Готовый перевод Transmigration: The Formidable Fulang / Попаданец: грозный фулан: Глава 012. В путь (Июльский конкурс, прошу веточки)

Хотя у Гу Дуна оставались сомнения, он решил, что лучше не злить старшего молодого господина. Пусть тот даже не сравнится с настоящим воином, но с такой трусливой задирой, как няня Ван, наверняка справится без труда.

А няня Ван по глупости всё ещё принимала его за безответного слабака, которым можно вертеть как угодно.

— Старший молодой господин, всё готово. Мы ждём только вас, — почтительно сообщил Гу Дун. — Прикажете собрать ваши вещи?

Гу Чэня вполне устраивала его способность понимать, откуда ветер дует. Даже во время апокалипсиса такие люди обычно жили дольше остальных.

Он заметил, что Гу Дун держится подальше от няни Ван. Что тут было непонятного? Чжао Сюэ не собирался так просто его отпускать, но Гу Дун заодно с хозяином внутренних покоев не был.

Прохладный взгляд Гу Чэня скользнул по няне Ван. Не говоря ни слова, он повернулся и вошёл в комнату, а вскоре вышел с маленьким тощим узелком. Взвесив его на ладони, Гу Чэнь усмехнулся:

— Пойдёмте. Благодарю распорядителя Гу за то, что проводит меня.

Гу Дун покраснел. У законного хозяина вещей оказалось меньше, чем у служанки-няни. Он поспешил протянуть руки к узелку:

— Старший молодой господин, вы ставите меня в неловкое положение!

Гу Чэнь остановил его жестом:

— Не нужно. Распорядитель Гу, показывайте дорогу.

— Слушаюсь, старший молодой господин. Прошу сюда.

Они так и оставили няню Ван позади и друг за другом двинулись к выходу. Гу Дун даже нарочно держался на полшага сзади. Ещё вчера он, как и остальные, не ставил этого молодого господина ни в грош.

Няня Ван повращала глазами и с ненавистью сплюнула. Она решила, что Гу Дун пренебрегает ею лишь потому, что та впала в немилость. Ну погодите! Когда она вернётся к главному супругу, все эти близорукие ублюдки пожалеют о сегодняшнем неуважении.

Она заглянула в комнату жадным взглядом, но тут же вспомнила, что всё ценное в покоях маленького негодяя уже давно собственноручно прибрала к рукам. Что ещё там могло остаться? Пришлось, недовольно сопя, хромать следом. Гу Чэня она ни во что не ставила, но приказом главного супруга пренебречь не смела, особенно после собственной провинности.

Гу Чэнь поднялся в повозку, наступив на подставленную табуретку. Откинул занавеску, заглянул внутрь — и уголки его губ приподнялись. А этот Гу Дун и правда внимательный! Даже за столь короткое время успел припасти необходимые в быту вещи. Он подумал об этом обстоятельнее, чем номинальный отец Гу Чэня. Видимо, распорядитель прекрасно знал, в каком состоянии находится так называемый родовой дом. Неужели без этих припасов Гу Чэню пришлось бы спать под открытым небом?

В его собственном пространстве подобных вещей хватало, но пользоваться тем, что открыто приготовил Гу Дун, куда удобнее: никому ничего не придётся объяснять.

Гу Дун вовсе не был связан с ним общими интересами. За одну такую предусмотрительность Гу Чэнь уже запомнил оказанную услугу. Когда-нибудь непременно представится случай отплатить добром.

Он устроился на среднем сиденье. Через полминуты, бранясь на ходу, к повозке доковыляла няня Ван. Каждый неуклюжий шаг снова бередил её раны. Увидев, что Гу Чэнь давно сидит в повозке, она разозлилась ещё сильнее. Это всё он, маленький ублюдок, виноват в её мучениях! Надо же было такому случиться: когда всё шло хорошо, он умудрился устроить беду именно в той комнате, где она пролила масло из светильника главного супруга.

С трудом взобравшись внутрь, няня Ван привычно разразилась руганью:

— Ах ты, ублюдок без отцовского воспитания! Не видишь, что я ранена? Не мог помочь подняться? А ну уступи место! Невоспитанная тварь! Столько лет ведь я за тобой ухаживала…

Её толстая ладонь уже летела Гу Чэню в лицо. Няня Ван была высокой и дородной. Лакомые блюда, которые якобы приносили Гу Чэню, на деле попадали ей в желудок. За несколько лет Гу Чэнь вырос худым и маленьким, зато няня Ван заметно располнела.

Раньше она могла поднять его, словно цыплёнка. Теперь, переполненная яростью, решила сразу как следует влепить ему.

— Няня Ван, что вы делаете?! — Гу Дун перепугался так, что покрылся потом, и поспешил вмешаться. Ему и в голову не приходило, что няня Ван настолько наглая: посмела обращаться со старшим молодым господином подобным образом прямо у ворот усадьбы Гу!

— А ты ещё что за дрянь такая? — холодно усмехнулся Гу Чэнь и выставил ногу.

Няня Ван совершенно не ожидала сопротивления от гэра, которым всегда помыкала. Она вложила в удар все силы, рассчитывая, что от такой пощёчины Гу Чэнь, если придётся по голове, может даже лишиться сознания. Но именно из-за мощного замаха, когда ей вдруг подставили ногу, няня Ван потеряла равновесие и рухнула вперёд. Гу Чэнь отодвинулся, и она со всего размаху впечаталась лицом в деревянное сиденье. Раздался визг, словно резали свинью.

Гу Дун оцепенел. Ещё секунду назад няня Ван свирепствовала, а теперь разбила себе лицо в кровь. Она провела по нему рукой, увидела на ладони алую кровь, закатила глаза и потеряла сознание.

Гу Чэнь ногой откатил её подальше от себя.

— Вот бесполезная! Собственной крови испугалась до обморока.

Он поднял голову и посмотрел на замершего Гу Дуна с той самой жутковатой полуулыбкой:

— Мы можем ехать?

Гу Дун вздрогнул, пришёл в себя, вытер пот со лба и поспешно ответил:

— Конечно! Уже отправляемся!

Что же до няни Ван, лежавшей без сознания… А кто это вообще такая?

Теперь ему стало ясно: старший молодой господин вполне мог не брать её с собой, но всё же позволил поехать. Видать, хочет хорошенько проучить.

Сочувствия у Гу Дуна не было. Достаточно вспомнить, с каким высокомерием держалась няня Ван и какие оскорбления сыпала. Теперь легко было представить, какие мучения терпел старший молодой господин прежде. Он всего лишь возвращал ей причинённое зло.

Раньше Гу Дун редко общался с обитателями внутренних покоев. Конечно, он слышал кое-какие сплетни и подозревал, что главный супруг не настолько великодушен, каким кажется. Но, увидев няню Ван, он понял: Чжао Сюэ ещё жесточе, чем ему думалось. Иначе откуда бы у служанки взялась смелость так обращаться со старшим молодым господином? Без приказов и попустительства главного супруга она бы ни за что не осмелилась.

Взметнулся кнут, цокот копыт отчётливо разнёсся по каменной мостовой. Колёса покатились.

Лишь когда повозка свернула за угол и исчезла, из сторожки привратников высунулось несколько голов.

— Кто же там так страшно завопил? А у няни Ван и правда хватает наглости! Прямо при людях поносит старшего молодого господина. Небось он опять от неё пострадал?

— Тише ты! Не болтай. Считай, что старшего молодого господина больше нет. Раз он уехал, разве позволит та особа в усадьбе ему вернуться? Разве не видел, что даже распорядитель Гу не остановил няню Ван?

— Но такой свиной визг вряд ли мог вырваться из хилого тельца молодого господина. Неужели это няня Ван? Ха-ха! Шучу я. Столько лет она им помыкала, а он ни разу даже не пытался сопротивляться.

Так привратники и упустили правду. Предпочитая не лезть в чужие дела, они сидели в сторожке и не видели, что произошло внутри повозки.

***

Участвую в конкурсе! Прошу поддержки, ободрения, добавлений в избранное и всего-всего!

http://bllate.org/book/27524/3422867