Готовый перевод The Sword Sovereign's Amnesia / Меч Потерял Память: Ночь Летит Звезда: Глава 6

Сяо Юй, дрожа ногами, зашагал вперед, а Цзи Хань некоторое время постоял, прислонившись к столбу у входа в Башню Ясной Луны, после чего не спеша последовал за ним, прихватив с собой Хань Шуана, который прятался за тем же столбом.

Так в Городе Лэйюнь развернулась странная картина: самый популярный торговец рыбой в городе угрюмо вышагивал по улице, а следом за ним, словно ожившая тень, тащился субъект с пугающей внешностью. Рядом с этой тенью, правда, жался к стене Хань Шуан, но стоило ему оказаться рядом с Цзи Ханем, как люди невольно переставали его замечать. Куда бы ни направлялся торговец рыбой, тень следовала за ним по пятам, и столь грозный вид преследователя отпугивал всех девушек, желавших заговорить с Сяо Юем.

Сяо Юй был настолько поглощен тем, что происходило у него за спиной, что не заметил, как столкнулся с мужчиной в лазурных одеждах. У того из рук выпала миска со сладким напитком, забрызгав половину одеяния. Мужчина уже было хотел наброситься с бранью, но, едва взглянув на тень позади торговца, тут же осекся. Облаченная в черное фигура, скрестившая руки на груди, выглядела действительно устрашающе, так что мужчина поспешно ретировался, а извинения, готовые сорваться с губ Сяо Юя, застряли у него в горле.

Он обернулся. Цзи Хань невозмутимо стоял посреди дороги. Город Лэйюнь только-только оправился от нашествия демонических практиков, и горожане с опаской поглядывали на человека в столь странном наряде и с такой зловещей аурой, поспешно уступая ему дорогу. Цзи Хань, словно острый клинок, вонзился в людской поток, рассекая толпу надвое: в то время как повсюду вокруг царила суета, вокруг него образовалась пустота.

Ну, если не считать Хань Шуана, конечно.

Сяо Юй вздохнул. Слова Юэ Линя снова пронеслись в его голове: демонический практик, спутник жизни, до смерти надоел, вечно ссоритесь, сносили вершины гор… От этих мыслей становилось только тяжелее. Когда Юэ Линь прибыл в Город Лэйюнь и узнал его, он заливался горючими слезами, выражая искренние чувства, и после того, как вдоволь напричитался, готов был сам страдать за те мучения, что выпали на долю его соученика. С одной стороны, он был ужасно назойлив, но с другой — это было трогательно.

А вот этот его номинальный спутник жизни вел себя очень холодно. Ни тени печали, ни слез — он был настолько спокоен, что казалось, будто он лишь наблюдает за интересным представлением. Похоже, Юэ Линь не ошибся: их отношения с этим спутником и в самом деле не задались.

Теперь, когда у него не осталось воспоминаний об этом человеке, нет смысла навязывать чувства. Если тот готов дождаться, пока память вернется, можно будет сесть и спокойно обо всем договориться. А если он пришел сюда лишь затем, чтобы разорвать их связь, — что ж, пусть будет по-своему. Если же после расторжения отношений он захочет его поколотить — пускай бьет, в конце концов, можно просто упасть на колени и вымолить прощение. Между ними всё же есть какая-никакая супружеская связь, вряд ли он пойдет на убийство.

Придя к такому решению, Сяо Юй почувствовал, как на душе полегчало. Он даже помог подняться мужчине, который споткнулся и упал, слишком быстро убегая от них, и, проводив его взглядом, зашагал дальше. Его шаг ускорился, и вскоре они выбрались за пределы города.

Сразу за городской чертой, стоило подняться на небольшой песчаный холм, открывался вид на море. У побережья ютились низкие домишки: жилье в Городе Лэйюнь стоило дорого, и бедные рыбаки, не в силах позволить себе дом в черте города, строили лачуги прямо у кромки воды. Со временем это место превратилось в небольшую рыбацкую деревушку. Сяо Юй спустился с холма и направился прямиком в сторону деревни.

Всю дорогу Сяо Юй размышлял о помыслах Цзи Ханя, хотя на самом деле мысли Цзи Ханя были до безобразия просты — он вообще ни о чем не думал, лишь зубы подсознательно ныли от зуда.Большинство культиваторов знали, что партнером по дао Владыки Меча Юсюаня был Демон Клинков Цзи Хань, но мало кто догадывался, что на самом деле они были знакомы с самого детства.

Когда они встретились впервые, Цзи Ханю было восемь лет, а Се Яню — шесть. Цзи Хань подрабатывал продажей цветов на улице Чжуцюэ и вечно перебивался с хлеба на воду, тогда как Се Янь был беззаботным младшим учеником из праведной сектантской масти.

Первое, что сказал ему Се Янь, подбежав к торговцу цветами Цзи Ханю и звонко выкрикнув: «Ты что, воруешь чужие вещи?»

Рука Цзи Ханя только-что легла на чей-то кошель, как из-за этого вопля Се Яня он не только ничего не украл и не смог продать цветы, но еще и получил знатную порцию тумаков.

С тех пор стоило Цзи Ханю увидеть Се Яня, как у него во рту от досады начинали чесаться зубы. Даже спустя десятки лет их сплетений, когда их отношения пережили множество перемен и они в конце концов заключили союз даосизма, при виде Се Яня у Цзи Ханя все равно по привычке чесались зубы.

Особенно когда он услышал от Хань Шуан, что Се Янь не желает возвращаться в Секту Хуаян именно потому, что не хочет его видеть.

Цзи Хань подавил поднявшуюся волну гнева и спросил Хань Шуан, что в конце концов произошло с Се Янем.

Но Хань Шуан не смогла ему ответить. Ее наставник всегда появлялся и исчезал бесследно, а бывал он чаще всего в таких местах, куда обычным людям и ступить страшно — вроде Леса Призраков или ущелья Тяньцзун.

Хань Шуан видела своего наставника всего один раз два месяца назад, после чего его след затерялся, и она совершенно не представляла, через что он прошел, раз превратился в нынешнего себя.

Весь последний месяц Секта Хуаян вела всевозможные расспросы и смогла раздобыть лишь три известия.

Первое: в день Цмин Владыка Меча появлялся на берегу Озера Яньбо в уезде Ваньюэ государства Наньчу. Второе: на следующий день после Цмин он отправился из Секты Хуаян на Остров Юйлун, где сокрушил небесное светило. Третье: вечером пятого числа четвертого месяца рыбаки в Бескрайнем Море видели, как Владыка Меча направился вглубь моря.

А следом, месяц спустя, рыбаки в Бескрайнем Море выловили во время ловли Владыку Меча, лишившегося всех воспоминаний — то есть нынешнего Сяо Юя.

Озеро Яньбо, Остров Юйлун, Бескрайнее Море — вот три последние точки, где появлялся Владыка Меча перед своим исчезновением.

Озеро Яньбо... — тихо пробормотал Цзи Хань. То, что Се Янь отправился туда, было неудивительно: Озеро Яньбо было местом упокоения его младшего дяди-наставника, Владыки Меча Минъе. Владыка Меча Минъе был для Се Яня одновременно и наставником, и отцом, и каждый год в день Цмин и в годовщину смерти Владыки Меча Минъе Се Янь отправлялся к Озеру Яньбо, чтобы почтить его память.

А Остров Юйлун... Что это за место такое? Неужели Се Янь действительно сокрушил там звезду? И после этого исчез в глуши Бескрайнего Моря... Что же такое пережил единственный в нынешнем мире культиватор на Стадии Преподобного в водах Бескрайнего Моря, раз лишился и воспоминаний, и уровня культивации?

Брови Цзи Ханя под легкой вуалью сходились все ближе и ближе. Он чувствовал лишь, что пока он последние два года находился в затворничестве, во внешнем мире снова произошло что-то неладное и Се Янь угодил в очередную смертельную ловушку.

Он продолжил расспрашивать Хань Шуан, есть ли способ исцелить Се Яня.

Хань Шуан ответила: — Старший Цзи, глава секты уже пригласил Главу Долины Ядовитых Людей осмотреть наставника. Этот Глава Долины уже в пути и, полагаю, прибудет со дня на день. Врачебное искусство Главы Долины Ядовитых Людей несравненно в Поднебесной, взглянув на наставника, он непременно определит, что с ним не так.

http://bllate.org/book/27532/3347188