.

Не зря его называют колыбелью, как же красиво, как красиво, как красиво!

Красота-то какая... Я могу любоваться родной планетой только через видео из других галактик, проезд туда нынче стоит безумных денег.

Наблюдая за проплывающими мимо сообщениями, Линь Ань черпал из них информацию. Местные технологии явно опережали его собственную эпоху: невидимая сопровождающая камера, странные устройства, превращающие лица в пиксели, и тому подобное. А откровения из чата и вовсе поражали воображение — оказывается, здешний прогресс зашел так далеко, что люди вовсю покоряют космос.

Любоваться пейзажами времени не было — скоро стемнеет. Камеру-спутник отпустили, и она послушно вернулась в зависшее состояние, ревностно фиксируя спину своего хозяина-человека.

— Я только что заметил здесь какое-то движение, возможно, краб, — Линь Ань оперся одной рукой о риф, слегка согнулся и попытался заглянуть в щель под камнем.

На дне рифовой лужицы стояло столько воды, что для детального осмотра пришлось бы вымокнуть до нитки. Если бы внизу не оказалось краба, он бы понес страшные убытки.

Камера тоже подлетела ближе, желая снять кадры покруче, и у Линь Аня, глядя на эту кроху, внезапно родилась идея.

Винить Линь Аня не стоило: на корпусе камеры красовался товарный знак, на котором крупными буквами было выведено: водонепроницаемо.

Чат как раз бурно обсуждал, что вообще за зверь этот краб, как в следующий же момент объектив без предупреждения сунули в воду, и его затянуло пузырями.

Ааааааа я сейчас задохнусь!

Сколько пузырей, буль-буль-буль-буль...

Белые пузыри рассеялись, и прямо в объектив уставился ротовой аппарат существа, подозрительно похожего на жука, а навстречу уже тянулись две огромные клешни, явно намеренные проверить его на прочность.

Охренеть аааааааа!

Что это за хрень?! Раса жуков?!

Что это за монстр, я только что зашел, всё, отписываюсь!

Разве этот канал не для того, чтобы любоваться красивыми личиками?! С каких пор тут пошел контент не для слабонервных, я точно отписываюсь!!

Трансляционный мини-аппарат был соединен со Звёздным мозгом на запястье, и Линь Ань с довольной улыбкой разглядывал на экране огромного краба.

Размером он был по меньшей мере с ладонь взрослого мужчины. За такого крупного краба на рынке можно выручить добрых несколько сотен за цзинь.

Добявшись своего, Линь Ань разжал пальцы. Влажная, жалкая на вид камера взмыла вверх, словно над ней надругались самым жестоким образом, и быстро-быстро унеслась подарить себе безопасную дистанцию от Линь Аня.

Получить клешней от такого здоровяка — шутки плохи. Вытащить его крюком было бы куда надежнее, но Линь Ань ничего подобного с собой не захватил.

Поэтому он выбрал несчастного морского ежа, размозжил его камнем и бросил прямо перед крабом, надеясь выманить его наружу. Есть у морских ежей особо нечего, да к тому же некоторые виды ядовиты — Линь Ань их не любил, так что использовать ежа в качестве приманки оказалось куда практичнее.

В малолюдных местах животные обычно простодушны и не слишком боятся людей. Стоило Линь Аню отойти назад, как из расщелины медленно показалась одна лапа.

Судя по окрасу, это был зеленый краб.

В ту же секунду в голове Линь Аня пронеслись десятки способов приготовления: на пару, стир-фрай, в соли, варка в каше... Но пока это были лишь пустые мечты — сначала его нужно поймать.

Крупный краб неторопливо приблизился к морскому ежу, вытянул клешню, зацепил мякоть внутри и потащил её прямо в рот.

В чате вновь поднялась волна комментариев в духе какая гадость, можно ли это не есть, давайте заменим на что-нибудь другое и тому подобное.

В Звёздную Эру земная живность стала экзотикой, которую многие не видят за всю жизнь; большинство людей знакомо лишь с фауной и флорой собственных планет или самыми известными видами.

У Линь Аня не было времени разглядывать чат: он сосредоточенно дождался, пока весь краб целиком выберется из расщелины, и молниеносно выбросил руку вперед!

Мощный краб тут же отчаянно забился, взвесив чистую доселе воду в мутную жижу. Линь Ань стиснул зубы и не разжимал пальцев: если уж на то пошло, пусть краб лучше убежит, чем отпустить его и получить удар клешней — такое точно не окупится.

Клешни краба не способны дотянуться до его собственной спины и хвоста. Линь Ань крепко прижал панцирь, как бы яростно краб ни барахтался, вырваться из мёртвой хватки он не мог. Лишь когда Линь Ань почувствовал, что сопротивление ослабло, он медленно перехватил ладонь, надежно зафиксировав правой рукой заднюю часть краба, и вытащил добычу из воды.

Даже оказавшись на воздухе, краб продолжал свирепо размахивать клешнями. Линь Ань вкратце продемонстрировал зрителям трансляции зеленого краба весом не менее пары цзинь, после чего быстренько запихнул его в импровизированный мешок из рюкзака и туго завязал горловину, чтобы с трудом добытый трофей ненароком не сбежал.

— А он точно съедобен? — переведя дыхание, Линь Ань ответил на вопрос зрителя: — Разумеется, съедобен, и на вкус просто великолепно. Лично я предпочитаю стир-фрай: острый краб под пивко — объедение! Жаль, условия не позволяют, придется, пожалуй, запечь на костре.

— Почему бы сразу не убить? Морепродукты ценятся за свежесть, к тому же после смерти краба мясо внутри очень быстро усыхает, и в итоге останется одна пустая скорлупа, есть там будет нечего.

Лишний раз убедившись, что рюкзак завязан на совесть, он подхватил ношу и продолжил путь вдоль береговой линии.

На прибрежных скалах росло множество морских желудей. Если их правильно обработать, промыть и обжарить на сильном огне с перцем и специями, получится отменное блюдо — острое и нежное. Одиночка может уплетать такую тарелку часами, но минус в том, что их трудно счищать: наскрести полведерца займет весь вечер, а сытности никакой, так что Линь Аню пришлось с горечью отказаться от этой затеи.

Непосещаемое побережье изобиловало ресурсами: стоило перевернуть пару камней, как из-под них пулей вылетали угри или другие виды рыбы. При ловкости Линь Аня поймать не удавалось никого, а в ходе единственной попытки он угодил прямо в воду и вымок до нитки.

Стример такой неуклюжий.

Ань-ань очень старается! При росте метр семьдесят пять он весит всего сто двадцать цзиней, с такой дохлой физической формой выживать — уже огромный подвиг!

Тоже верно, стример такой бедолага, закину-ка подарок для утешения, ха-ха-ха.

http://bllate.org/book/27518/3345593