× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад My Neighbor Says He Loves Me, I Have a Cat / Соседка, которая шепчет о любви: Історія с пушистым хвостом: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жрица солнца и луны Чжу: Яояо, прошу прощения, вчера рано легла спать, только сейчас увидела.

Жрица солнца и луны Чжу: Яояо, ты уже приехала на виллу?

Жрица солнца и луны Чжу: Тогда, как закончите болтать с госпожой У, не забудь заглянуть ко мне.

Жрица солнца и луны Чжу: Яояо?

……

Я думала, ты уже ушла, решила заглянуть, — сказав это Сун Яо, Цзо Минчжу подошла к Госпоже У.

Госпожа У, как всё прошло? Ну как, я же говорила, что Яояо хорошая девочка?

Госпожа У посмотрела на живую и весёлую Цзо Минчжу, с улыбкой кивнула, но тут же вспомнила о своей недавно умершей дочери, и на её лице промелькнула тень печали.

Заметив, что настроение у Госпожи У ухудшилось, Сун Яо решила, что лучше уйти, чтобы не доставлять неудобств хозяевам дома.

Цзо Минчжу, разумеется, тоже заметила и странное состояние Госпожи У, и собравшуюся уходить Сун Яо.

Кстати, скоро уже полдень. Госпожа У, я отведу Сун Яо к себе пообедать, а вечером верну её обратно.

Госпожа У, конечно же, не была против, тем более что жили они близко, и это никак не помешало бы её вечерним делам.

Сун Яо было всё равно — она очень любила Цзо Минчжу, так что пойти к ней пообедать было вполне нормально.

Только вот……

Сун Яо бросила взгляд на сидевшую в стороне Лу Байчжи.

Цзо Минчжу тоже заметила этот жест Сун Яо и перевела взгляд на Лу Байчжи.

Это твоя подруга, Яояо?

Это моя соседка.

Сидевшая рядом Госпожа У перевела взгляд на них обеих.

Оказывается, вы соседи, а я-то думала, вы близкие подруги. Минчжу, это та самая девушка, которую мне представила твоя старшая сестра для выполнения заказа.

О-о-о, — протянула Цзо Минчжу и кивнула. — Тогда давайте все вместе пойдем ко мне обедать! Яояо, позови её с собой, а я побегу вперед, велю им накрывать на стол.

Сун Яо посмотрела на Лу Байчжи.

Это та самая старшая сестра, о которой я тебе говорила… Пойдём с нами, ты ведь тоже знаешь её сестру?

Хотя бы ради возможности пообедать с прекрасной соседкой — пусть даже в компании и не только их двоих, — Сун Яо очень хотелось, чтобы Лу Байчжи согласилась.

Лу Байчжи посмотрела на оживленное лицо Сун Яо и кивнула.

Хорошо.

Лу Байчжи повернулась и попрощалась с Госпожой У:

Госпожа У, мы сначала пойдем к ним, а вечером вернемся.

Госпожа У махнула им рукой.

Когда Сун Яо и Лу Байчжи вышли из дома, Госпожа У тихонько произнесла:

Если бы Синьсинь выросла, она, наверное, тоже была бы такой живой.

С виду казалось, что она говорит с домоправителем, но на самом деле она бормотала сама с собой.

Домоправитель не знал, что ответить: в конце концов, та юная госпожа, которую он знал, отличалась замкнутым и нелюдимым характером.

Глава 4. Воспоминания У Синьсинь

Сун Яо шла впереди, а Лу Байчжи следовала за ней. Дом Цзо Минчжу находился совсем рядом, дойти туда можно было всего за пару минут.

Всю дорогу Сун Яо и Лу Байчжи хранили молчание. Сун Яо не знала, о чем заговорить, а Лу Байчжи тоже не собиралась первой нарушать тишину, шагая позади и не сводя глаз со спины Сун Яо.

Лу Байчжи уже не помнила, когда в последний раз происходило нечто подобное. Может быть, десятки лет назад, а может, и сотни. Лу Байчжи знала лишь одно: она беспрестанно молила о том, чтобы этот силуэт шагал рядом с ней.

Добравшись до дома Цзо Минчжу, Сун Яо увидела ту самую старшую сестру Цзо Минчжу, чьи сообщения мелькали вчера вечером на экране телефона. Хотя внешность сестры была ей незнакома, сама девушка, стоявшая у входа, излучала ту самую зрелость, которая присуща старшим в семье.

Старшая сестра Цзо Минчжу была высокого роста, с аккуратно подстриженными под каре волосами — прическа выглядела безупречно, а в ушах сверкали и преломляли свет бриллиантовые пусеты.

Самой Цзо Минчжу у входа не было, видимо, она сидела внутри.

Сун Яо вежливо поприветствовала короткостриженную сестру Цзо Минчжу.

Сюй Жун сначала кивком ответила Сун Яо, а затем перевела взгляд на Лу Байчжи, словно о чем-то спрашивая.

Сун Яо, конечно же, заметила их немой обмен взглядами. Она помнила, что, по словам Госпожи У, Лу Байчжи была знакомой сестры Цзо Минчжу, так что они определенно были знакомы и, возможно, имели о чем поговорить.

Если Сун Яо останется здесь, она, пожалуй, лишь помешает беседе Лу Байчжи и сестры Цзо Минчжу, поэтому она придумала предлог навестить Цзо Минчжу и поспешила скрыться внутри.

Как только Сун Яо вошла в виллу, Сюй Жун подошла к Лу Байчжи.

Ну ты и шустрая, Лу Байчжи!

Лу Байчжи бросила на Сюй Жун взгляд и зашагала вперед.

Не болтай лишнего при ней.

С этими словами Лу Байчжи вошла внутрь, не выказав ни малейшего желания продолжать этот разговор с Сюй Жун.

Тогда я не буду тебе мешать, я пошла, — Сюй Жун скривила губы, глядя в спину Лу Байчжи, не стала заходить следом и направилась к гаражу, собираясь уехать.

Увидев в гостиной на диване Цзо Минчжу, Сун Яо подошла к ней, чтобы поболтать.

Садись, Яояо, обед скоро будет готов. Проголодалась?

Не особо.

Цзо Минчжу, казалось, испытывала к Сун Яо самую нежную симпатию, и Сун Яо вовсе не возражала против такого отношения.

Это твоя новая соседка?

Сун Яо кивнула.

Какая же у твоей соседки красота неописуемая!

Ой, сестрица, ты тоже так считаешь? Я, когда увидела её впервые, подумала, что она невероятно прекрасна, прямо-таки моя...

Сун Яо вовремя прикусила язык, чуть было не выпалив фразу про девушку своей мечты.

Но разве Цзо Минчжу не могла понять её без слов? Она лукаво улыбнулась:

Понятно-понятно... Полностью в твоем вкусе.

Сун Яо смущенно рассмеялась.

Однако её смех быстро угас, потому что боковым зрение она заметила приближающуюся Лу Байчжи.

Ой, всё-всё, сестрица, перестань, она идет!

Сун Яо хлопнула по плечу всё еще посмеивающуюся Цзо Минчжу и, наклонившись к ней, зашептала прямо на ухо.

http://bllate.org/book/27522/3346185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу