Готовый перевод The Day I Regretted Breaking Off My Engagement with Little Husband / Раскаяние после разрыва: Мой муж из прошлой жизни: Глава 3

Видя, что денег выпросить не удастся, Е Эрнян утерла слёзы и снова выпрямилась:

— Всего лишь брачный убыток этот гэр, а вы с ним носишься как с сокровищем! Сами-то подумайте: нормального сына, который мог бы продолжить ваш род, у вас нет, так что остаётся только ждать, пока ваш дом зачахнет и пресекется! Если сейчас же не раскошелитесь и не задобрите моего Е Вэня, потом некому будет даже погребальную чашу по вам разбить! Посмотрим, где вы тогда будете рыдать...

— Тьфу... — усмехнулся Фу Бинъюань и поднялся на ноги. Он и без того был крепкого телосложения, а сейчас, возвышаясь над Е Эрнян и Е Вэнем подобно непреодолимой горе, свысока бросил на них полный презрения взгляд. — С чего это моему тестю некому погребальную чашу разбивать? Разве я не человек? Вот увидите: я тогда от восточной окраины до западной пойду и целую гору чаш перебью! Да еще специально приду к вашему дому и стану бить их на все лады, чтобы звон стоял на всю округу!

Е Эрнян от злости едва не задохнулась. Она яростно застучала себя кулаком в грудь и тяжело зашлась кашлем. Вот же проклятая тварь, исчадие ада! Слова Фу Бинъюаня звучали сущим проклятием — он ведь прямо желал всей ее семье скорой и мучительной смерти! Но как она ни ломала голову, в ответ не нашлось ни единого слова, чтобы парировать выпад Фу Бинъюаня. Напротив, злость закипела с новой силой, лицо пошло сизыми и белыми пятнами. И ведь не было сомнений — она нутром чуяла, что с буйным характером Фу Бинъюаня он и впрямь способен исполнить угрозу!

Е Сюй до этого молчал, но теперь, услышав его слова, испытал странное волнение. Еще пару дней назад он слышал от болтливых баб, будто Фу Бинъюань собирается расторгнуть помолвку. Сегодня был день, когда семья Фу должна была принести свадебные дары, но прождав весь день и никого не дождавшись, Е Сюй уже решил, что семья Фу и впрямь решила отменить свадьбу. Кто бы мог подумать, что на глазах у всей деревни этот наглец открыто встанет на их защиту?

Е Сюй в этот миг даже не знал, что на уме у Фу Бинъюаня.

— Погляжу-ка я, что за отбросы тут вздумали обижать мою будущую невестку?! — раздался посреди толпы зчный окрик, и зеваки-крестьяне поспешно расступились в обе стороны.

Фу Бинъюань проследил взглядом за звуком и посмотрел на вход. Ого, да это же его матушка!

— Мам, это они! Они обижают Сюй-гэра! — он в два шага подскочил к Ли Эрхуа и указал ей на Е Эрнян и Е Вэня.

— Е Эрнян, это ты опять какое представление устроила? Что-то я не пойму, к чему этот цирк? — Ли Эрхуа еще по дороге наслушалась сельских сплетен, со всех сторон перемывавших косточки участникам спора, и восстановила картину происходящего. Сама она больше всего на свете презирала таких любителей поживиться за чужой счет, как Е Эрнян, а потому говорила с нескрываемой насмешкой и ядом.

Только что проиграв малому, Е Эрнян столкнулась с еще более грозным противником и почувствовала, как сердце ухнуло вниз:

— Ой-вэй, неужто сегодня солнце на западе взошло? Ну дела, теперь и впрямь весело стало.

— Весело?! Провалиться мне на этом месте! — не удержавшись, сплюнула Ли Эрхуа. — Мы, старый род Фу, сегодня собрались обсудить с родственниками помолвку детей, а ты, бесстыдная карга, приперлась сюда пакостить? Госпожа Е уж сколько лет как в могиле, да и при жизни от тебя лишнего куска хлеба дождаться было нельзя!

— Точно, матушка. И ладно бы просто бесстыдная, тут ведь еще надо присмотреться, кто под этой личиной скрывается — человек или нечисть какая, — холодно поддержал ее Фу Бинъюань. Они с Ли Эрхуа пели в унисон, мастерски разыгрывая парный спектакль.

Е Эрнян устыдили так, что у нее лицо от стыда горело, но проглотить обиду она не могла. Яростно хлопая себя по груди, она пыталась отдышаться. Е Вэнь же оказался на редкость сыновне-почтительным: видя, что его мать не добилась ни единой медной монеты, да еще и опозорилась, он страшно разозлился. Желая отмыть мать от позора, он уже приоткрыл рот, чтобы что-то сказать, но Фу Бинъюань беззаботно перебил его:

— Слыхал? У нас тут дела поважнее намечаются. Если сейчас же не уберешься, спорим, я прямо здесь отвешу тебе знатную оплеуху?..

— Фу Бинъюань, ты... — во взгляде Е Вэня мелькнула злоба, и он наугад схватил дровяной нож, прислоненный у входа в дровяник, швырнув его прямо в голову противнику.

Фу Бинъюань отреагировал молниеносно: ухватив Е Сюя за плечо, он резко отшатнулся вправо, уворачиваясь от свистящего острого лезвия, и одновременно с этим с размаху пнул Е Вэня, вышвырнув того за порог:

— Раз уходить не хочешь, я тебе помогу...

Увидев, что ее сын так крепко пострадал, Е Эрнян переменилась в лице — то бледнея, то синея — и с диким воплем бросилась вперед, намереваясь разорвать Фу Бинъюаня на куски.

Фу Бинъюань небрежным движением перехватил ее за руки и толкнул вперед, указывая на выход:

— Не собираешься катиться отсюда? У меня нет правила не бить баб.

— Е Эрнян, сама же видишь, каково дело. Если продолжишь бузить и приведешь старосту, никому мало не покажется, — неожиданно сурово произнес Фу Бинъюань, который все это время молча стоял за спиной Ли Эрхуа.

Даже крестьяне, столпившиеся у ворот в качестве зрителей, перестали молчать и принялись наперебой корить Е Эрнян и Е Вэня за отсутствие манер и неуместные скандалы, которые могут испортить людям праздник.

Е Эрнян, хоть и убивалась из-за того, что Е Вэнь натерпелся унижений, в глубине души понимала свою неправоту. Прикинув, что если из-за ее криков придет староста, добра ждать не придется, она свирепо зыркнула на Е Сюя, подхватила бесчувственно распластавшегося на земле Е Вэня, и оба позорно ретировались с места происшествия.

Стоило смутьянам удалиться, как во дворе остались только семьи Фу и Е. И без того праздничный день из-за выходок Е Эрнян оказался испорчен, и на душе у всех было скребков скребуще.

Фу Бинъюань не стал усложнять и, заметив, что помех больше нет, вновь настойчиво переключил всё внимание на Е Сюя. Дернув Ли Эрхуа за рукав, он шепотом напомнил:

— Мам, пора бы и делом заняться.

Услышав это, Ли Эрхуа скривила губы и понизила голос:

— Та повозка у ворот — твоих рук дело, свадебные дары?

— То-то же! Как вам, поглядеть если? — Фу Бинъюань приподнял бровь, горделиво распустив павлиний хвост.

— Неплохо, наш род не опозорил. — Ли Эрхуа не скупилась на похвалу. Рассудив, что они явились сюда именно с целью преподнести дары и обговорить свадьбу, и раз уж всё готово, она толкнула в бок стоявшего рядом Фу Бинъюаня, который как раз ломал голову над тем, как бы начать разговор, и лучезарно улыбнулась:

— Сю Нян, глянь-ка, раз уж обе семьи в сборе, не пора ли нам потолковать о свадьбе наших детей?

Глава 3

Жаждет поскорее забрать невесту в дом

Напомненные Ли Эрхуа, остальные словно очнулись ото сна.

Е Жун суетливо вытащил из дровяника заранее заготовленные две связки хлопушек, повесил их у косяка и поджег. После раскатистого треска и шума крестьяне, всё еще толпившиеся у входа, с улыбками протиснулись во двор.

Е Сюй зашел в дом, вынес оттуда два подноса с фруктами и стал угощать односельчан. По правде говоря, в этот час ему следовало бы сидеть взаперти в спальне и ждать, пока они с Фу Бинъюань обменяются памятными вещицами, но после устроенного Е Эрнян с сыном переполоха соблюдать все церемонии уже не было сил.

Фу Бинъюань же давным-давно тайком завез во двор воловью телегу и сейчас вместе с Фу Бинъюанем шустро выгружал подарки.

— Ой-вэй, а парень-то и впрямь не пожадничал, сколько всего накупил! — Тань Хуа-нян ухватила с подноса пару горстей арахиса и, ловко щелкаючи скорлупки, на цыпочках тянула шею, не сводя восторженных глаз с рыбы и мяса в телеге. — Сразу видно — семья мясника богатая! Поглядите-ка, только свадебные дары — и такие щедрые! Обычные люди за весь год мясо пару раз на столе видят, а они сюда везут добро, словно оно бесплатное. Как тут людям завистью не изойти?

— И рыбка тебе, и свининка, а вон еще утки с гусями — сразу видно, вскормленные на славу, куда там нашей домашней птице, что на одном жмыхе сидит, эти куда как жирнее! — поддакнула другая баба. Позапрошлым годом, когда ее зять сватов засылал, подарков и наполовину от этого не набралось.

— Это всё потому, что супруги Фу уважают Сюй-гэра. Только поглядите, какое у нашего Сюй-гэра счастье — и всё самое лучшее еще впереди!

Коль уж угостились фруктами, язык у всех развязался, и наперебой полились сладкие, сулящие удачу речи.

— Тетушки, ну что вы такое говорите! Разве это не моё счастье — взять в жены такого прекрасного человека, как Е Сюй? Раз уж он мне люб, то и матушка с батюшкой души в нем не чают. К тому же, если б я поскупился на свадебные дары для своей будущей жены, разве не стал бы посмешищем для семьи тестя? Вы только взгляните, разве это много? Мы сегодня спешили, матушка наказывала приготовить куда больше всего, да просто не успели! — подхватил разговор Фу Бинъюань. На словах он выказывал скромность, но выглядел при этом так самодовольно, что его воображаемый хвост, казалось, взметнулся выше небес.

Е Сюй, хоть и был занят делами, постоянно косился в их сторону. Когда Фу Бинъюань только заехал во двор на воловьей телеге, горы свадебных даров порядком испугали его, а услышав эти речи, он почувствовал, как лицо заливает жар — в голове от смущения всё заплыло туманом. Он ведь еще даже замуж за Фу Бинъюаня не вышел, а этот наглец уже вовсю распускает язык, совсем не зная стыда!

Заметив, что Е Сюй застыл на месте с одурманенным видом, Фу Бинъюань решил, что тот перегрелся от жары. Бросив чайные листья, он уже собирался броситься ему на помощь, но вездесущие мужики тут же заметили это и принялись добродушно подкалывать жениха:

— Ой-ой-ой! Послушайте, семейство Фу, да бросьте вы эти церемонии со свадебными дарами! Глядя на то, как у паренька пылает страсть, отправляйте-ка их скорее в брачные покои, ха-ха!

От таких шуток лицо Е Сюя мгновенно вспыхнуло пунцовым цветом. Он поспешно отдернул протянутую руку Фу Бинъюаня и поспешил укрыться в доме.

В глазах Фу Бинъюаня промелькнуло разочарование: такую здоровую невесту спугнули! Он с досадой скривил губы, подхватил прислоненную к ограде метлу и запустил ею в сторону шутников:

— Фруктов наелись, чаю напились — а теперь ступайте, ступайте отсюда! Нечего околачиваться в доме моего тестя и глаза людям мозолить, у моей невесты лицо больно тонкое!

Мужики, только что сыпавшие сальными шуточками, разом притихли. Поднеся ко рту чашки, они жадно отпили чай и умолкли. Мужики по обыкновению любили языками почесать, не выбирая выражений и болтая всё, что на ум придет, но в день свадебных даров такие шуточки и впрямь были неуместны. К тому же, каждый сидящий здесь прекрасно знал, что Фу Бинъюань — известный на всю округу буян и забияка, нрав у него переменчивый, а самолюбие непомерное. И если его всерьез разозлить, то даже присутствие отца, Фу Бинъюаня, вряд ли спасет положение — уважать никого не станет.

Возиться с ними Фу Бинъюань больше не желал. Разгрузив с телеги все дары, он отряхнул пыль с одежды, огладил полы халата и, приняв самый благопристойный вид, шагнул вперед, отвешивая глубокий поклон Е Жюну и Сю Нян:

— Дядюшка Жун, тетушка! Я, Фу Бинъюань, сегодня пришел просить вашей руки для Е Сюя. Надеюсь, вы доверите мне Сюй-гэра и будете спокойны. Клянусь: отныне, пока у меня есть хоть кусок хлеба, Е Сюй всегда будет первым, кто отведает его. Что бы ни случилось, А Сюй для меня всегда на первом месте, и я никому не позволю обидеть его или заставить страдать.

Слова звучали простовато, зато искренне. Е Жун от услышанного почувствовал, как защипало в глазах, и веки покраснели. Сжав плечо Фу Бинъюаня, он испытал целую бурю чувств. В деревне только и говаривали, что этот парень — непутевый хулиган, но в тот день, когда он сам, работая в поле, оступился и сорвал спину так, что не мог подняться, толпа зевак вокруг даже не попыталась помочь. А вот презираемый всеми Фу Бинъюань взвалил его на плечи, со всех ног побежал к лекарю Ли да еще и сам заплатил за лекарства. Именно поэтому, когда Фу Бинъюань впервые заслал сваху, Е Жун не отказал сразу. А уж глядя на сегодняшние события, чаша весов в его сердце окончательно склонилась в нужную сторону.

http://bllate.org/book/27534/3347691