Готовый перевод The Grand Secretary's Wild Little Husband / Неукротимый фулан первого министра: Глава 005. Не одолеть

Вернувшись домой, Шэнь Чжэнь сразу бросился на задний двор и вывел семейную конную повозку.

Отец Шэнь, сидевший в главной комнате за чаем, увидел, что сын выводит лошадь, вышел из дома и с недоумением спросил:

— Чжэнь-гэр, зачем тебе повозка? Куда собрался?

— Папа, мне надо одного человека отвезти, — торопливо ответил Шэнь Чжэнь, не замедляя шага.

«Кого отвезти? Кого это? Вроде все домашние на месте!» Отец только собрался спросить, о ком речь, но повозка уже скрылась вдали.

Шэнь Чжэнь догнал Хэ Цзиньшу и, поравнявшись с ним, укоризненно сказал:

— А-Шу, я же просил дождаться! Почему ты ушёл один?

Хэ Цзиньшу не ответил и продолжил идти своей дорогой.

Увидев, что на него не обращают внимания, Шэнь Чжэнь прекратил жаловаться. Он остановил лошадь, похлопал по борту повозки и пригласил:

— Ну-ка, садись! Я довезу тебя до посёлка. Зачем ноги зря утомлять?

Хэ Цзиньшу словно ничего не слышал, продолжая шагать вперёд.

Тогда Шэнь Чжэнь соскочил с повозки, схватил его за руку, одним движением взвалил себе на плечо, а потом усадил на передок повозки.

От этих действий Хэ Цзиньшу на мгновение остолбенел. Осознав, что с ним только что сделали, он почернел лицом от злости.

Оказавшись на передке, он позабыл о приличиях, протянул руку, чтобы оттолкнуть Шэнь Чжэня, и сердито прикрикнул:

— Отойди от меня!

Подумать только! Он — уважающий себя учёный, мужчина ростом в восемь чи — и какой-то молоденький гэр смеет вот так с ним обращаться! От возмущения он вышел из себя. Все правила воспитания и благопристойности полетели к чёрту.

Но Шэнь Чжэнь перехватил запястье толкнувшей его руки, сделал небольшой шаг вперёд и встал между коленями Хэ Цзиньшу, фактически зажав его между собой и дверцей повозки.

Хэ Цзиньшу никак не ожидал такой огромной силы от молодого гэра. Он пытался высвободить запястье, но ничего не выходило. Несколько раз рванулся — и опять безрезультатно.

С глазами, полными ярости, Хэ Цзиньшу потребовал:

— Чего ты от меня вообще хочешь?!

Увидев, что тот наконец перестал вырываться, Шэнь Чжэнь улыбнулся:

— А-Шу, не сердись. Я просто хочу отвезти тебя в посёлок. Сиди себе тихонько в повозке, и я тебе ничего плохого не сделаю.

Хэ Цзиньшу от этих слов едва лицо не перекосило. «Сиди тихонько?! Он что, за маленького ребёнка меня держит?»

И он ледяным тоном произнёс:

— У меня свои ноги есть, ходить умею. Не нужно навязывать мне свою заботу.

— Нет, так нельзя. Я твой будущий муж, а потому не хочу, чтобы ты уставал, — серьёзно возразил Шэнь Чжэнь.

Хэ Цзиньшу казалось, что он столкнулся с настоящим солдафоном: учёный может сколько угодно приводить разумные доводы, а толку никакого.

Постаравшись усмирить гнев, он наконец спокойно спросил:

— Что я должен сделать, чтобы ты оставил меня в покое?

Но Шэнь Чжэнь покачал головой:

— А-Шу, при чём тут «оставить в покое»? Я же просто хочу подвезти тебя. Зачем тебе столько идти и уставать? Если переутомишься, у меня ведь сердце разболится от жалости! К тому же…

Он посмотрел по сторонам и продолжил:

— Мы сейчас прямо на большой дороге. Если будем так и дальше тут препираться, это плохо отразится на твоей репутации. Так что скорее забирайся в повозку! Я быстро доставлю тебя в посёлок.

Хэ Цзиньшу тоже огляделся. Убедившись, что пока никого вокруг нет, он немного успокоился, однако вслед за облегчением пришла горечь. Не будь этого молодого гэра, ничего подобного вообще бы не случилось!

В конце концов Хэ Цзиньшу с ледяным лицом забрался в повозку. Он уже понял, что справиться с этим гэром силой у него попросту не получится, и оттого чувствовал себя ещё униженнее.

Увидев, что тот сел, Шэнь Чжэнь тронулся в сторону посёлка. Правя лошадью, он спросил:

— А-Шу, а где букет, который я только что тебе подарил? Что-то его не видно.

Хэ Цзиньшу слышал вопрос, но отвечать не стал. Он лишь прислонился к стенке повозки и закрыл глаза, словно решил отдохнуть.

Не дождавшись ответа, Шэнь Чжэнь решил, что тот просто не расслышал, и, приподняв занавеску, повторил вопрос.

Хэ Цзиньшу, окончательно измученный назойливостью спутника, раздражённо бросил:

— Выбросил.

Шэнь Чжэнь отпустил занавеску и тихонько пробормотал:

— Как же так — выбросил? Я ведь ради этих цветов с самого утра в горы ходил. Самые красивые рододендроны выбирал…

Услышав его слова, Хэ Цзиньшу на мгновение замер, но тут же снова принял холодное, равнодушное выражение.

Повозка довольно скоро добралась до посёлка. Шэнь Чжэнь спросил, в какую сторону ехать.

Получив указания Хэ Цзиньшу, он свернул к входу в один из переулков и объявил сидящему внутри:

— Приехали.

Услышав его, Хэ Цзиньшу взял короб с книгами и приготовился выходить.

Шэнь Чжэнь первым соскочил на землю. Заметив, что тот собирается спускаться, он забрал у него короб с книгами, а другой рукой обхватил за талию и попросту снял с повозки.

Хэ Цзиньшу снова почернел лицом. Он уже даже не знал, как сильнее рассердиться.

Едва оказавшись на земле, он выхватил свой короб из рук Шэнь Чжэня и направился в переулок.

Шэнь Чжэнь захотел проводить его до самой школы, но Хэ Цзиньшу обернулся и холодно предупредил:

— Не ходи за мной.

На этот раз Шэнь Чжэнь послушался. Главным образом потому, что оставлять повозку без присмотра было нельзя: случись с ней что-нибудь, в управе ещё и накажут.

Только увидев, как Хэ Цзиньшу свернул к третьему дому в переулке, Шэнь Чжэнь успокоился, развернул повозку и уехал в деревню.

А вот чего он не знал, так это того, что вскоре после его отъезда Хэ Цзиньшу вышел обратно из переулка и продолжил путь.

Он прошёл ещё приблизительно два-три километра и свернул в довольно широкий переулок. Остановился перед домом примерно посередине, постучал, дождался, пока ему откроют изнутри, и только тогда вошёл.

Когда Шэнь Чжэнь вернулся домой, все члены семьи принялись расспрашивать, не молодого ли сюцая он возил.

Шэнь Чжэнь гордо кивнул:

— Ага! У А-Шу такой хороший характер! Он меня во всём слушается. Даже попросил, чтобы я иногда привозил ему обед в посёлок. Думаю, скоро обе наши семьи смогут начать обсуждать свадьбу!

Родные обменялись взглядами. Неужели всё и вправду идёт так гладко? А может, всё это существует лишь в воображении Чжэнь-гэра?

Госпожа Шэнь тихонько отвела старшего сына в сторону и попросила:

— Старший, когда найдёшь время, сходи вместе с Чжэнь-гэром. Посмотри, что там на самом деле творится.

Ей всё казалось, что словам Чжэнь-гэра доверять нельзя. Лучше самой убедиться, что всё в порядке.

Шэнь Бодун выслушал мать и кивнул. С характером и повадками младшего брата он и сам считал необходимым всё проверить.

Стоявший рядом сын Шэнь Бодуна, Шэнь Чжэн, с любопытством спросил:

— Третий дядя, у нас скоро появится третий дядюшка по браку?

Шэнь Чжэнь кивнул так, будто это само собой разумелось:

— Конечно! Твой будущий третий дядюшка очень красивый. И учится замечательно: в шестнадцать лет уже стал сюцаем! Представляешь, какой молодец?

— Ух ты! Третий дядюшка такой замечательный! — громко восхитился Шэнь Чжэн, хлопая в ладоши.

С учёбой у семьи Шэнь дела складывались неважно. Денег было много, и платить за образование они могли, но ни старший, ни второй брат, проучившись несколько лет, так и не получили никакой степени. Лишь немного освоили иероглифы. В конце концов они вовсе бросили школу и занялись семейными делами в деревне.

Что же до Шэнь Чжэня, тот совсем не любил учиться и не знал даже самых простых иероглифов. Зато способности к счёту у него были поразительные: там, где другому потребовалось бы долго щёлкать косточками счётов, ему достаточно было взглянуть на цифры, чтобы всё вычислить в уме.

http://bllate.org/book/27527/3423378