× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Moon Like a Tilting Umbrella, Rain Never Fades / Луна, словно зонт под дождем: Сквозь пелену разлуки: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если когда-нибудь распогодится, приходи ко мне в самую глубину сердца смотреть на снег.

Майская погода в Луоцзэ заметно отличалась от других мест. Жара уже вовсю гуляла по улицам и переулкам. Этот город, расположенный на юге, хоть и был процветающим, жил в ритме гораздо более медленном, чем мегаполисы. Подобная неспешность просачивалась и в 5-й класс второго года обучения Школы Жошуй, который вот-вот должен был перейти в выпускной класс.

Раздался последний школьный звонок, и староста, воспользовавшись тем, что мальчишки с задних парт ещё не успели убежать, сказала:

— Старый Чжан, не спеши на площадку. Сначала сходи с ребятами оплати электричество, а то на кондиционере деньги кончаются.

Мальчишки, обнимавшие баскетбольные мячи, замерли. Тот, кого назвали Старым Чжаном, отозвался:

— Ты почему заставляешь гигиениста оплачивать счета?

Староста грозно сверкнула глазами:

— У тебя есть возражения?

— Пятидесяти хватит, достали уже, — проворчал Старый Чжан и, махнув рукой, вместе с остальными парнями вышел из класса.

Старосту 5-го класса звали Цзи Хэфан. Она занимала эту должность уже два года и, судя по всему, останется ею и в выпускном классе. Учителя её хвалили, одноклассники уважали, а родители были спокойны — она была образцовой ученицей и прекрасной девушкой. Уладив последнее дело в классе, эта примерная девушка отказала подруге, которая звала её домой:

— Сегодня четверг, мне нужно в художественную студию.

В студии на первом этаже учебного корпуса Цзи Хэфан тихо приоткрыла дверь. Она увидела девушку, которая сидела у окна с невозмутимым видом, выводя правой рукой линии на бумаге.

Всегда общительная и открытая Цзи Хэфан обратилась к ней с лёгким стеснением в голосе:

— Мэн Цянь.

Сяо Мэнцянь, занятая рисованием, лишь слегка скосила взгляд, показывая, что услышала, и вновь сосредоточилась на листе. Цзи Хэфан бесшумно подошла и встала за спиной Сяо Мэнцянь, наблюдая, как та пишет пейзаж: лёгкими мазками туши вырисовывались потоки воды, нежно-зелёным оттенялись далёкие горы, под закатным солнцем летели птицы, а в беседке сидели люди, попивая вино. Только когда снаружи совсем стемнело, Сяо Мэнцянь отложила кисть и обернулась к той, кто стоял позади.

Оказалось, что Цзи Хэфан бросила свой рюкзак на пол и, положив голову на пушистый пенал, сладко спала. Сяо Мэнцянь взглянула на часы — до девяти оставалось тринадцать минут. Она подошла к Цзи Хэфан и, ласково погладив её по волосам, подумала: Пусть поспит ещё немного, разбужу в девять.

Затем Сяо Мэнцянь села на пол, прислонившись спиной к столу, и, глядя в потолок класса, погрузилась в свои мысли.

Она отличалась от Цзи Хэфан. У той была обеспеченная семья: отец управлял компанией, мать работала менеджером в другой фирме. А она... Сяо Мэнцянь покачала головой и усмехнулась. Её родной дом был в деревне, жили они небогато, а мама умерла, когда она была совсем маленькой.

Сейчас они жили в съёмном доме недалеко от стройки, где работал отец. После оплаты аренды оставалось чуть больше тысячи юаней. Отец каждый день ел на стройке общую еду, а возвращаясь, готовил ей, экономя на своих обедах, чтобы покупать ей бумагу и кисти. Сяо Мэнцянь с детства проявляла талант к живописи. Хотя сейчас она писала тушью, её масляная живопись была не менее прекрасна — тёплые, мягкие тона, глубокий смысл. В отличие от сдержанного характера самой Сяо Мэнцянь, её картины словно хранили тысячи слов, бесконечные признания.

Благодаря многочисленным наградам школа сделала для неё исключение: Сяо Мэнцянь могла не посещать самоподготовку. Ей даже выделили учителя рисования, который готовил учеников к творческим экзаменам, чтобы он делился с ней техниками. Так у Сяо Мэнцянь появилось место для работы и профессиональные наставления от педагога, к которому она заходила лишь время от времени, когда получала призовые за конкурсы.

Однажды знойным днём, когда Сяо Мэнцянь практиковалась в набросках, она услышала шум у двери. Раздался хлопок — дверь распахнулась, и в студию вбежали три девушки. Сяо Мэнцянь нахмурилась, потревоженная шумом, и тут услышала, как одна из них сказала:

— Спрячемся здесь.

Только тогда Сяо Мэнцянь заметила, что в руках у девушек холодные напитки и мороженое.

Увидев, что Сяо Мэнцянь рисует, двое из них с любопытством окружили её. Они уже хотели что-то спросить, но, заметив, как Сяо Мэнцянь замерла, Цзи Хэфан поспешно схватила подруг за руки и прошептала:

— Не мешайте человеку.

Когда прозвенел звонок, две девушки стали торопить Цзи Хэфан, но та лишь покачала головой, а затем, повернувшись, тихо сказала:

— Если классный руководитель придёт проверять самоподготовку, скажите, что я в туалете... учусь.

Сказав это, она снова принялась наблюдать за тем, как работает Сяо Мэнцянь.

Прошло немного времени, и золотисто-красные лучи заката упали в студию, добавив рисунку Сяо Мэнцянь тепла. Она повернулась, чтобы убрать принадлежности, и, почувствовав присутствие за спиной, подняла глаза. Взгляды встретились. Закат наполнил глаза Цзи Хэфан ярким золотом — они светились даже сильнее, чем звёзды, готовые взойти после захода солнца, а глубокие зрачки казались бесконечным ночным небом, рождающим безграничные грёзы.

http://bllate.org/book/27525/3346440

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода