Готовый перевод The Wandering Unmoored Boat's Slumber / Разгульная жизнь: Сёстры, ставшие чужими: Глава 15

Вэнь Жо остановилась.

Голос был очень приятным. Ни громким, ни тихим, ни холодным, ни горячим — точно осенний ветерок.

Она обернулась. Женщина уже дошла до самой стены, упершись в неё руками и положив подбородок на тыльную сторону ладоней, и теперь с любопытством наклонив голову смотрела на неё.

Вблизи она казалась ещё красивее. Кожа была поразительно белой, почти светящейся в лунном свете. Глаза — светло-карими, в них отражался свет уличного фонаря, напоминая две зажжённые янтарины.

— Мм, — произнесла Вэнь Жо. — А вы?

— Из соседнего дома, — ответила женщина. — Моя фамилия Шэнь, Шэнь Чжии.

— Вэнь Жо.

— Я знаю, — улыбнулась Шэнь Чжии. — Вторая барышня из Клана Вэнь, та самая, что только что вернулась.

Вэнь Жо не знала, что ответить. Она не слишком умела беседовать с незнакомцами, особенно с такими, которые, казалось, были осведомлены обо всём на свете.

Похоже, Шэнь Чжии заметила её смущение и с улыбкой произнесла:

— Не напрягайся, я не какая-нибудь злодейка. Просто жить одной безумно скучно, а тут я увидела, что кто-то тоже бродит по двору, вот и захотелось поздороваться.

— Ты живешь одна?

— Угу. Родители за границей, я приглядываю за домом.

Вэнь Жо посмотрела на неё и вдруг почувствовала лёгкую зависть. Жить одной, когда никто не стоит над душой и не указывает, что делать, когда не нужно подстраиваться ни под чьё настроение и можно заниматься всем, чем хочется.

— Сколько тебе лет? — спросила Шэнь Чжии.

— Девятнадцать.

— Совсем кроха, — улыбнулась Шэнь Чжии. — Мне двадцать пять.

— Не скажешь.

— Спасибо, — улыбка Шэнь Чжии стала ещё теплее. — Ты тоже не выглядишь на девятнадцать.

— А на сколько?

— На... — Шэнь Чжии чуть склонила голову набок, раздумывая. — На человека, который прожил очень долго.

Сердце Вэнь Жо пропустило удар.

— Я пойду в дом, — бросила она и повернулась.

— Вэнь Жо, — окликнула её Шэнь Чжии в спину.

Она остановилась.

— Завтра вечером снова выйдешь на прогулку?

Вэнь Жо на мгновение замялась:

— Не знаю.

— Каждый вечер в это время я бываю во дворе, — донёсся до неё голос Шэнь Чжии. — Если станет скучно, заходи поболтать.

Вэнь Жо ничего не ответила и ускоренным шагом направилась к главному зданию.

Закрыв за собой дверь, она прислонилась спиной к деревянному полотну, чувствуя, как участилось сердцебиение.

И дело было вовсе не в нервозности. Просто в тот момент, когда Шэнь Чжии произнесла эти слова, её тон оказался точь-в-точь как у Вэнь Бэйфэн.

Дело было не в содержании сказанного. А в самом ощущении — том самом чувстве: я здесь, можешь прийти.

Вэнь Жо поднялась на второй этаж, в свою комнату. Подойдя к окну, она раздвинула шторы и бросила взгляд на соседний двор.

Шэнь Чжии уже не было. Фонтан продолжал работать, струи воды сверкали в лучах подсветки, напоминая нити прозрачного жемчуга.

Несколько секунд Вэнь Жо смотрела на это зрелище, после чего задёрнула шторы.

На четвёртый день Вэнь Бэйфэн вернулась домой очень рано.

В четыре часа пополудни Вэнь Жо, лёжа на кровати с книгой, услышала во дворе звук подъехавшей машины. Подойдя к окну, она увидела, как Вэнь Бэйфэн выходит из чёрного седана, держа в руках пакет.

Спустя пару минут раздался стук в дверь.

— Войдите, — разрешила Вэнь Жо.

Вэнь Бэйфэн толкнула дверь и положила пакет на стол.

— Это тебе, — произнесла она.

Вэнь Жо подошла и заглянула внутрь. Там лежал ноутбук — серебристо-серый, очень тонкий и лёгкий, самый дорогой из всех, что она когда-либо видела.

— Мне он без надобности, — покачала головой Вэнь Жо.

— Пригодится, — возразила Вэнь Бэйфэн. — В университете без компьютера не обойтись.

— Я ещё не решила, в какой университет поступать.

— Тем более он тебе нужен, — глядя на неё, сказала Вэнь Бэйфэн. — Искать информацию в сети, присматривать учебные заведения и специальности. Чтобы принять решение, тебе нужны данные.

Вэнь Жо посмотрела на ноутбук и промолчала.

— И ещё, — Вэнь Бэйфэн достала из сумочки пластиковую карту и положила её на стол. — Это дополнительная карта, лимит не ограничен. Если что-то понадобится — покупай сама.

Вэнь Жо перевела взгляд с карты на Вэнь Бэйфэн.

— Отец знает?

— Ему необязательно знать.

— Тогда это твои деньги?

— Мм.

Вэнь Жо взяла карту в руки и повертела её. Чёрная поверхность была абсолютно гладкой, без каких-либо украшений — в правом нижнем углу красовалось лишь её имя, набранное латиницей.

— Вэнь Бэйфэн, — произнесла она. — Почему ты так добра ко мне?

Вэнь Бэйфэн посмотрела на неё. Лучи дневного солнца падали из окна, озаряя её лицо мягким сиянием.

— Потому что ты моя младшая сестра, — ответила та.

Вэнь Жо усмехнулась. Улыбка получилась горькой.

— Ты ведь даже не знаешь меня, — произнесла она. — Мы не виделись двенадцать лет. И ты тратишь на меня деньги только из-за каких-то слов о младшей сестре?

Вэнь Бэйфэн оставила этот вопрос без ответа.

— Пароль от компьютера — твой день рождения, — сказала она. — Шесть цифр: год, месяц и день.

Она развернулась и вышла.

Вэнь Жо осталась стоять на месте, сжимая в руке чёрную карту, и провожала взглядом силуэт Вэнь Бэйфэн, исчезающий за дверью.

Она опустила голову и посмотрела на карту в своей руке.

— Вэнь Жо, — тихо произнесла она, читая собственное имя на пластике.

Латиница, заглавные буквы, тонкий и изящный шрифт.

Внезапно всё это показалось ей каким-то нереальным.

Двенадцать лет назад она стояла перед той белой парадной дверью, стучась до тех пор, пока не покраснели руки, но ей никто не открыл.

Двенадцать лет спустя она находилась в комнате, которая была больше всего её детства, держа в руках ноутбук, о покупке которого в жизни не могла бы и мечтать, и безлимитную чёрную карту.

И всё это ей преподнесла женщина, которую она почти не знала.

Её сестра.

Сводная сестра по отцу.

Вэнь Жо положила карту на стол и открыла ноутбук. Экран вспыхнул, являя взору окно входа в систему. Она ввела свой день рождения — шесть цифр: год, месяц и день.

Рабочий стол развернулся во всю ширинь.

На заставке красовалась фотография. Не пейзаж и не абстрактная картина, а снимок, где она запечатлена вместе с мамой. Именно та фотография, сделанная на поле подсолнухов: Линь Ваньтан лучезарно улыбается, сощурив глаза, а рядом стоит она сама, с двумя маленькими косичками и озорной беззубой улыбкой.

Вэнь Жо долго всматривалась в этот снимок.

Она понятия не имела, откуда у Вэнь Бэйфэн эта фотография. Она даже не подозревала, что та вообще знает о её существовании.

На компьютере уже были установлены кое-какие программы: Office, браузер, плеер, а также незнакомое приложение, иконка которого изображала маленький щиток.

Она кликнула по нему, и на экране всплыла строка текста:

Защита включена. Ваша конфиденциальность защищена протоколами безопасности Корпорация Вэнь.

Вэнь Жо приподняла бровь.

Компьютер, который подарила ей Вэнь Бэйфэн, даже средства защиты имел корпоративного уровня.

Закрыв приложение, она открыла браузер и принялась искать университеты и специальности.

Поиски затянулись надолго. С четырёх часов дня до восьми вечера. Матушка Ван заглядывала в комнату, чтобы позвать её ужинать, но в ответ услышала: «Я не хочу есть», и огорчённо удалилась, собираясь что-то сказать, но передумав.

Она изучила вузы своего города, университеты в других провинциях, учебные заведения по всей стране и даже за рубежом. Она просматривала направления: экономику, финансы, менеджмент, юриспруденцию, литературу, историю, философию — практически всё, что смогла придумать.

Её баллов на экзаменах хватило бы для поступления в лучший университет страны. Но она не знала, чего хочет сама.

Хотя нет, знала. Она хотела изучать финансы. Мечтала об этом с самого детства. Ведь мама говорила, что Клан Вэнь поднялся именно на финансовой сфере.

Однако произнести эту мысль вслух она не решалась. Ей казалось, что это прозвучит смешно: незаконнорождённая дочь вздумала изучать финансы, метит в Клан Вэнь, пытается доказать, что достойна носить эту фамилию. Как нелепо.

Она захлопнула ноутбук и легла на кровать.

Потолок по-прежнему оставался безупречно чистым, без единой трещинки.

Повернувшись набок, она уставилась на окно. Шторы были задвинуты не до конца, и сквозь щель пробивался лунный луч, чертя тонкую белую полоску на полу.

Глядя на эту черту, она погрузилась в хаос мыслей.

Лицо Вэнь Бэйфэн. Голос Шэнь Чжии. Фотография Линь Ваньтан. Та чёрная карта. Этот ноутбук. Та злополучная тарелка лапши с неприглядным видом.

Всё это перемешалось в голове, словно разварившаяся каша.

Она закрыла глаза.

Телефон в кармане вибрировал.

Взяв его в руки, она увидела сообщение с незнакомого номера:

Спишь? Я Шэнь Чжии.

Вэнь Жо опешила. Откуда Шэнь Чжии узнала её номер?

Поразмыслив немного, она напечатала в ответ: Нет. Откуда у тебя мой номер?

Шэнь Чжии ответила мгновенно: У меня свои секреты. :)

Этот смайлик заставил Вэнь Жо невольно улыбнуться.

Зачем ты мне пишешь? — спросила она.

Просто так. Одной скучно, захотелось с кем-нибудь поговорить.

А где твои друзья?

У меня нет друзей.

Глядя на эту строчку, Вэнь Жо вдруг подумала, что Шэнь Чжии — очень интересная особа. Когда та писала у меня нет друзей, в её тоне не было жалости к себе — скорее, простая констатация факта, факта, который она полностью приняла.

А что ты делала раньше, когда тебе было скучно? — поинтересовалась Вэнь Жо.

Читала книги, пила вино, витала в облаках.

А сейчас?

А сейчас есть ты.

Пальцы Вэнь Жо замерли над экраном.

Глядя на те четыре слова — А сейчас есть ты, — она понятия не имела, что ответить.

Шэнь Чжии тут же прислала ещё одно сообщение: Шучу. Не напрягайся.

Вэнь Жо с облегчением выдохнула.

Ты меня напугала, — напечатала она ответ.

Вэнь Чжии прислала смайлик, который до слёз смеялся.

Они проболтали допоздна. Шэнь Чжии умела вести беседу увлекательно, при этом она не задавала неприятных вопросов вроде почему ты только сейчас вернулась в Клан Вэнь, от чего умерла твоя мама или как тебе жилось на чужбине. Она касалась лишь лёгких тем: какой фильм посмотрела сегодня, какую книгу читает в последнее время, как в соседнем саду зацвела ночная красавица и как на её собственном горшке с сциндапсусом проклюнулись новые листочки.

Вэнь Жо уже очень давно ни с кем так непринуждённо не общалась. За последние два года все её силы уходили на уход за Линь Ваньтан и подготовку к экзаменам, у неё не оставалось времени на друзей и желания с кем-то сближаться. В её телефонной книге, кроме лечащего врача Линь Ваньтан и пары родственников, практически не было никого.

http://bllate.org/book/27529/3346978