× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Moon Like a Tilting Umbrella, Rain Never Fades / Луна, словно зонт под дождем: Сквозь пелену разлуки: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Мэнцянь кивнула: Хорошо.

Всю дорогу Цзи Хэфан болтала без умолку, рассказывая о том, что произошло сегодня в классе. После каждого её рассказа доносился голос Сяо Мэнцянь с заднего сиденья — то короткое «хорошо», то ответное «угу».

Когда до дома Сяо Мэнцянь оставался всего один перекресток, Цзи Хэфан, припав к рулю, смотрела на обратный отсчет светофора и вдруг услышала сзади: Я нашла отличный способ протрезветь.

Цзи Хэфан удивленно переспросила: Что, простите? — Она обернулась на Сяо Мэнцянь и увидела, что глаза той абсолютно ясные, ни капли опьянения. Сяо Мэнцянь достала из отделения сумки телефон и показала Цзи Хэфан запись на диктофоне.

Цзи Хэфан воскликнула: Ты, ты, ты была трезвой?

Сяо Мэнцянь крепко обняла Цзи Хэфан за талию, прижалась лицом к её спине и прошептала: Тебе нравится, когда я пьяная?

Цзи Хэфан помедлила, а затем кивнула: Ты такая послушная, прямо как маленький котенок, но тебе больше нельзя пить, понимаешь?

Сяо Мэнцянь потерлась щекой о спину Цзи Хэфан: И даже если я нашла способ протрезветь, все равно нельзя?

Цзи Хэфан спросила: Какой ещё способ?

Сяо Мэнцянь ответила: Я во время вечерней самоподготовки прорешала три сборника задач.

Цзи Хэфан отозвалась: Нет, не пей больше, впредь я тебе запрещаю. — Помолчав, она решительно добавила: Такую тебя могу видеть только я.

После этих слов Цзи Хэфан замерла, и даже когда загорелся зеленый свет, она не сдвинулась с места, потому что Сяо Мэнцянь, потираясь о её спину, вдруг мяукнула: Мяу!

Две девушки окунулись в напряженную и плотную жизнь выпускного класса.

Школа Жошуй была известным в округе учебным заведением с высокой академической нагрузкой. В одиннадцатом классе Сяо Мэнцянь занималась живописью в студии лишь изредка, но, перейдя в выпускной, она пересмотрела свое расписание: теперь она ходила в художественную мастерскую каждый четверг после обеда, а по субботам и воскресеньям они с Цзи Хэфан договорились вместе заниматься в библиотеке.

Однако однажды утром, сразу после звонка на урок, у ворот школы притормозил черный седан. В это время директор, заместитель директора и учителя рисования уже стояли у входа, ожидая гостей. Группа людей в строгих костюмах, стоявшая у ворот с подчёркнуто почтительным видом, заставляла прохожих то и дело оборачиваться.

Директор Фэн Пин, конечно, заметил любопытные взгляды прохожих. Несмотря на внешнюю строгость, в душе он был готов развесить праздничные транспаранты и запускать фейерверки хоть три дня подряд.

Кто такой Старший Хэ? Разве в мире искусства найдется хоть кто-то, кто не знает этого имени? То, что он так скромно приехал в их школу на седане и так неброско договорился о встрече с руководством, заставляло Фэн Пина чувствовать, что его авторитет как директора невероятно вырос.

Увидев, как помощник поддерживает Старшего Хэ, делегация Школы Жошуй поспешила навстречу. Директор обменялся с гостем парой вежливых фраз и проводил его в конференц-зал административного корпуса.

Внутри помещения уже ждал классный руководитель Сяо Мэнцянь — Лю Ин, который предусмотрительно приготовил чай. Едва успев утром обойти классы с проверкой утренней самоподготовки, он внезапно получил прямой звонок от директора. Тон, которым с ним говорили, заставил Лю Ина покрыться мурашками: он был добросовестным классным руководителем, не нарушал законов, не применял телесных наказаний, честно трудился более десяти лет — одиннадцать, если быть точным. Лю Ин лихорадочно соображал, в чем он провинился, раз его лично вызвали на чай в конференц-зал.

Затем он услышал слова директора о том, что нужно подать чай, и понял, что это не просто беседа в кабинете, а нечто куда более пугающее.

С замирающим сердцем Лю Ин заварил чай и увидел, как открывается дверь. Директор и его заместитель с легким поклоном, выражая глубочайшее почтение, ввели внутрь седовласого старца. Кто это?

Он знал, что Сяо Мэнцянь из его класса прекрасно рисует, и поскольку школа проявляла особый интерес к этой ученице, он, как классный руководитель, естественно, был в курсе фигуры Старшего Хэ.

От осознания этого Лю Ин занервничал еще сильнее. Подавая чай гостям, он старался, чтобы руки не дрожали, а закончив, встал за спиной директора и замер.

Фэн Пин обернулся и доброжелательно сказал: Учитель Лю, присаживайтесь здесь. — Казалось, он остался доволен своим распоряжением и жестом велел заместителю подвинуться.

После того как все расселись, директор представил своих коллег, а напоследок похлопал Лю Ина по плечу и обратился к Старшему Хэ: А это наш учитель Лю Ин, классный руководитель Сяо Мэнцянь.

Лю Ин от неожиданности вскочил: Я… я действительно классный руководитель Сяо Мэнцянь. — Поняв, что заикается, он поспешно сел, но тут же снова встал. Старший Хэ удовлетворенно улыбнулся: Учитель Лю, не волнуйтесь. Я приехал сегодня главным образом для того, чтобы узнать о положении дел Сяо Мэнцянь.

Лю Ину этот вопрос показался странно знакомым, но в то же время что-то здесь было не так: это звучало точно так же, как если бы родитель расспрашивал о поведении ребенка в школе. Только почему Старший Хэ спрашивает именно так?

Несмотря на недоумение, Лю Ин, как и полагается классному руководителю, тридцать минут подробно рассказывал о своей ученице: о её семейных обстоятельствах, успеваемости, манере общения, характере и увлечениях. И только когда Старший Хэ с улыбкой поднял руку, Лю Ин наконец замолчал.

Старший Хэ спросил: А что в последнее время? Сяо Мэнцянь ведь уже в выпускном классе, есть ли у неё какие-то планы и намерения?

Лю Ин задумался, достал телефон и сказал: Старший Хэ, у меня в телефоне есть план обучения и жизни, который ученики составляли в начале семестра. — Он нашел соответствующий файл Сяо Мэнцянь и передал телефон гостю. Старший Хэ принял от помощника очки для чтения и внимательно всмотрелся в экран.

Прошел еще час, прежде чем двери конференц-зала открылись. Фэн Пин хотел было оставить Старшего Хэ на ужин, но тот вежливо отказался.

Хоть поужинать вместе и не удалось, это не помешало присутствующим сиять от радости — это было уже не просто выражение вежливости, а настоящее ликование. Проводив Старшего Хэ до ворот и глядя вслед отъезжающему седану, они все еще не могли поверить в то, что сегодняшний день был по-настоящему невероятным.

http://bllate.org/book/27525/3346451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу