Готовый перевод Simmering the Perfect Man / Медленно варить идеального мужчину: Глава 39

Ань Нянь вошла в холл с невозмутимым спокойствием. Под высоким куполом зала висела огромная хрустальная люстра — сотканная из бесчисленных кристаллов, она отражалась в полу, выложенном в точности по её узору. В углах аккуратно расставили серые диваны, а поверх — по случаю зимы — расстелили белоснежные пушистые ковры.

Всё выглядело уютно и по-домашнему тёплым.

За стойкой сидели две очень красивые девушки с едва уловимым макияжем: достаточно сдержанным, чтобы не показаться вызывающим, но и не таким бледным, чтобы выглядеть небрежным.

Ань Нянь элегантно подошла к стойке и вежливо спросила:

— Я пришла на собеседование. Скажите, пожалуйста, на какой этаж мне подняться?

Одна из девушек подняла глаза, дружелюбно улыбнулась и тут же снова опустила взгляд, продолжая что-то писать.

Другая же, с безупречно выверенной улыбкой, прямо посмотрела Ань Нянь в глаза:

— У вас есть приглашение от президента?

«Приглашение? Какое ещё приглашение?» — мелькнуло в голове у Ань Нянь. Ей сразу стало ясно: что-то пошло не так.

— Какое приглашение? — переспросила она вслух.

Та, что ещё мгновение назад улыбалась, мгновенно стала безучастной, а в её взгляде мелькнуло даже презрение:

— Сегодня на собеседование пришли лучшие выпускники ведущих университетов страны, и у всех у них есть персональное приглашение от президента. Если у вас его нет, вы не можете проходить собеседование. Таковы правила нашей компании. Мы очень заняты и не можем тратить время на всякую шваль.

Ань Нянь сначала подумала, что Лян Мусянь, вероятно, торопилась и повесила объявление о наборе, забыв упомянуть про приглашения.

Но, услышав последние слова, она замерла и пристально уставилась на говорившую.

Девушка, всё ещё занятая письмом, почуяв напряжение, подняла голову и потянула за рукав свою коллегу:

— Цзяцзя-цзе, не надо так грубо.

— Ты новенькая, кто ты такая, чтобы меня поучать? — раздражённо огрызнулась та. — Ты думаешь, я стану молчать, только потому что ты попросила? Разве ты не знаешь, как много желающих попасть к нам? Отдел кадров задыхается от нагрузки. Если мы можем отсеять низкопробных соискателей, то почему бы и не сделать это?

Она, казалось, обращалась к коллеге, но каждое слово было направлено прямо в Ань Нянь.

Та выслушала весь этот монолог, в котором так ярко проявилась истинная сущность собеседницы, и лишь мягко улыбнулась.

«Собачки, привыкшие косточки грызть у чужих ног… Таких я видела не раз. И чем чаще видишь, тем меньше удивляешься».

— Милая, — с невозмутимым достоинством произнесла Ань Нянь, сохраняя идеальную улыбку, — вы, вероятно, не из числа лучших выпускниц ведущих университетов. Иначе пришлось бы признать: уровень подготовки нынешних студентов оставляет желать лучшего.

Она говорила спокойно, но каждое слово звучало как урок этикета для высшего общества:

— Работать на кого-то — не позор. Но есть такие, кто сам себя превращает в пса, гордясь чужим положением. Поймите: те, кто «уважает» вас, на самом деле уважают не вас, а вашего хозяина. В их глазах вы даже хуже собаки. Или, точнее, они уважают вас не потому, что вы достойны уважения, а потому что они сами — люди порядочные. А порядочные люди умеют уважать других. Возможно, я слишком сложно выразилась… Вы, наверное, не поймёте.

Новичок, не сумев сдержать эмоций, тихонько рассмеялась.

Обиженная женщина побледнела от злости:

— Вы что, меня собакой назвали?

— Нет-нет-нет, — Ань Нянь покачала пальцем с видом искреннего сожаления. — Не обвиняйте меня напрасно. Я сказала, что вы хуже собаки. Видимо, вы и правда не поняли.

Она спокойно смотрела на неё. У той на лбу вздулась жилка, и вдруг она выскочила из-за стойки, схватив Ань Нянь за руку. Её ногти, длиной не меньше двух сантиметров и покрытые тёмно-красным лаком, напоминали когти вампира. На белой коже Ань Нянь остались глубокие царапины.

Ань Нянь не ожидала такой агрессии и не успела увернуться. Боль пронзила руку, и её самообладание начало трещать по швам.

Если бы не то, что это была компания Сун Цзэяня, обидчица уже лежала бы на полу. Но Ань Нянь всё ещё держала себя в руках — хотя и на пределе.

— Отпусти мою руку, — холодно сказала она. — Иначе не ручаюсь, что смогу сдержаться через пять секунд.

Женщина, увидев кровавые полосы на руке Ань Нянь, возгордилась победой и презрительно фыркнула:

— Ой, какая гордая! Таких, как ты, к нам каждый день приходит сотни. Думаете, парой красивых глаз можно заполучить нашего президента? Не стыдно ли? И ещё заявляешь, что пришла на собеседование! Да кто знает, на какую «должность» ты метишь… Лучше бы занялась саморазвитием, а не строила из себя кого-то.

Ань Нянь лишь холодно усмехнулась.

Когда она занималась саморазвитием, эта выскочка, вероятно, ещё стихи заучивала.

Если бы она продолжала терпеть такое оскорбление, Лян Мусянь потом бы её засмеяла до слёз.

И уж точно не пощадила бы эту нахалку. Методы Лян Мусянь в наказании обидчиков куда изощрённее.

Ань Нянь уже собиралась размять косточки, как вдруг позади раздался приятный мужской голос — чёткий и строгий:

— Чем вы здесь занимаетесь вместо работы?

Пока она разбиралась, что происходит, женщина уже отпустила её руку и даже слегка ссутулилась от почтения.

Ся Дунчэнь, увидев Ань Нянь, слегка удивился и привычно приподнял бровь:

— Ань Нянь? Что вы здесь делаете? Ищете президента?

— Я пришла на собеседование, но у меня нет приглашения, — ответила Ань Нянь, не сводя глаз с той, что только что оскорбляла её.

Эти слова были адресованы и Ся Дунчэню, и самодовольной сотруднице.

Менеджер отдела кадров только что сообщил ему, что забыли прикрепить приглашения к объявлению о наборе на улице. Ся Дунчэнь как раз спустился, чтобы лично пропустить всех соискателей, но опоздал.

И уж точно не ожидал, что его остановит именно Ань Нянь.

Теперь он понял, почему Сун Цзэянь настаивал на внешнем наборе.

Без сомнения, он хотел привлечь только её.

Ань Нянь действительно талантлива. Ещё несколько дней назад он сам упоминал Кейси, что, даже если Сун Цзэянь её не возьмёт, он бы с радостью рекомендовал её своей команде.

А эта нахалка из приёмной даже не поняла, что Ань Нянь знакома с их «священным» президентом лично.

Тем не менее, она попыталась опередить события и жалобно заявила:

— Вице-президент, у этой девушки нет приглашения, да ещё и оскорбляла нас! Я не выдержала…

И, как по заказу, из её глаз потекли слёзы.

Ань Нянь спокойно наблюдала за этим спектаклем и мысленно восхитилась её актёрским мастерством. Слёзы появились в самый нужный момент. Но эта жалостливая миниатюра вызывала лишь отвращение.

Ся Дунчэнь нахмурился:

— Ань Нянь, что произошло?

— Методы приёма гостей в вашей компании поистине впечатляют, — с холодной иронией ответила она, подняв перед его глазами пораненную руку. — Скажите, вице-президент, слышали ли вы историю, где собака утверждает, что её укусили?

Под влиянием Лян Мусянь Ань Нянь давно научилась парировать подобные выпады. Эта выскочка даже не шла с ней в сравнение.

Лицо женщины посерело, но при Ся Дунчэне она не осмелилась возразить.

Ань Нянь бросила на неё презрительный взгляд. Вот в чём разница: та — подчинённая Ся Дунчэня, а она — его равная. Более того, если бы она пришла сюда как клиент, то стала бы его «богом».

Ся Дунчэнь, чувствуя ледяную отстранённость Ань Нянь, сразу понял, кто говорит правду, а кто приукрашивает.

Он строго посмотрел на врунишку и, повернувшись к Ань Нянь, мягко извинился:

— Это наша вина. Прошу прощения. Она больше не будет работать в компании.

— Вице-президент! Вице-президент! Простите меня! Я исправлюсь! — запричитала женщина, хватая его за рукав и заливаясь слезами.

Ся Дунчэнь с отвращением отстранил её руку, будто смахивал мусор:

— Иди в бухгалтерию и получи зарплату за этот месяц.

Затем он снова обратился к Ань Нянь:

— Вас устраивает такой исход?

— Вполне, — Ань Нянь равнодушно кивнула, не обращая внимания на мольбы той, что уже потеряла работу.

У неё могло быть сочувствие, но не к тем, кто сам навлёк на себя беду. Оправдания лишь делают человека жалче.

Ся Дунчэнь распорядился второй сотруднице пропускать всех пришедших на собеседование, а затем подошёл к Ань Нянь:

— Собеседование проходит на шестом этаже. Я провожу вас.

Он пошёл вперёд, стараясь не хромать слишком заметно, хотя было ясно, что одна нога у него не в порядке.

Вдруг он обернулся и помахал ей:

— Идите быстрее.

Ань Нянь улыбнулась и поспешила за ним.

На шестом этаже он велел ей подождать снаружи и сам зашёл в зал собеседований.

Оглядевшись, Ань Нянь увидела, что все стулья заняты, а вокруг толпятся ещё десятки людей. Теперь она поняла, почему та грубиянка говорила, что все «ломятся» в Magic Lover.

Она выбрала незаметный угол и стала наблюдать.

Большинство соискательниц были красавицами, но их макияж был скорее для конкурса красоты, чем для собеседования.

Если бы в Magic Lover брали только по внешности, не пришлось бы так отчаянно бороться за место.

«Вот она, мода современного общества», — с сожалением подумала Ань Нянь.

Отведя взгляд, она заметила стоявшую рядом женщину — та была мертвенного цвета и вся тяжесть её тела приходилась на стену. Казалось, её только что вынули из паровой бани — лицо покрывали капли пота.

— Вам плохо? — обеспокоенно спросила Ань Нянь.

Незнакомка даже не могла поднять голову. Её тело начало сползать по стене, но Ань Нянь вовремя подхватила её.

— Что с вами? Как я могу помочь? — в панике спросила она, одновременно надавливая на точку между носом и верхней губой.

Остальные, словно ледяные статуи, равнодушно наблюдали за происходящим. Никто не двинулся с места, не бросил даже сочувственного взгляда.

Лишь несколько мужчин, наконец, не выдержали и помогли Ань Нянь усадить женщину.

— Если больна — не надо было идти, — презрительно бросила одна из соискательниц. — Думаете, вас пожалеют? Magic Lover ценит только профессионализм.

— Как вы можете так говорить? — Ань Нянь почувствовала холод в душе.

— А что? Это правда, — отрезала та. — Спросите у всех здесь: каждый надеется, что она снимется с конкурса. Один человек меньше — один конкурент меньше.

— Вам не нужно быть добрыми. За неё отвечу я. Но вы сами сказали: здесь ценят силу. Даже если вы останетесь единственной кандидаткой, без реальных навыков вас всё равно вышвырнут, — резко ответила Ань Нянь.

Некоторые продолжали стоять, будто ничего не слышали. Другие, почувствовав стыд, отвели глаза.

Ань Нянь опустилась на корточки перед незнакомкой:

— Нужно ли вызвать скорую?

— Нет, нет… Скоро мой номер… — прошептала та, с трудом сглатывая. — У меня гипогликемия. Я забыла позавтракать и не взяла с собой конфеты.

Ань Нянь облегчённо вздохнула — это не опасно.

У Лян Мусянь тоже бывает гипогликемия, поэтому Ань Нянь всегда носит с собой шоколадку. Она быстро достала её из сумочки, аккуратно сняла обёртку и протянула женщине.

Та слабо взяла шоколадку и съела её почти за один укус.

http://bllate.org/book/2753/300310