Готовый перевод Cave Dweller's Apocalypse: Watching Flowers from the Other Side / Убежище в бетонных джунглях: Постапокалипсис: Глава 3

Тан Цзылин с изумлением посмотрел на него: Ты правда веришь в это? Впрочем, почти сразу же одобрительно кивнул: Что ж, тоже верно. Купить еды и питья, чтобы лежало про запас — это не пустая трата, на всякий случай пригодится.

Вскоре они надели дождевики, вооружились огромными водонепроницаемыми баулами и бросились к большому супермаркету на другой стороне улицы.

Придя на место, оба обнаружили, что в реальности людей с обостренным чувством опасности куда больше, чем можно было судить по интернету. Сейчас был будний день, около четырех с половиной часов вечера — многие еще не закончили работу, да и лил дождь, но покупателей в супермаркете было гораздо больше, чем обычно.

Они разделились. Раньше Юань Сун жил на полуфабрикатах, поэтому он лучше разбирался в лапше быстрого приготовления, консервах и печенье и отправился закупаться в отдел готовой еды. Тан Цзылин же неплохо готовил и любил возиться на кухне, так что пошел покупать рис, муку и всевозможные приправы.

Красавчик, такой молодой, а тоже веришь в интернет-байки про конец света? — не удержалась и заговорила с ним одна девушка, которую, судя по виду, родители силком притащили за покупками, когда увидела, как Тан Цзылин набрал несколько десятков пачек соли.

Предупрежден — значит вооружен, — ответил Тан Цзылин. Ему было некогда болтать: заметив, что Юань Сун уже катит полную тележку к кассе, он поспешил за ним.

Доставив покупки домой, они, стараясь не приближаться к кошкам и собакам, которые все еще бесновались во дворе, взяли водонепроницаемые баулы и еще дважды сбегали в супермаркет, а затем переключились на продуктовый рынок.

На рынке они набрали немало мясных изделий, пригодных для длительного хранения, а также немного свежих овощей и фруктов. Когда они вернулись домой, уже совсем стемнело.

Но дождь все не прекращался.

Что с Сяо Хэем и остальными? — заметив, что в саду больше не видно тех десятка обезумевших созданий, которые до этого неистово катались по земле, Тан Цзылин бросил баулы и бросился искать их. Вскоре в западной комнате, где они обычно отдыхали, он нашел всех двенадцать: они сбились в кучу и крепко спали.

Они все насквозь промокли. Давай их оботрем.

Тан Цзылин осторожно вытирал Сяо Хэя полотенцем, когда в комнату с феном в руках вошел Юань Сун.

Он включил прибор в розетку, сначала попробовал на слабом режиме, но, видя, что спящие животные не реагируют, словно в глубоком обмороке, переключил на мощный. Работая сообща, они быстро высушили шерсть лежащим на полу мокрым кошкам и собакам.

Неужели действительно случится что-то серьезное? — Тан Цзылин по-настоящему занервничал, видя, что даже самые чуткие животные не просыпаются, как их ни переворачивай.

Раз уж так вышло, мы все равно ничего не поделаем. Давай быстрее вернемся в комнату и примем душ, а то мы насквозь промокли.

Стояло лето, и хотя из-за дождя температура немного упала, все равно было жарко. Они бегали туда-сюда с тяжелыми сумками под ливнем, так что одежда давно промокла насквозь и липла к телу — то ли от пота, то ли от дождя.

Вскоре после того, как Тан Цзылин принял душ и переоделся, Юань Сун тоже вышел из своей комнаты, уже сухой и свежий.

Глядя на гору вещей в гостиной, Тан Цзылин только хотел спросить, не отнести ли их на кухню, как Юань Сун подхватил два мешка риса и сказал ему: Иди за мной.

Тан Цзылин не понял зачем, но взял еще два мешка и пошел следом.

Дом Юань Суна был старой постройки, трехэтажный, по три комнаты на этаже, но каждая из них была весьма просторной. В центре располагалась гостиная, а по бокам — две квартиры, каждая из которых состояла из комнаты, зала и санузла.

Увидев, что Юань Сун с рисом направился прямиком в маленький кабинет, Тан Цзылин решил, что тот хочет сложить припасы прямо там. Но, к его удивлению, подобно тайникам из телесериалов про богатые семьи, Юань Сун нажал на книжную полку, и за ней обнаружилась потайная дверь.

Отнесем вещи в подвал. Там прохладно, удобно хранить, да и безопасно.

С ошарашенным видом Тан Цзылин последовал за Юань Суном в потайную дверь, прошел по узкому проходу и спустился по лестнице в подвал.

В свете ярких ламп накаливания Тан Цзылин огляделся и оценил обстановку. Пространство внизу было немаленьким, никаких перегородок не было, пол выложен плитами из синего камня, стены выглядели каменными, а при взгляде вдаль можно было заметить несколько массивных несущих колонн.

Давай, рис ставь в этот чан.

Он пошел за Юань Суном налево и только тогда заметил, что у стены стоят несколько огромных чанов.

Не успев как следует рассмотреть все вокруг, Тан Цзылин снова начал помогать носить вещи. Спустя несколько ходок им наконец удалось разместить в подвале все купленные после обеда продукты длительного хранения.

Видимо, заметив, как любопытно Тан Цзылин осматривается, Юань Сун не стал торопиться уходить и, прохаживаясь по подвалу, начал рассказывать: Этот дом — наше родовое гнездо. Говорят, подвал построил кто-то из предков, чтобы спасаться во время войн. Поколение за поколением мы что-то подправляли, так что ему уже немало лет. Во времена моего дедушки, когда он в молодости попал в беду и был сослан, а потом, хоть его и реабилитировали, он все равно страдал от душевных травм и лишился чувства безопасности. Десять с лишним лет назад, во время капитального ремонта дома, он вместе с моим отцом тайком основательно переделал и подвал...

Ничего, что ты мне это рассказываешь? — обеспокоенно спросил Тан Цзылин.

Ничего, главное — никому не разбалтывай.

Тан Цзылин серьезно кивнул. Он не стал давать громких клятв, но решил доказать действиями, что достоин доверия Юань Суна.

После простого ужина Тан Цзылин и Юань Сун один за другим почувствовали странную слабость во всем теле, их клонило в сон, в голове все плыло. Оба осознали, что происходит что-то неладное, но сознание путалось все сильнее, и у них не было сил даже подумать о том, чтобы вызвать помощь или принять лекарство. Они оба рухнули на диван в гостиной и потеряли сознание.

Тан Цзылин проснулся от палящего солнечного света.

Он машинально поднял руку, чтобы прикрыться от ослепительных лучей. Не успел он прийти в себя, как Юань Сун, который неизвестно когда скатился на пол, тоже зашевелился и поднялся.

Почему так жарко! — Юань Сун вытер капли пота со лба.

Только тогда Тан Цзылин заметил, что в комнате душно, как в парилке, сам он промок насквозь, а со лба градом катится пот. Мы ведь до этого потеряли сознание, так? Может, стоит съездить в больницу провериться?

Юань Сун размял затекшую шею и конечности: Ты чувствуешь какой-то дискомфорт?

Тан Цзылин уставился в экран телефона и, не поднимая головы, ответил: Вроде бы нет, просто очень жарко. В сети многие пишут, что тоже без причины упали в обморок, некоторые из тех, кто очнулся пораньше, уже помчались в больницы на обследование. Забей, у многих ситуация такая же, как у нас. Глянь, что сейчас в больницах творится — людей тьма-тьмущая, неизвестно, сколько придется простоять в очереди, чтобы просто получить талончик.

http://bllate.org/book/27526/3346566