Готовый перевод The Day I Regretted Breaking Off My Engagement with Little Husband / Раскаяние после разрыва: Мой муж из прошлой жизни: Глава 1

Палящее солнце в зените пробивало оконные решетки, отбрасывая на постель пятнистые тени. Несмолкаемое стрекозание цикад, хаотичное кваканье лягушек и щебетание птиц нарушали полуденную тишину.

Человек, мирно спавший на кровати, вдруг забился в кошмаре, его тело затряслось в непрекращающейся дрожи, а руки в панике замахали в воздухе, словно пытаясь за что-то ухватиться.

— Спасите... спасите меня... — с губ сорвался неудержимый страх.

Он издал громкий крик, резко сел на постели и ошеломленно уставился перед собой.

Фу Бинъюань колотил себя в грудь и тяжело дышал, а всё его тело пропитал слой холодного пота.

Он помнил, как ранним утром сегодня Е Сюй отправился с деревенскими тетушками в горы копать дикие овощи. Перед уходом он уговаривал его выйти прогуляться, но Фу Бинъюань от скуки решил пойти побродить к реке, опираясь на костыли.

Берег после недавнего дождя был грязнящим и скользким, костыли соскользнули, и он сорвался с обрыва прямо в воду. Из-за больных ног он долго барахтался, но не мог совладать с силой течения, его тело неумолимо шло ко дну. Ледяная вода мгновенно хлынула в нос и рот, в груди разлилась острая, похожая на уколы иглами боль, а затем всё вокруг расплылось, словно владыка подземного царства мертвых крепко обхватил его за горло и начал медленно затягивать петлю.

Перед тем как потерять сознание, он подумал, что Е Сюй наконец-то сможет избавиться от него, этого никчемного калеки.

— Ублюдок, у тебя еще хватает наглости спать!

Дверь комнаты распахнулась от сильного пинка.

Фу Юлян с широкими плечами и мрачным лицом, словно ночной палач под дождем, шел по темным улицам, грозно застыл на пороге, сжимая в руке испачканную грубую подошву тканевой туфли до тех пор, пока та не деформировалась.

Фу Бинъюань резко вскочил на ноги, и пелена перед глазами мгновенно рассеялась. Его отец... Разве его отец не скончался еще два года назад?

— Отец? — неуверенно позвал он.

— Сукин сын, не смей звать меня отцом! Я тебе не отец, у меня нет такого бессовестного сына, как ты! Что сегодня за день? Сколько твой дядя Дашань прождал тебя у въезда в деревню с воловьей повозкой? А ты всё еще валяешься тут и дрыхнешь... — Фу Юлян без устали бранил его, сжимая в кулаке подошву.

В голове у Фу Бинъюаня гудело. Он потер глаза и, разглядев обстановку в комнате, замер на месте, а по затылку побежал холодок.

Он узнал эту комнату: в год его свадьбы Второй братец Фу специально отремонтировал ее заново. Поскольку она предназначалась для его брачного покоя, даже глиняный кан был утрамбован на совесть. Две пары деревянных шкафов у изголовья и пятисекционный комод у стены были изготовлены местным плотником из первоклассного орехового дерева. Текстура их была гладкой и нежной, а на срезе виднелись круги светло-желтых годовых колец, похожих на тончайшие нити. Жаль только, что два года назад в деревню нагрянули жестокие разбойники, и все эти сокровища утащили в счет уплаты долгов, а саму комнату разнесли до основания. Вплоть до дня, когда он утонул, Е Сюй использовал это помещение лишь для хранения всякой рухляди и больше никогда здесь не жил.

Увидев это, Фу Бинъюань интуитивно почувствовал, будто на него сверху вылили целый ушат ледяной воды, пронзив до самого костного мозга. Он поспешно соскользнул с края кана, кубарем выкатился из восточной комнаты, бросился к большому водяному чану, сдернул бамбуковую крышку и заглянул внутрь. Вода отразила смутное лицо юноши лет двадцати.

Его ноги подкосились, и он рухнул на пол, а по спине внезапно прокатилась волна холодного пота. Он изо всех сил ущипнул себя за бедро, и последовавшая за этим боль заставила его поморщиться. Только теперь он осознал, что его ноги, два года прослужившие опорой для костылей, каким-то чудом вновь обрели силу. Отбросив сомнения, он поднялся и дважды с силой топнул по полу, так что поднявшаяся пыль едва не залетела ему в глаза.

Глядя на собственные послушные ноги, он ощутил, как из глубины души поднимается бурная радость: божество реки сжалилось над ним, он действительно переродился!

— Мелкий щенок, чему ты тут лыбишься!

Подошва обуви Второго братца Фу, летевшая без промаха, угодила Фу Бинъюаню прямо в переносицу, заставив искры из глазсыпаться.

— Который час? Почему до сих пор не идешь в город покупать свадебные подарки для выкупа? До каких пор ты собираешься тянуть?

Свадебные подарки? Фу Бинъюань огляделся по сторонам. Если бы мгновение назад он еще не знал, в каком году очутился, то упоминание свадебного выкупа из уст Фу Юляна разом прояснило всё.

В прошлой жизни из-за недовольства устроенным родителями браком в день помолвки он явился к дому Е Сюя с пустыми руками и во всеуслышание потребовал расторгнуть помолвку, едва не доведя отца Е Сюя до сердечного приступа. Только благодаря тому, что чета Фу явилась на порог с обильными дарами в знак извинения, этот союз с Е Сюем удалось спасти.

И тем не менее на второй день после свадьбы Фу Бинъюань оставил письмо о расторжении брака и сбежал. Он вернулся лишь после смерти Ли Эрхуа, когда Е Сюй окольными путями разыскал его через знакомых.

Кто бы мог подумать, что он вернется в день отмены помолвки! Фу Бинъюань не мог скрыть радости в сердце: расторгнуть помолвку?! Да как можно расторгнуть такую помолвку? Разве можно было упустить столь прекрасного Е Сюя и отдать его кому-то другому? Обязательно нужно самому притащить его домой и спрятать в теплом одеяле.

Заметив, что его никудышный сын уставился в землю и блаженно лыбится, сощурив глаза до щелочек, Фу Юлян почувствовал, как по спине ползут мурашки. Он натянул матерчатые туфли, отвязал от пояса кошель и швырнул его в грудь Фу Бинъюаню:

— Чего ты тут стоишь столбом? Твоя мать вчера всё подробно рассказала насчет покупок. Живей ступай! Опоздаешь — посмотрю я, пустит ли тебя твой будущий тесть на порог!

Фу Бинъюань еще не до конца пришел в себя и сообразить ничего не успевал, поэтому просто делал то, что говорил Фу Юлян. Поймав кошель, он так и замер с глупым видом, направляясь к выходу. Едва он переступил порог двора, как сзади раздался окрик Фу Юляна:

— Если ты снова вздумаешь нести всякую чушь и побежишь по деревне орать про расторжение помолвки — можешь не возвращаться! Я, Второй братец Фу, не намерен позориться перед людьми!

Выйдя со двора и повернув на восток, можно было выйти к въезду в деревню. Пройдя пару шагов, Фу Бинъюань внезапно опомнился. Оглянувшись, он мысленно прикинул: дом Е Сюя находился на западной окраине деревни, у самого подножья задней горы. Хотя они жили в одном селении, расстояние было неблизким, и на дорогу туда ушло бы по меньшей мере четверть часа.

Он собирался тайком, ни слова никому не говоря, заглянуть к Е Сюю перед тем, как отправиться в город, но, сделав полшага, тут же отступил назад. Являться к нему с пустыми руками — если деревенские жители увидят, еще неизвестно, как станут злословить и перемывать ему кости. Хотя ему было все равно, что думают чужие люди, но репутация до перерождения и без того была хуже некуда, и если дурные слухи дойдут до ушей Е Сюя, это станет непоправимой потерей.

Подумав об этом, Фу Бинъюань рукавом уттер пот со лба, покачал головой, прогоняя нелепые мысли, и тяжело вздохнул. На... наверное, сперва всё же стоило отправиться в город за свадебными дарами, чтобы достойно встретить Е Сюя в своем доме.

Стоило ему свернуть на широкую дорогу, как он увидел Фу Дашаня: тот сидел на воловьей повозке неподвижно, словно деревянный чурбан, поджидая у въезда в деревню. Ускорив шаг, Фу Бинъюань замахал рукой, подбежал ближе и приветливо окликнул:

— Дядя Дашань...

— Эй... А вот и ты, — отозвался Фу Дашань, сдвигая в сторону вязанку дров на телеге так, чтобы осталось место для одного человека.

— Дядя Дашань, благодарю вас, — Фу Бинъюань подобрал полы одежды и боком запрыгнул в повозку. На воловьей телеге было навалом нарубленных дров, свободного пространства оставалось в обрез. Из-за своей плотной комплекции он мог сидеть только по-турецки, упираясь руками в бортики, чтобы не потерять равновесие.

— Чего ты со мной церемонишься, чай, в одной деревне живем. Держись крепче, дорога-то нынче не из легких, — напутствовал Фу Дашань, взбираясь следом. Он взмахнул длинным кнутом, старый желтый вол тяжело выдохнул с хрипом «хыр-хыр», недовольно взмахнул хвостом из стороны в сторону и с глухим мычанием упрямо зашагал в сторону города.

Прошагав около получаса, они добрались до городских ворот. Фу Дашаню нужно было спешить с доставкой груза, поэтому они условились о времени встречи на обратном пути и у ворот разошлись в разные стороны.

Поскольку прибыли они поздновато, в это время оживлением отличался разве что Восточный рынок. Опасаясь пропустить благоприятный час для подношения свадебных даров, Фу Бинъюань не смел даже перевести дух и поспешил на рынок.

Едва завернув в торговые ряды, он услышал перекрывающие друг друга зазывающие крики мелких торговцев. Сначала Фу Бинъюань купил у рыбного лотка двух упитанных и свежих карпов. Направляясь к ряду с дичью, он как раз столкнулся с охотником, который принес на продажу диких гусей, добытых ранним утром в лесистых горах.

Он знал, что сам не умеет охотиться на гусей, но понимал, что не может обделить Е Сюя — всё, что полагается по обычаю другим, должно быть и у его Е Сюя, поэтому он без колебаний выкупил птицу.

Пройдя еще пару шагов на восток, он заметил, что рядов с домашней птицей стало больше. Фу Бинъюань окинул их беглым взглядом: сидевшие в клетках утки и гуси были либо слишком тощими и мелкими, либо с взъерошенными перьями, вялые на вид и совершенно непривлекательные. Разве можно было брать таких в качестве свадебного выкупа?

Лишь в самом конце улицы он заметил худощавого темнокожего старика, который сидел в тени со сплетенными вручную клетками за спиной и лениво выкрикивал цены. Подойдя поближе, Фу Бинъюань заглянул внутрь: гуси и утки в клетках высоко вытягивали белоснежные шеи, их перья лоснились, а сами они были на редкость упитанными и вовсю оглашали окрестности звонким «га-га», источая избыток жизненной силы.

Обойдя клетку вокруг, он остался чрезвычайно доволен:

— Старик, почем залоговая птица?

http://bllate.org/book/27534/3347689