Готовый перевод Cave Dweller's Apocalypse: Watching Flowers from the Other Side / Убежище в бетонных джунглях: Постапокалипсис: Глава 6

Те мучительные воспоминания, от которых он хотел сбежать, заставляли его предпочесть одинокую смерть где-нибудь на чужбине, лишь бы не возвращаться и не сталкиваться со всем тем, что он так ненавидел.

И теперь, кажется, кроме Юань Суна, он не мог вспомнить ни одного человека, которому мог бы довериться без опаски.

Поэтому… как же хорошо, что Юань Сун не уехал! Если бы тот ушел, он бы просто не знал, куда податься дальше.

Завершив разговор, Тан Цзылин спросил его: Почему ты не поехал с ними в деревню? На данный момент это выглядит лучшим выбором. Как ни крути, там есть земля, что бы ни случилось, с голоду не умрешь.

Юань Сун покачал головой: Возможно. Но мне кажется, что лучше остаться там, где все привычно, чем начинать жизнь заново в незнакомом месте.

Он помолчал, а затем добавил: Ты раньше не бывал на заднем дворе, поэтому, возможно, не знаешь, как там сейчас. Если память меня не подводит, сорняки там сильно разрослись.

Тан Цзылин не понял: В самом деле? — он попытался вспомнить. Когда он забирался на стену, пустырь за складом показался ему сплошным зеленым пятном, трава там была высокой. Тогда он был занят лишь тем, что удивлялся близости стройплощадки к дому Юань Суна, и не придавал остальному значения. — Вроде бы да, на стройке все зелено, да и крыша того ряда складов тоже заросла сорняками.

И деревья тоже, — Юань Сун нахмурился. — Пока вещи находятся у тебя перед глазами, ты не обращаешь на них внимания, но стоит присмотреться — и замечаешь пугающие перемены. Я только что внимательно пригляделся, они стали гораздо мощнее, чем прежде… Может, это связано с тем самым дождем?

Они не пришли к какому-то однозначному выводу, поэтому, пообедав, каждый сел за свой компьютер и принялся изучать эту тему в сети. Оказалось, что пока они пребывали в неведении, многие люди уже давно заметили странности.

Этот пользователь пишет, что живет в сельской местности на равнине, сейчас как раз разгар сезона, когда кукуруза и соя должны активно расти. Но в этом году сорняки просто невероятные, они вытесняют посевы, не оставляя им места для жизни. Пестициды не помогают, сейчас их семья и жители соседних деревень всей толпой выходят в поля на рассвете или в сумерках, когда не так жарко, чтобы вручную полоть и выкорчевывать траву. Но толку мало: выдернешь одну партию, тут же вырастает новая. Местные власти связывались с агрономами, меняли несколько видов ядохимикатов, но ничего не берет.

Тан Цзылин увидел и немало других похожих жалоб.

Некоторым пришлось еще хуже: потратили кучу сил, чтобы переехать в деревню и обустроиться, но не прошло и нескольких дней, как работа на земле их доконала. Сейчас они мечутся, не зная, остаться или просто вернуться в город.

Читая один за другим полные безысходности и сомнений посты, он невольно вздохнул: Они представляли себе деревню как место с прекрасной природой, свежим воздухом и неиссякаемым источником пищи. Но где же бесплатный сыр? Какой бы плодородной ни была земля, чтобы собрать урожай, нужно пролить немало пота!

Скорее всего, многие не выдержат трудностей и побегут обратно в город, — Юань Сун не то чтобы недооценивал других, он просто слишком хорошо знал своих сверстников, выросших, как и он, в городе. Те, кто дома пальцем о палец не ударит, чтобы помочь по хозяйству, как они могут вынести тяжелый крестьянский труд?

Главное, сейчас ситуация еще не прояснилась, и многие тешат себя надеждой, — пока человека не припрут к стенке, он вряд ли изменится. Тан Цзылин подсознательно взглянул на плотные светонепроницаемые шторы на окнах и вдруг спросил Юань Суна: У тебя есть темные очки?

Есть, — Юань Сун сразу понял, к чему клонит Тан Цзылин. — Увидел что-то в сети и засомневался, хочешь выйти и проверить все лично?

Да! — Тан Цзылин и сам не мог точно описать свое состояние, но прямо сейчас в глубине души у него возникло сильное желание выйти наружу и увидеть мир своими глазами.

Хорошо, я пойду с тобой, — Юань Сун поднялся и направился в свой кабинет, откуда вскоре вернулся с двумя парами солнечных очков и двумя бейсболками.

Тан Цзылин засомневался: Может, не стоит? А если получишь солнечный ожог? Я просто так, спонтанно предложил.

Ничего страшного, побудем немного, как только почувствуем дискомфорт — сразу вернемся, — Юань Сун подумал и достал солнцезащитный спрей, оставшийся от прошлогодней поездки. Напшикавшись сам, он протянул баллончик Тан Цзылину: Держи, для дополнительной страховки. Дома еще есть зонт от солнца, с такой четверной защитой точно проблем не будет.

А вечером сходим, посмотрим, не продают ли где солнцезащитный крем. Если найдем, наберем впрок, береженого бог бережет…

Они нанесли защиту, надели одежду с длинными рукавами и брюки, нацепили очки с кепками и, прихватив зонт, вышли наружу. Как только они оказались на улице, их тут же обдало волной невыносимого зноя, и даже огромные темные очки не могли полностью скрыть ослепительный свет.

Мяу…

Юань Сун инстинктивно поднял голову и увидел Сяо Хэя, по которому так тосковал все эти дни. Кот лежал на своей любимой ветке дерева и лениво грелся на солнце.

Бессовестный ты, вернулся и даже не позвал! — Тан Цзылин уже в возбуждении подбежал к дереву, задрав голову, чтобы поговорить с черным котом.

Но вскоре он заметил, что с правой задней лапой Сяо Хэя что-то не так, и поспешил позвать Юань Суна: Юань Сун, посмотри на его лапу, она что, сломана?

Юань Сун с детства помогал в клинике, и если бы не подростковый бунт перед вступительными экзаменами в вуз, когда он уперся и поступил на программиста, сейчас он наверняка стал бы профессиональным ветеринаром. Впрочем, даже без диплома его навыки были не хуже, чем у многих специалистов. Подойдя к дереву и внимательно присмотревшись, он сразу понял, что с лапой у Сяо Хэя действительно беда.

Спускайся, сейчас перевяжем!

Он думал, что Сяо Хэй его проигнорирует, но, к удивлению, кот вскоре спустился и, прихрамывая, поплелся за ними в дом.

Похоже, в драке покусали, — присмотревшись, он увидел, что внутренняя сторона правой задней лапы у кота вся черная, а кровь на рваной ране уже запеклась. — Похоже, поранился недавно, хорошо, что воспаления нет.

Тан Цзылин не удержался и слегка погладил Сяо Хэя по голове: Умница, сообразил, что ранен, и домой прибежал!

После того как Юань Сун перевязал лапу и тщательно осмотрел кота, убедившись, что других ран нет, он облегченно вздохнул: Похоже, эти дни он неплохо жил. Посмотри на это пузо, отъелся, да и сам заметно крупнее стал.

Он ведь у нас с характером, в обиду себя не даст. Интересно, как там другие кошки и собаки, почему вдруг все разом попрятались? — Тан Цзылин по привычке, пока Сяо Хэй был в хорошем расположении духа, взял чесалку и начал вычесывать кота. — Ого, сколько пуха накопилось, всего пара движений, а сколько снял!

http://bllate.org/book/27526/3346569