Готовый перевод The Sword Sovereign's Amnesia / Меч Потерял Память: Ночь Летит Звезда: Глава 1

Горная буря уже собиралась разразиться, раскаты грома не умолкали.

Среди ночной тишины Хань Шуан, ученик Владыки Меча Юсюаня из секты Хуаян, быстрым шагом поднимался по бесконечной каменной лестнице.

Секта Хуаян располагалась в Горах Ваньчжун, вдали от людских селений. Старейшины секты владели каждый своей горной вершиной, но Владыка Меча Юсюань, будучи единственным ныне живущим Почитаемым в этом мире, обладал непревзойденным статусом, и отведенная ему гора, естественно, была самой большой.

Когда гора слишком велика, это доставляет немало неудобств ученикам, которые еще не умеют летать на мечах.

У Владыки Меча было немного учеников: один — Хань Шуан, а второй — Таоте, знаменитый Свирепый Зверь, который поступил в ученики раньше Хань Шуана и приходился ему старшей сородичкой.

Когда старшая сородичка была здесь, она порой подвозила Хань Шуана, но теперь ее не было рядом, и Хань Шуану оставалось лишь в одиночестве, тяжело дыша, карабкаться по этой длинной лестнице.

Он только что вернулся извне после изгнания нечисти и был смертельно уставлен. Пройдя больше половины пути, он не осилил и половины дороги и уже хотел было присесть на мгновение отдохнуть, как небо, собиравшее силы с самого полудня, внезапно разверзлось ливнем.

Хань Шуан мысленно выругался, прикрыл голову верхней одеждой и собрался с силами, намереваясь рывком добежать до вершины горы, но не успел сделать и нескольких шагов, как заметил неподалеку фигуру Человека в Белых Одеждах.

Человек в Белых Одеждах никак не реагировал на внезапно хлынувший дождь — он неподвижно стоял на месте, позволяя воде промочить его одежды.

Ему даже не нужно было разглядывать лицо этого человека — по одному лишь силуэту в профиль Хань Шуан сразу узнал, кто это.

Хань Шуан поспешно опустил верхнюю одежду, оправил одеяния, шагнул навстречу потокам воды и почтительно поклонился:

— Учитель.

Человек в Белых Одеждах пристально смотрел вдаль. То ли шум дождя был слишком громким, то ли Владыка Меча погрузился в медитацию духа, но он никак не ответил на приветствие Хань Шуана.

Проследив за взглядом Владыки Меча, Хань Шуан увидел окутанную туманом горную вершину.

Это было место в секте Хуаян, предназначенное для уединенной медитации. Хань Шуан знал, что в данный момент там уединился даосский спутник Владыки Меча. Владыка Меча так сильно тосковал, что часто всматривался в гору, где медитировал его спутник, простаивая так по несколько часов.

Похоже, сегодня вечером все было точно так же. Хань Шуан снова поклонился и, решив не тревожить его, замедлил шаг и приготовился удалиться.

Но не успел он ступить и на две ступени, как бурные потоки воды мгновенно замерли, и все капли дождя в небе зависли в воздухе, превратившись в прозрачные жемчужины.

Хань Шуан обернулся и почтительно произнес:

— Учитель.

— Хань Шуан? — Владыка Меча только что пришел в себя и, окинув взглядом его промокший насквозь вид, нахмурился. — Где ты был? Почему так поздно возвращаешься?

— Докладываю Учителю: ученик только что вернулся после изгнания демонов вместе с несколькими младшими братьями и сестрами из секты.

— Младшие братья и сестры? Твои старшие братья и сестры считают, что у тебя слишком низкий уровень культивации, и больше не берут тебя с собой? — Владыка Меча тяжело вздохнул и поманил покрасневшего Хань Шуана рукой. — Подойди.

Хань Шуан подошел, и Владыка Меча несильно стукнул его по голове:

— Когда я был в твоем возрасте, то целыми днями праздности уже достиг Ступени Концентрации Духа. Я столько времени обучал тебя лично, почему же ты до сих пор не дошел даже до Сферы Зарождающейся Души?

Практика культиваторов делилась на шесть великих ступеней: Тренировка Ци, Выход Души, Зарождающаяся Душа, Концентрация Духа, Прохождение Скорби и Выход за Пределы. Достигнут Выхода за Пределы и абсолютного совершенства, можно было вознестись среди бела дня.

Хань Шуан поступил в ученики к Владыке Меча — единственному среди нынешних культиваторов, кто достиг стадии Выхода за Пределы, но даже спустя два года едва доковылял до Ступени Вне Телесного Проявления, чувствуя, что сильно позорит своего Учителя.

Он замялся и пробормотал:

— Учитель… Учитель обладает непревзойденным талантом… Обычным людям… этого не дано превзойти…

Владыка Меча снова щелкнул его по лбу:

— Хватит! Твоя старшая сородичка ушла недалеко от тебя, а этот Демонический меч в ее руках годится разве что на роль полена для очага! — Он покачал головой и вздохнул. — Это я плохо вас обучил.

— Учитель! — Лицо Хань Шуана побледнело, и когда он опустился на колени, Владыка Меча тут же рывком поднял его на ноги. — Чего ты испугался? Я еще не договорил.

Хань Шуан глухим голосом произнес:

— Учитель оказал мне милость перерождения, благодать Учителя подобна горе, ее нельзя измерить простыми уровнями культивации.

Владыка Меча вновь вздохнул:

— Я силен в влаждении мечом, но преподавать искусство меча не умею. Я уже поговорил с Юэ Линем, чтобы он в дальнейшем руководил практикой тебя и Хэ Маня.

Юэ Линь был старшим братом Владыки Меча и главой секты Хуаян. Его уровень культивации был на два больших предела ниже, чем у Владыки Меча, зато он мастерски умел обучать учеников и обладал совершенно уникальными взглядами на теорию фехтования. Под его началом состояло множество учеников, причем высокого качества.

Глава Юэ каждый месяц проводил лекции на открытой площадке, не делая различий по происхождению и статусу — любой желающий мог прийти и послушать.

Ради его лекций многие предпочитали селиться в секте Хуаян на долгий срок: те, кто не мог попасть во внутренние покои, селились во внешних, а за проживание во внешних нужно было платить пошлину. С течением времени, по мере притока людей, эта плата за проживание превратилась в весьма солидный источник доходов для казны секты Хуаян.

http://bllate.org/book/27532/3347183