Готовый перевод The Cannon Fodder Awakens / Пробуждение пушечного мяса: Игры с судьбой в чужих мирах: Глава 12

Изначально это была лишь обычная мера, которой императорский двор отвечал на силы мятежников, и без этого повода нашлось бы множество других причин для восстания. Но Тан Ми ведь ничего этого не знала!

Будучи преданной поклонницей бессмысленных романов, которая ограничивалась лишь чтением и совершенно не разбиралась во всех этих хитросплетениях придворной борьбы за власть, услышав о данной мере, Тан Ми решила, что так продолжать нельзя.

Цзюцюй Мин говорил: в войне главное — боевой дух. В первый раз воодушевляешь — на подъеме, во второй — слабеешь, в третий — истощаешься.

Когда произомла первая смута при дворе Государства Сяо, Хэ Чжичжоу опасался других сил и выжидал, не поднимая мятеж.

Во время второй осады Столицы новый император разрушил их планы, боевой дух был серьезно подорван, и они были вынуждены затаиться для восстановления сил. К тому же, чтобы сохранить баланс с остальными группировками, они упустили возможность поднять восстание.

В третий раз императорский двор издал указ о лишении имперского статуса, из-за чего марионетки из числа членов императорского рода в их руках превратились в бесполезные пустышки. И под каким же предлогом им теперь поднимать мятеж?

Тан Ми уже давно мысленно примерила на себя роль жены Хэ Чжичжоу. Она была уверена, что Хэ Чжичжоу непременно займет тот самый трон, а она тогда станет Императрицей.

Иными словами, имущество Хэ Чжичжоу было ее имуществом, а его подчиненные — ее подчиненными. Она во сне видела, как становится Императрицей, чье имя прославится в веках и чьим величием будут восхищаться потомки.

Стоило Тан Ми представить, что в исторических хрониках спустя тысячи лет непременно найдется место и для нее, как ее охватывало неописуемое волнение. Как она могла позволить Хэ Чжичжоу не стать Императором?

Учитывая прошлые события, Тан Ми не стала действовать опрометчиво. Желая донести до Хэ Чжичжоу истину о том, что в войне главное — боевой дух, и убедить его немедленно провозгласить себя правителем и императором, дабы не допустить резкого падения боевого духа армии, она пришла к дверям покоев Хэ Чжичжоу и наговорила целую кучу ядовитых банальностей.

Вот только самого Хэ Чжичжоу в Янчэне не было, зато там находился его двойник!

Вопрос с порохом был слишком серьезен, и Хэ Чжичжоу никому о нем не рассказывал. К тому же Тан Ми всегда величала себя не иначе как будущей госпожой города, что и привело к недопониманию между двойником и подчиненными.

Двойник оставался лишь двойником, а не самим Хэ Чжичжоу, поэтому он не рискнул давать опрометчивых обещаний, отделавшись лишь туманными фразами с двойным смыслом. И это заставило и без того не отличавшуюся умом Тан Ми решить, что Хэ Чжичжоу прислушался к ее уговорам, после чего она тут же громко обратилась к нему Ваше Величество.

Как раз в этот момент мимо случайно проходили подчиненные Хэ Чжичжоу. Услышав слова Тан Ми, они сначала сильно удивились: хотя они и понимали, что этот шаг выглядит несколько поспешно, но из-за сохраняющегося авторитета Хэ Чжичжоу они не стали долго раздумывать и тоже опустились на колени с криками: Да здравствует Ваше Величество!

Вот так слово за словом, обрастая слухами, приукрашиваясь и раздуваясь, всё превратилось в то, что Хэ Чжичжоу якобы собирается восстать против Государства Сяо, провозгласить себя независимым королем и с невероятной дерзостью напасть на Янчэн в качестве подарка к собственной коронации!

К моменту возвращения Хэ Чжичжоу его подчиненные уже объявили об этом всему миру, наспех сшив за ночь драгоценные императорские одежды с вышитыми драконами и корону с жемчужными подвесками, и даже назначили дату. Если бы он не услышал доносившиеся слухи и не вернулся вовремя, боюсь, даже церемонию восхождения на престол за него завершил бы двойник...

Дело зашло слишком далеко, стрела была пущена, и ее нельзя было вернуть. Хэ Чжичжоу поневоле оказался втянут в роль императора, и пока у него не выдалось свободной минуты, чтобы разобраться с Тан Ми, та уже собрала узел с вещами и сбежала из дома.

Дело вовсе не в том, что Тан Ми обладала даром предвидения и знала, что натворила бед. Если разобраться, причина побега Тан Ми была весьма специфической.

Девиз правления Хэ Чжичжоу звучал как Тяньбао, государство называлось Ци, и располагалось оно на севере...

Ничего не напоминает при чтении этих строк?

Верно, название государства и девиз правления Хэ Чжичжоу совпадали с одной династией из реальной истории, которую называли не иначе как династией зверей. И дело было не в том, что они были похожи — они совпадали абсолютно!

Тан Ми была сокрушена. Она не могла смириться с тем, что название государства и девиз правления Хэ Чжичжоу совпадают с той самой династией зверей.

Главное же заключалось в том, что на душе у нее было тревожно.

Она прекрасно понимала, что находится в вымышленной эпохе, но также знала, что Хэ Чжичжоу был человеком жестким, жестоким и с наклонностями тирана.

Если раньше она еще могла тешить себя наивной надеждой, воображая, будто является главной героиней этого мира, то последовавшее за этим пугающее совпадение названий и девизов напрочь лишило Тан Ми возможности принять реальность.

Она боялась, что Хэ Чжичжоу окажется тем самым жестоким тираном — еще одним двойником из параллельной вселенной, иначе как объяснить столь невероятное совпадение: название государства не Цинь и не Великая Мин, а именно Ци, расположено на севере, да еще и девиз правления — Тяньбао? Шанс выиграть в лотерею миллион раз подряд был выше, чем вероятность такого совпадения!

В романах тираны безумно балуют героинь — это выглядит красиво и очень сладко, но когда сама оказываешься в роли возлюбленной тирана, Тан Ми вовсе не чувствовала, что сможет без содрогания смотреть на то, как ее любимый человек вскрывает кому-то череп пилой, используя его как цветочную вазу, и при этом мило ворковать с ним о повседневных мелочах.

Ведь речь шла о тиране, который мог лишить человека головы просто так, из-за каприза или плохого настроения!

Тан Ми вспомнила сцены с распоротыми животами, вырезанными сердцами и каннибализмом, что жутко и пугающе перекликалось с угрозой Хэ Чжичжоу вырезать ей глаза и скормить ей самой.

Тан Ми больше не могла воспринимать Хэ Чжичжоу как того самого одержимого главного героя из своих фантазий и среди ночи, взвалив на плечи повозку, бежала.

Перед уходом она даже оставила Му Цин прощальное письмо, в котором написала, что минувшей ночью ей приснился сон, будто Хэ Чжичжоу пустил шептуна, что несомненно предвещает его скорую гибель. Будучи женщиной, она не пожелала видеть, как та прыгает в огненную яму, а уж прислушиваться к совету или нет — личное дело самой Му Цин.

Наскоро сочинив небылицы, Тан Ми прихватила серебро и укатила на повозке, однако управлять лошадью она совершенно не умела, и, едва проехав несколько шагов, была вынуждена с горьким вздохом бросить повозку и передвигаться на собственных двоих.

Тан Ми не смела возвращаться в семью Тан, к тому же, в силу консервативных взглядов древних, она никак не могла смириться с тем, что ее несовершенное тело собираются выдать замуж, да еще и мириться с тем, что у ее будущего мужа на законных основаниях будут наложницы.

Когда она читала романы, больше всего ей нравились те сюжеты, где служанки или девушки из низов пробивались в высший свет, заставляя чопорных и косных законных жен освобождать место, прикрываясь громкими словами о любви — словом, истории с совершенно искаженными моральными устоями. Но стоило ей самой оказаться в шкуре пострадавшей, как она прониклась глубоким сочувствием и возненавидела любовниц и наложниц, вклинивающихся в чужие семьи.

Не спрашивайте почему: если спросите, отвечу — двойные стандарты.

Поскольку управлять лошадью Тан Ми не умела, она и за полдня не смогла выбраться из города, зато то тут, то там натыкалась на стражников, рыскавших в поисках беглецов загородными вратами.

Разузнав во всем подробности, Тан Ми пришла в ярость — ведь все эти люди были посланы Хэ Чжичжоу, чтобы выследить и убить ее! Да вдобавок ко всему ей еще и повесили обвинение в измене Родине!

http://bllate.org/book/27520/3345858