Готовый перевод My Neighbor Says He Loves Me, I Have a Cat / Соседка, которая шепчет о любви: История с пушистым хвостом: Глава 8

Однако в глазах Лу Байчжи это выглядело так, будто эти двое о чём-то близко беседуют — их головы были почти вплотную прижаты друг к другу.

Лу Байчжи в душе отборно выругала Сюй Жун.

Почему спустя столько лет эта Сюй Жун всё такая же никчёмная?

Но вскоре две прижимавшиеся друг к другу головы разделились, и четыре глаза одновременно уставились на Лу Байчжи.

— А где Сюй Жун? Уже ушла?

Сюй Жун? Сун Яо про себя повторила это имя: оказывается, старшую сестру Цзо Минчжу зовут Сюй Жун.

— Разве сестра сестрицы Минчжу не будет здесь обедать?

Цзо Минчжу посмотрела на пустой дверной проём.

— Нет, ей нужно в офис, здесь она не обедает. В полдень едим только мы втроём, а как поедим, днём немного побудем у меня дома, а к вечеру сразу отправимся к тёте У, чтобы вы туда-сюда не мотались, — сказала Цзо Минчжу и поднялась с места, направляясь к обеденному столу.

Сун Яо была не против: в конце концов, если днём она не останется у Цзо Минчжу, то всё равно сидела бы дома сложа руки, никуда не ходя, просто дожидаясь назначенного вечернего часа.

Она бросила взгляд на Лу Байчжи.

— Лу Байчжи, у тебя есть планы на вторую половину дня?

— Нет.

— Тогда отлично, давай вместе побудем здесь до вечера.

Прекрасно! Теперь у Сун Яо появилась уйма времени на общение с Лу Байчжи. Стоило Сун Яо оказаться перед такой холодной и отстранённой красавицей, как у неё отнимались ноги, так что упустить возможность провести вместе побольше времени она никак не могла.

— Обед готов, давайте садиться за стол.

Цзо Минчжу посмотрела на уже расставленные по обеденному столу блюда и позвала Сун Яо и Лу Байчжи.

Повар семьи Цзо приготовил для троих человек шесть блюд, которые были разложены на изысканных тарелках.

То ли повар заранее знал, что Сюй Жун не будет здесь обедать, то ли порции были рассчитаны ровно на них троих — в самый раз, чтобы ничего не пропало зря.

— Какое совпадение! Вы обе соседи, да ещё и коллеги в придачу.

Цзо Минчжу, отправляя в рот кусочек еды, посмотрела на обеих девушек и произнесла это с лёгким оттенком удивления.

Честно говоря, Сун Яо и сама не ожидала такого совпадения. Интересно, кто наставник Лу Байчжи? Быть может, Ли Югуан знает.

Лу Байчжи посмотрела на Цзо Минчжу, которая как раз накладывала еду в пиалу Сун Яо.

— Вы с ней так близки.

Рука Цзо Минчжу, державшая палочки с едой для Сун Яо, на мгновение замерла, и она подняла взгляд на Лу Байчжи.

— Ну да, мы с Яояо из одной секты, Яояо ведь моя младшая соученица.

И в чашку Сун Яо отправился ещё один кусочек.

— Сестрица Минчжу, не нужно мне больше класть, я сама справлюсь.

— Ладно уж.

Цзо Минчжу пришлось оставить попытки подложить еду, однако она бросила на Лу Байчжи многозначительный взгляд.

После обеда Сун Яо хотела расспросить Цзо Минчжу о дочери Госпожи У. Судя по её виду, Цзо Минчжу была с Госпожой У в каких-то делах и держалась очень непринуждённо.

Поэтому все трое снова вернулись на диван.

— Я не то чтобы очень близко знакома с тётей У, но по сравнению с Сюй Жун — пожалуй, поближе. Дочь тёти У зовут У Синьсинь, она учится в старшей школе, очень послушная и не любит много говорить, — коротко обрисовала своё впечатление об У Синьсинь Цзо Минчжу.

— Она носит ту же фамилию, что и Госпожа У? — подхватила слова Цзо Минчжу Сун Яо.

Цзо Минчжу сделала глоток чая, чтобы запить только что съеденный плотный обед.

— О нет, просто бывший муж тёти У тоже носил фамилию У.

Сун Яо кивнула: вон оно как.

— У Синьсинь погибла в автокатастрофе полмесяца назад. По логике вещей, у неё не должно быть никаких обид на Госпожу У.

Цзо Минчжу, словно внезапно что-то вспомнив, заговорила снова:

— Ой, точно! Когда я недавно возвращалась в поместье, то видела у ворот, как У Синьсинь болтала со своей одноклассницей, и тогда она, кажется, даже плакала.

— Плакала? Разговаривала с одноклассницей и расплакалась? — Сун Яо опустила взгляд и задумалась. — Наверное, её что-то тревожило, и она изливала душу подруге.

— Я тут ещё кое о чём слышала, мне домашний управляющий рассказал: незадолго до этого У Синьсинь, похоже, попалась на ранней романтической связи — её мать, Госпожа У, об этом узнала, и девочка даже сбегала из дома.

О боже, дети в старшей школе уже вовсю крутят романы, а сама Сун Яо до сих пор ни с кем не встречалась, просто невероятно...

Впрочем, сейчас было не время для подобных вздохов.

— А не могла ли это быть та самая одноклассница, которую ты, сестрица, в прошлый раз видела у ворот поместья?

— Это была девочка... Хм? Очень даже возможно! — тон Цзо Минчжу резко изменился.

Первой мыслью Цзо Минчжу было то, что это просто девчонка, но, подумав немного, она решила: а почему бы и нет? В конце концов, их с Сун Яо собственные наклонности — прекрасный тому пример.

— Тогда вполне вероятно, что именно из-за этого она и крутится всё это время возле Госпожи У.

На данный момент это была единственная причина, которую Сун Яо смогла придумать после рассказа Цзо Минчжу.

Беседуя, они совершенно забыли о сидевшей в стороне Лу Байчжи, впрочем, та и сама хранила молчание. И тут Сун Яо с Цзо Минчжу одновременно опомнились: они ведь до сих пор не знают, какие вообще предпочтения у этой женщины из снов Сун Яо!

— Красавица, а у тебя есть девушка?

Вот это да! Цзо Минчжу напрямую задала Лу Байчжи вопрос в лоб. Девушка — она сразу задала Лу Байчжи два вопроса: свободна ли та и нравятся ли ей лица женского пола.

— Нет.

Судя по всему, девушки ей всё-таки нравились. Внутри Сун Яо маленький человечек безумно ликовал: «Йес!»

Сун Яо: «Ура-ура-ура!»

— А какого типа человека ты бы хотела найти?

Взгляд Лу Байчжи скользнул по фигуре Сун Яо.

— Пока об этом не думала.

Цзо Минчжу кивнула и приобняла сидевшую рядом Сун Яо.

— А как насчёт Яояо? Тебе нравятся такие, как Яояо?

— Кхе-кхе-кхе...

Что происходит? Что творит Цзо Минчжу?!

— Сестрица Минчжу... ты ведь чересчур прямолинейна...

Сун Яо сделала вид, что закашлялась, наклонилась к самому уху Цзо Минчжу и прошептала:

Цзо Минчжу надула губки: разве это прямолинейно?

— Ой! У меня, кажется, в кабинете ещё кое-какие дела остались. Вы тут болтайте, а я наверх на минутку.

Цзо Минчжу поднялась и, стоя спиной к Лу Байчжи, лукаво улыбнулась Сун Яо.

http://bllate.org/book/27522/3346186