Готовый перевод The Grand Secretary's Wild Little Husband / Неукротимый фулан первого министра: Глава 001. Драка

Несколько слов перед началом истории.

Это вымышленная история с двумя главными героями-мужчинами, действие которой происходит в придуманном мире, где действуют собственные правила. Поэтому прошу читателей не придираться к подробностям.

Что касается Шэнь Чжэня, в прошлой жизни он погиб в результате несчастного случая, после чего обычным порядком переродился. Всё как полагается, даже отвар бабушки Мэн выпил.

Вот только во время перерождения с его душой что-то пошло не так, и он появился на свет, сохранив воспоминания о прежней жизни. Правда, воспоминания эти были неполными.

Та же неприятность привела к тому, что одной извилины ему словно недоставало. Поэтому в своих поступках он руководствуется собственной, весьма своеобразной логикой и нередко упирается в одну мысль. Если уж он что-то решил, почти никому не под силу заставить его передумать. Ну, кроме второго главного героя, конечно.

——— Начало истории ———

Деревня Шэньцзя.

У ворот двора одного из домов, крытого черепицей и сложенного из зелёно-серого кирпича, собралась целая толпа.

Женщина средних лет с изящными чертами лица, одетая в светло-лиловое длинное платье с перекрёстным воротом и с волосами, уложенными в причёску с прямым пробором, одной рукой крепко держала за ухо красивого молодого гэра.

Она выкручивала ему ухо и сердито выговаривала:

— Куда это ты собрался? Никуда не пойдёшь! Взрослый уже, а всё носишься повсюду как угорелый! Сиди дома смирно, слышишь меня?

Ну куда это годится — гэр каждый день убегает из дома драться!

Красивого молодого гэра звали Шэнь Чжэнь.

Шэнь Чжэнь, первоначально носивший имя Шэнь Цзюньси и известный также как Чжэнь-гэр, жил в деревне Шэньцзя посёлка Фэнъюань уезда Линьси государства Дунли. Ему было восемнадцать лет, он отличался прекрасной внешностью, стройной фигурой, ростом в метр восемьдесят и беспечной головой, совершенно не соответствовавшей его красоте.

Он был главным задирой деревни Шэньцзя, за что и получил от односельчан прозвище «гэр-хулиган».

В семье было девять человек: отец, мать, старший брат, жена старшего брата, второй брат, фулан второго брата, двое племянников — мальчик и девочка — и, наконец, сам Шэнь Чжэнь.

А женщина, которая сейчас выкручивала ему ухо, была его родной матерью — госпожой Шэнь.

Шэнь Чжэнь прикрыл ладонью покрасневшее ухо и, охая от боли, взмолился:

— Мама, мамочка, потише! Ну не пойду я, ладно?

Сказав это, он незаметно подмигнул стоявшему за воротами двоюродному брату Шэнь Боцяню: «Вы идите первыми, я чуть позже догоню».

Шэнь Боцянь прекрасно знал его характер и сразу понял этот взгляд. Улыбнувшись, он сказал госпоже Шэнь:

— Вторая тётушка, на этот раз мы и без Чжэнь-гэра справимся. Пусть остаётся дома. Мы туда и обратно, быстро вернёмся.

Услышав это, госпожа Шэнь наконец отпустила ухо сына и немного смягчилась.

— Боцянь, осторожнее там, когда драться будете. Возвращайтесь пораньше, вторая тётушка вам поесть приготовит.

— Ага, хорошо! Тогда мы с ребятами пошли, — поспешно ответил Шэнь Боцянь с улыбкой.

Госпожа Шэнь махнула им рукой, разрешая уходить, однако с Шэнь Чжэня глаз не сводила. Взгляд её словно говорил: «Только посмей пойти следом — родная мать немедленно превратится для тебя в злую мачеху!»

Под этим взглядом Шэнь Чжэнь не осмелился и шага сделать. Он лишь помахал Шэнь Боцяню и остальным на прощание.

Проводив всех, Шэнь Чжэнь уселся в большое кресло со спинкой посреди двора, откинулся назад и сказал:

— Мам, иди занимайся своими делами. А я здесь на солнышке погреюсь.

Госпожа Шэнь явно не поверила, что он сумеет спокойно усидеть дома. Поэтому принесла ещё один стул, устроилась во дворе и принялась шить одежду.

Напряжённая пора полевых работ только закончилась, и у всех семей появилось свободное время. Госпожа Шэнь, не зная, чем заняться, решила сшить одёжку для внука, который должен был вскоре появиться на свет.

Именно в этот момент дверь восточного флигеля тихо скрипнула, и оттуда вышел молодой гэр с миловидным лицом.

Его звали Тан Цяо. Он был фуланом второго брата Шэнь Чжэня, Шэнь Бонаня. Именно из-за недомогания Тан Цяо госпожа Шэнь и взялась шить детскую одежду.

Дело было в час шэнь. Тан Цяо недавно проснулся после дневного сна и, выйдя во двор, поздоровался с госпожой Шэнь и Шэнь Чжэнем.

Затем погладил себя по животу и спросил у госпожи Шэнь:

— Мама, у нас ещё остались бамбуковые побеги, которые накопали в горах? Что-то мне нездоровится, захотелось паровых булочек с мясом и свежими побегами.

Госпожа Шэнь тут же улыбнулась:

— Остались. Сейчас мама тебе приготовит.

Она убрала недошитую одежду и собралась встать, чтобы заняться булочками для Тан Цяо.

Но, только поднявшись, вдруг словно о чём-то вспомнила, замерла и грозно посмотрела на сидящего рядом Шэнь Чжэня.

— А ты никуда не выходи! Понял?

Шэнь Чжэнь лениво кивнул, не меняя позы.

— Понял, мам. Ты же за мной следишь, куда я денусь?

Лишь услышав это, госпожа Шэнь удовлетворённо повернулась и направилась на кухню. Тан Цяо пошёл следом.

Однако, сделав всего пару шагов, он обернулся и озорно подмигнул Шэнь Чжэню. Только после этого последовал за госпожой Шэнь на кухню.

Шэнь Чжэнь заметил его знак и тоже подмигнул в ответ. После этого он как ни в чём не бывало остался сидеть в кресле. Когда мать впервые подняла голову, чтобы проверить его, он даже не шевельнулся.

Зато стоило Тан Цяо «случайно» опрокинуть тазик с приправами и рассыпать их по всей кухне, так что госпоже Шэнь пришлось собирать беспорядок, как Шэнь Чжэнь воспользовался случаем и удрал.

Когда госпожа Шэнь наконец всё убрала и снова выглянула во двор, там стояли лишь два пустых стула.

Деревня Уцзя.

Шэнь Боцянь вместе с несколькими парнями из родной деревни и догнавшим их Шэнь Чжэнем шумной ватагой явились к дому У Эргоу.

Добравшись до ворот, Шэнь Боцянь с размаху ударил по ним ногой. Ворота и без того были старые и разваливались, так что от сильного пинка зашатались и с громким стуком рухнули наземь.

Во дворе тоже собралось немало людей, словно хозяева заранее знали, что сегодня предстоит серьёзная потасовка, и успели подготовиться.

— У Эргоу! — громко обратился к ним Шэнь Боцянь, переступив порог. — Что ты собираешься делать с тем, что ваша семья украла воду с нашего рисового поля? Давай говори прямо!

Между деревнями Шэньцзя и Уцзя издавна существовала неприязнь. Восемь лет назад, когда Шэньцзя стала самой богатой деревней во всей округе, мелкие стычки между двумя деревнями сделались постоянными.

Жители Шэньцзя презирали бедность, а жители Уцзя завидовали богатству.

Только презрение первых к бедным было не совсем настоящим, тогда как зависть вторых к богатым — самой что ни на есть настоящей.

В Шэньцзя неприязнь испытывали исключительно к Уцзя. Ведь её жители не просто были бедными — они ещё и считали свою бедность достаточным оправданием для всего на свете.

Им постоянно казалось: «Ваша Шэньцзя и так богатая, ну поделитесь со мной, что вам стоит?»

«У вас столько хороших вещей, ничего ведь не случится, если я кое-что возьму».

«Вы такие обеспеченные, значит, просто обязаны мне помогать».

Если свести всё к одной фразе, получалось: «Я бедный, а значит, ты должен мне уступать».

Поэтому жители двух деревень друг друга терпеть не могли и часто ссорились. Но на этот раз дело было серьёзнее: дошло до массовой драки.

Началось всё с того, что на рисовом поле третьего дядюшки Шэня, где совсем недавно высадили рассаду, загадочным образом исчезла вода. Осмотр показал, что кто-то намеренно прорезал отверстие в земляной меже. Вся вода утекла на соседний участок, принадлежавший семье У Эргоу.

К несчастью, обнаружили пропажу слишком поздно. На участке площадью один му молодые ростки из-за недостатка воды уже начали желтеть от корней до листьев. Было ясно, что спасти их не удастся: придётся снова заливать поле водой и высаживать рассаду заново.

Любому человеку с глазами было понятно, что здесь произошло. Семья третьего дядюшки Шэня отправилась разбираться с соседями У Эргоу и потребовала возместить убытки.

Но те наотрез отказались признавать вину. Не только денег не дали, но ещё и пригрозили подать на семью третьего дядюшки Шэня жалобу в управу за клевету, если те продолжат обвинять их.

Услышав об этом, двоюродный брат Шэнь Боцянь не смог стерпеть такой наглости. Он сразу позвал нескольких братьев из рода Шэнь и собрался идти к семье У Эргоу — выбивать компенсацию кулаками.

Когда компания проходила мимо дома Шэнь Чжэня, тот их увидел и немедленно захотел присоединиться. Но мать не разрешила. Так и случилась сцена, с которой началась эта история.

http://bllate.org/book/27527/3423374