Готовый перевод The Cannon Fodder Awakens / Пробуждение пушечного мяса: Игры с судьбой в чужих мирах: Глава 15

Увидев, что Тан Ми выражается не совсем чётко, окружающие не стали ломать над этим голову, зато кто-то пробормотал:

— Голос у этого брата прямо как у евнуха.

Евнух — это значит женоподобный слуга.

Тан Ми: «…»

Тан Ми не верила своим ушам. Она ткнула себя в лицо:

— Я женщина! Женщина же! Неужели вы не видите, что я женщина? У меня нет кадыка! Неужели по моей внешности нельзя понять, что я женщина?!

Солдат, который только что ворчал, присмотрелся повнимательнее и покачал головой:

— Если бы ты сама не сказала, что женщина, я бы ни за что не догадался!

После этого солдаты тут же скрутили Тан Ми.

— Самозванку подвергнуть ста ударам палок, а за нарушение военных приказов — обезглавить! — холодно и безжалостно бросил солдат, в котором вовсе нельзя было узнать только что шептавшего человека.

Тан Ми, которая только-только впервые встретила своего главного героя и уже собиралась успешно отбросить концы, смертельно испугалась и завопила:

— Сяо Цзин, спаси меня! Я же Тан Ми!

Главный военачальник подозрительно покосился на Сяо Цзина, решив, что это какая-то влюбленная девица, которая тайком увязалась за ним.

Сяо Цзин лишь показалось, что имя Тан Ми звучит смутно знакомо, но вспомнить он не смог, поэтому не стал ломать голову.

В конце концов, вряд ли это что-то важное, верно? Раз не вспоминается, то и ладно.

— Мы с ней не знакомы.

Тан Ми: «???»

Да чтоб вас! С чего это все вы ведете себя совсем не так, как написано в романе?!

К тому же, почему её главный мало того что воспользовался её секретным рецептом пороха, так теперь, когда всё сделано, ведет себя как бессердечная сволочь, которая натянула штаны и отказывается признавать кого-либо?!

Увидев, что солдаты уже собираются уволочь её прочь, Тан Ми лихорадочно сообразила:

— Сяо Цзин, это я! Порох! Ну что, вспомнил?

Стоило Тан Ми упомянуть порох, как Сяо Цзин наконец вспомнил, что эта подозрительная особа — та самая пресловутая Тан Ми, у которой не все дома.

Поскольку эта девица действительно была ему полезна и из неё еще можно было выжать немало пользы, Сяо Цзин быстро взвесил все за и против. Он кивнул, прищурив глаза:

— Это ты? Разве ты не собиралась замуж исключительно за Хэ Чжичжоу? Какими судьбами тебя занесло сюда? Или у тебя на уме что-то еще?

Тан Ми: «…»

Какого черта ты вечно бьешь по больному?!

Я ведь уже явилась в твои владения, и моё желание стать твоей Императрицей настолько очевидно, но ты всё равно мне не доверяешь?!

Тан Ми мысленно изрыгала проклятия, но на вид изобразила испуг, закрыла лицо руками и принялась жаловаться:

— Меня заставил Хэ Чжичжоу! Чтобы заполучить мой секретный рецепт, он притворился перед всеми, будто я питаю к нему чувства, опорочил мою репутацию и угрожал моей семье, ууу~ Этот человек коварен и лжив, а когда я раскусила его и сбежала, он даже послал убийц преследовать меня… бу-бу-бу, Хэ Чжичжоу бессовестный негодяй! Бла-бла-бла, Хэ Чжичжоу — просто ничтожный подлец!

Хэ Чжичжоу: «…»

Черт, снова пострадала моя репутация!

В рассказе Тан Ми Хэ Чжичжоу представал этаким заносчивым, коварным и подлым типом, в то время как она сама — отважной воительницей, ведущей борьбу со злом, умной, решительной, стойкой и переживающей за судьбу страны девушкой.

Если бы Му Цин не служила при дворе, Сяо Цзин, пожалуй, почти ей поверил бы.

И тем не менее, хотя Сяо Цзин прекрасно всё понимал, он по привычке мастерски подыграл:

— Ах, неужели всё так и было? Хэ Чжичжоу поистине презрен и бессовестен! Не то что я, я могу лишь сочувствовать тебе… Ты так добра, ты просто моя родная душа… Эх, если бы не бедствия, терзающие мой народ, я бы сам с радостью отправился с тобой любоваться звездами и луной, рассуждая обо всем на свете от стихов до высоких идеалов…

После такой обработки словами Тан Ми воспарила на седьмом небе от счастья и в тумане согласилась работать на Сяо Цзина за еду и кров, не щадя сил.

Когда всё утихло, Тан Ми смутно почувствовала, что что-то здесь не так, но не могла понять, в чем именно дело.

Пусть даже Тан Ми дурочкой и угодила прямо в расставленные Сяо Цзином сети, она всё же помнила о своей изначальной цели — стать Императрицей Сяо Цзина.

Тан Ми по-прежнему помнила о том, что перед Сяо Цзином ей нужно сохранять образ чистой, отважной и доброй главной героини-белоснежки.

Лицо её исполнилось сострадания, от неё исходила всепоглощающая аура святой, и она праведно заявила:

— Убивать людей — это преступление, прекратите бессмысленно отнимать человеческие жизни!

Сяо Цзин: «???»

Враг у ворот, а ты мне заявляешь, что убивать людей — это преступление?

В какой-то момент Сяо Цзин даже усомнился, было ли мудрым решением оставлять её в живых.

К счастью, Сяо Цзина совершенно не волновало, есть ли у Тан Ми проблемы с головой, — его интересовала лишь та польза, которую она могла ему принести. А то, насколько она эксцентрична, его не касалось.

Сяо Цзин был стар и умудрён опытом; он давно уже не был тем зеленым юнцом со слабыми методами.

Он с точно таким же состраданием посмотрел на бесчисленные горы трупов мятежников у стен города и с болью в сердце кивнул в знак согласия:

— Твои слова — поистине отражение моих мыслей.

Сяо Цзин указал на Хэ Чжичжоу:

— Этот негодяй ради собственных непомерных амбиций потянул за собой на смерть бесчисленное множество ни в чем не повинных солдат, и сердце моё обливается кровью от жалости.

Помолчав, Сяо Цзин слегка повернул голову к Тан Ми, и взгляд его наполнился доверием:

— Хоть ты и женщина, но обладаешь несгибаемым стержнем. В жизни своей я не встречал столь отважных девиц. Переговоры о капитуляции я поручаю именно тебе! Прошу тебя, не терзайся душевными муками: удастся ли задуманное или нет, я навечно сохраню это в сердце.

Зачем оставлять рядом такое опасное оружие массового поражения, как Тан Ми, чтобы она действовала ему на нервы? Разве не лучше позволить ей мотать нервы кому-то другому?

Услышав это, Тан Ми растрогалась до глубины души.

Поистине он достоин быть её главным героем!

По сравнению с Хэ Чжичжоу, который только и делал, что травил её лекарствами, угрожал её жизнью и ни в грош не ставил всех женщин, кроме Му Цин, Сяо Цзин оказался просто невероятно хорошим человеком!

Находясь в путах феодального общества, Сяо Цзин — сам Император — никогда не делил людей по половому признаку! Он знает её натуру, знает её ценность и её значимость. Ах, лишь он один во всем этом мире по-настоящему понимает её!

— Сяо... Ваше Величество, раз вы сказали это, я сочту за честь умереть даже сегодня! — Тан Ми хотела назвать его по имени, но под испепеляющим взглядом главного военачальника поспешно исправилась.

Все эти люди — безнадежные дремучие пни феодализма! Они совершенно не понимают её чувств к Сяо Цзину! Дело тут вовсе не в романтике, это — духовное родство! Это великий долг перед родиной! Это стремление принести пользу государству и народу! Им просто недоступна вся искренность этого чувства! Хотя сама она вовсе не жаждала быть лишь духовной сестрой Сяо Цзина, а хотела стать его законной Императрицей.

http://bllate.org/book/27520/3345861