Готовый перевод All-Around Slacker Romance Variety Show Goes Viral / Ленивый гений на романтическом шоу: Как стать звездой, ничего не делая: Глава 3

Глава 2. Приличный вид

— Ты, ты что такое говоришь? — мать Ци Юэ не поверила своим ушам.

— Какое мне дело до долгов, которые наделал мой братец? — Ци Ян безразлично развалился на диване, в уголках его глаз читалось полное равнодушие.

— Как ты, такой ребенок, можешь говорить подобные вещи? — тон матери резко сменился. — Вы же одна семья, должны заботиться друг о друге!

— Выбросить меня из дома, когда мне еще не исполнилось восемнадцати — это и есть ваша забота? — Ци Ян небрежно бросил телефон на журнальный столик и закурил.

Мать Ци Юэ мгновенно умолкла. Про себя она прокляла сына за неблагодарность, а затем посмотрела на младшего, который обнимал её за ноги. Ци Юэ, весь в слезах, тряс её за плечи:

— Мам, мамочка, умоляю, попроси его, попроси! У него точно есть деньги.

Он разузнал о Ци Яне: тот после ухода из дома в семнадцать лет уехал в страну H, стал там какой-то звездой, наверняка теперь при деньгах.

— Умоляю, если я не отдам пятьсот тысяч, они отрубят мне руки! — голос Ци Юэ дрожал.

Глядя на несчастного, беспомощного младшего сына, мать смахнула слезы от жалости.

— Ян-ян, ты слышал? Если мы не достанем деньги, они отрубят твоему брату руки… У меня больше нет выхода, только к тебе и пришла.

Женщина говорила, захлебываясь слезами. Ци Ян холодно изогнул бровь и с усмешкой парировал:

— Ну и пусть отрубают, так даже лучше. А еще лучше — перерезать ему сухожилия, чтобы он лежал пластом, тогда точно перестанет играть в азартные игры.

Он произнес это так легко, словно отпускал шуточку. Мать от таких слов пришла в ярость. Она знала, что он говорит серьезно; она унижалась, просила, а этот негодник не только не проявил участия, но еще и проклинал родного брата.

Ци Ян затянулся и выдохнул облако дыма:

— Еще что-то? Если нет, я вешаю трубку.

— Ты, бессердечный! Я не должна была на тебя рассчитывать! Мерзавец, забыл, из чьего чрева вылез? Никогда не видела такой неблагодарной твари…

Ци Ян небрежно прервал звонок. В комнате снова воцарилась тишина. Он перевел взгляд на телевизор, который работал без звука. Там крутили рекламу часов. Пляж, залитый золотом роскошного заката, мужчина сидит в салоне автомобиля, любуясь пейзажем, и кладет руку с отчетливо проступившими венами на оконную раму. Часы на его запястье тоже отливали золотом в лучах заката, делая строгий черный циферблат необычайно роскошным.

Ци Ян следил взглядом за тем, как камера переходит на красивое лицо мужчины. Он сделал глубокую затяжку и расстегнул ремень брюк:

— А ты, гляжу, живешь припеваючи…

Пятьсот тысяч — сумма, от которой можно голову сломать. Сколько бы он ни крутился все эти годы, у него в кармане было лишь чуть больше двухсот тысяч.

Ци Ян так мучился, что не сомкнул глаз до рассвета. На следующее утро он позволил себе полениться и выбрался из-под одеяла только к девяти часам. Выбросив в мусорное ведро разбросанные по полу бумажные салфетки, он направился в ванную. Сбрил отросшую щетину, привел в порядок волосы и натянул на себя первую попавшуюся приличную одежду.

Перед уходом он остановился у зеркала в полный рост, которое уже успело покрыться толстым слоем пыли. Глядя на свое отражение с узкими глазами и тонкими ярко-красными губами, он дернул уголком рта:

— А что, вполне прилично выгляжу.

Ци Ян договорился встретиться с Пан дао в кафе неподалеку от университетского городка. Встреча была назначена на десять. Он пришел в девять тридцать и думал, что пришел рано, но, войдя, сразу увидел Пан дао.

В кафе раздались девичьи смешки и возгласы. Пан дао, подперев подбородок, ждал собеседника. Услышав шум, он не придал этому значения — он повидал слишком много красавцев и красавиц и давно ко всем охладел.

Вдруг напротив него сел молодой человек в черно-белой рубашке в полоску.

— Здесь занято, — вскользь заметил Пан дао.

— Не ожидал, что режиссер окажется здесь раньше меня, — сказал Ци Ян, пробегая глазами по меню, и привычно окликнул официанта: — Один латте, пожалуйста, с сахаром.

Голос показался Пан дао знакомым. Он удивленно обернулся и увидел юношу с невероятно привлекательными чертами лица. Тот показался ему смутно знакомым, и в голове режиссера что-то щелкнуло:

— О-о, господин Ци, вы так рано?

Ци Ян улыбнулся и покачал головой:

— Куда уж мне, я все равно пришел позже вас.

Пан дао не сводил с него глаз, пытаясь найти сходство с тем вчерашним человеком. Спустя некоторое время он заметил лишь легкую синеву под глазами. За исключением этой небольшой детали, человек перед ним выглядел даже эффектнее, чем самые топовые звезды на пике своей красоты. Именно эта естественная усталость делала Ци Яна более приземленным и доступным.

Пан дао с трудом сдерживал улыбку. Если он затащит этого парня в свое шоу, только одно его лицо принесет передаче огромную популярность.

— Ну что, господин Ци, может, расскажете подробнее о нашей программе?

Принесли кофе, Ци Ян с улыбкой взял чашку и отпил глоток:

— Пан дао, вы принесли контракт?

Пан дао тут же выудил из портфеля папку.

— Конечно, принес! Вы ведь напоминали мне об этом.

Он с улыбкой положил контракт перед Ци Яном и, достав свой экземпляр, начал рассказывать:

— Наша программа задумана так, чтобы следовать трендам и исследовать глубины внутреннего мира… — романтическое шоу.

Пан дао не успел договорить, как увидел, что Ци Ян, даже не вчитываясь, перевернул контракт на последнюю страницу и поставил подпись. Ци Ян закрыл ручку колпачком и принялся постукивать тонкими пальцами по столу.

— Пан дао, не подскажете, когда мне ждать гонорар?

— Господин Ци, вы даже не прочтете контракт? — у Пан дао был заготовлен целый ворох аргументов, но теперь они все застряли у него в горле — благо, живот у него был большой, места для лишнего хватало.

Судя по поведению Ци Яна накануне, он ожидал, что это будет очень сложный клиент. Кто бы мог подумать, что он подпишет всё сразу? Неужели он не боится, что его продадут?

Ци Ян словно прочитал мысли Пан дао. Он беззаботно откинулся на спинку стула:

— Вы же знаете мое положение: денег нет, терять нечего. В конечном счете, это просто сделка, зачем ломать над этим голову?

http://bllate.org/book/27528/3346796