Готовый перевод Waiting for Your Cremation / Долгожданный финал: Когда чувства сгорают дотла: Глава 10

Успев вовремя остановить возвращающийся взгляд — стоило лишь взглянуть разок, как у Дэн Лимина перехватило дыхание, и в сердце всколыхнулся непреодолимый порыв снова пойти и принять холодный душ.

Тот, кто уже почти потерял терпение в ожидании, приподнял руку, потер глаза и недовольно пробормотал: — Почему ты так долго мылся?

Закончив жаловаться, он капризным движением качнул белым, как снег кончиком стопы, пнув валявшуюся на полу кучу вещей, и лениво бросил: — Ты спишь на полу.

Сказав это и не дожидаясь ответа, он притянул к себе простыню без набивки, рухнул на постель и тут же заснул.

Взгляд упал на извилистый силуэт, обрисованный простыней из-за позы на боку. Закрыв глаза, глубоко вздохнув и повторив это три раза, Дэн Лимин подошел к кровати и недовольно спросил: — Почему это ты можешь спать на кровати, а я должен ютиться на полу?

Никто не ответил.

Дэн Лимин переключился на тон холоднее градуса на три: — Эй, почему...

Шэнь Янь, словно со слабым отпечатком сознания в голове, бросил в ответ: — Потому что ты добрый.

Гнев залил сердце, Дэн Лимин сдерживался снова и отново, пока из последних сил не подавил желание пустить в ход нож. Он развернулся, подобрал с пола цветастое ватное одеяло, сложил его пополам: половину подложил под спину, половину набросил на грудь — и так, наподобие спального мешка, промучился пол-ночи.

А во второй половине ночи проснулся от жары...

Приподнявшись на локте, он посмотрел на омегу, который сладко спал на кровати. Дэн Лимин лег обратно на пол и, разглядывая белую паутину на потолке, невольно пролежал так до рассвета.

Вскоре раздалось несколько петушиных криков, возвещавших о начале трудового дня. Дэн Лимин переоделся, вышел из комнаты и тихонько прикрыл за собой дверь.

Стоял самый холодный час до восхода солнца. В эту пору деревня укуталась слоем молочно-белого густого тумана. Шэнь Янь, продрогший от холода, приподнялся на постели и бросил взгляд в окно: кажется, там кто-то тоже смотрел внутрь, и фигура показалась до боли знакомой.

Его соображалка еще не до конца включилась, поэтому он откинулся назад, уткнулся лицом в подушку, завернулся в одеяло коконом и продолжил спать.

Вновь всласть выспавшись до естественного пробуждения, Шэнь Янь открыл глаза, оглядел незнакомую комнату и принюхался: простыня и подушка пахли смесью сырости и хозяйственного мыла. Обоняние первым делом перезагрузило его мозг.

Тут же резко подскочив, Шэнь Янь раздраженно встряхнул руками волосы: на макушке тут же выскочила пара белых кроличьих ушек. Шэнь Янь ухватился за кончики ушей и потянул вниз, чтобы они, словно белая марлевая повязка для лечения ран, прикрыли его щеки.

Прямо рухнув обратно на подушку, Шэнь Янь внутренне взвыл от отчаяния: кончено, едва наступил первый день, а он уже заленился в постели — у всех наверняка останется о нем дурное впечатление.

Пока дело не дошло до худшего, Шэнь Янь быстро перекатился с кровати, натянул одежду, приготовленную Тан Цзинмином накануне, небрежно сложил простыню вдвое и уже собрался выходить.

Вдруг в самый последний момент его осенило: а где же Дэн Лимин?

Обойдя по кругу не самую просторную гостевую спальню, Шэнь Янь даже опустился на корточки, чтобы заглянуть под кровать. Не обнаружив там ни следа разыскиваемого, он распахнул высокий платяной шкаф у стены и к своему удивлению нашел там то самое цветастое ватное одеяло, которое он вчера отобрал у Дэн Лимина и великодушно пожаловал ему на ночь.

Кровать стояла как раз напротив окна, и снаружи через деревянные рамы доносились голоса. Шэнь Янь помнил, что перед сном окно было открыто, да и сегодня ранним утром ему вроде бы чудился кто-то по ту сторону стекла.

Раздался скрип.

Сделав несколько шагов вперед, Шэнь Янь с подозрением толкнул двустворчатое деревянное окно, заклеенное белой бумагой.

Стоило ему открыть створку, как предстала картина: стайка кур и уток клевала зерна кукурузы. В центре этой птичьей толпы стоял Лу Чжао с тазом, полным зерен, а рядом Тан Цзинмин учил его запоминать кличку каждого животного.

Среди общего гадѣния и квохтанья — ко-ко-ко и кря-кря-кря — внезапно скрипнула рана. Лу Чжао сгреб горсть кукурузы и швырнул прямо в лицо Шэнь Яню, после чего приказал одной из птиц: — Сяо Хуан, фас! Задери его!

Но Шэнь Янь заранее просчитал маневр и вовремя отпрянул назад. Горсть зерна ударилась о раму и осыпалась на землю, и пернатые тут же бросились вперед с ловкостью голодных тигров.

Тан Цзинмин с изрядной головной болью отчитал его: — Лу Чжао, не будь грубияном.

Шэнь Янь в комнате тут же передразнил его эхом: — Лу Чжао, не будь грубияном.

Это так разозлило Лу Чжао, что он запустил еще одну горсть зерен в плотно закрытое окно.

В отличном утреннем расположении духа Шэнь Янь вышел из комнаты и бодрым голосом поприветствовал Тан Цзинмина: — Доброе утро, Брат Сяо Цзин.

Заодно кивнул и Лу Чжао: — Здравствуй, младший братец Лу Чжао.

Не успел Тан Цзинмин и слова сказать, как Лу Чжао перевернул таз с кукурузой прямо на землю, опустошая посуду, и выпалил: — Какое тебе к черту утро, уже одиннадцать часов дня, я уже половину работы переделал.

Тан Цзинмин со злости в пару шагов подскочил к нему и ухватил за собачье ухо: — Щенок ты этакий, шкура снова чешется?

Стоило Шэнь Яню смутиться, как его рука машинально потянулась к голове.

Ему захотелось потрогать кроличьи ушки — от стыда те обычно наливались кровью и припухали, и их требовалось как следует успокоить. Но сейчас кроличьи ушки были уже заранее спрятаны, и пальцы Шэнь Яня рассекли воздух.

Слегка почесав затылок, Шэнь Янь произнес: — Эм... извините, здесь такая уютная обстановка, что стоило мне расслабиться, как я проспал.

Проспав ровно полный круг циферблата, целых двенадцать часов, Шэнь Янь впервые в жизни познал истинную радость сна.

Услышав это, Тан Цзинмин, гонявшийся за Лу Чжао, остановился. Он подошел к Шэнь Яню и, стараясь говорить так, чтобы не слышал несовершеннолетний Лу Чжао, прошептал: — Ничего страшного, я-то думал, ты вообще до полудня дрыхнуть будешь.

А затем похвалил: — Ишь какая у вас, молодежи, выносливость.

Сказав это, его иссеченное ветрами лицо неожиданно покраснело.

В груди шевельнулось предчувствие неминуемой беды.

И точно, Тан Цзинмин добавил: — Дэн Лимин сказал, что вчера ты сильно устал, и предупредил, что сегодня ты можешь встать очень поздно.

— И велел нам не будить тебя к завтраку.

Словно пораженный глухим ударом грома, Шэнь Янь снова сжал кулаки, а внутри него бушевала ярость: Дэн Лимин, я твою душу топтал!

Глава 9

Костяшки пальцев на сжатых кулаках Шэнь Яня громко хрустнули.

Ему уже не хотелось ничего доказывать Тан Цзинмину. Он лишь на мгновение прикрыл глаза, сменил тон на три градуса холоднее и сквозь зубы процедил, обращаясь к Тан Цзинмину: — Дэн Лимин... где... он?

Эту обиду так просто простить было нельзя, требовалось немедленно отыскать обидчика и свести счеты.

Тан Цзинмин обеими руками закрыл пылающие щеки, думая про себя: ох уж эта парочка в периоде бурной влюбленности, едва расстались — и уже не могут дождаться встречи. Когда жар на лице немного спал, Тан Цзинмин с серьезным видом ответил Шэнь Яню:

— Он с самого утра увязался с твоим братом Лу Шанем на рынок.

— Вернутся только к вечеру.

Шэнь Янь в муках воздел очи к небу: месть снова откладывалась на неопределенный срок. Кое-как перекусив чем-то средним между завтраком и обедом, он неожиданно остался без всяких дел.

Заметив проходящего мимо Лу Чжао в длинных штанах и рубашке с длинным рукавом, который нес за спиной бамбуковый коробок и зажимал в руке серп, Шэнь Янь поспешно окликнул его: — Куда это ты собрался? Я могу помочь.

Есть и пить за чужой счет и при этом бездельничать было немного совестно, поэтому Шэнь Янь вызвался в бесплатную рабочую силу.

Лу Чжао бросил взгляд на нежные локти Шэнь Яня, выглядывавшие из-под коротких рукавов рубашки, а затем скользнул глазами по его белым икрам в шортах, на которых не было ни единого укуса от комаров.

В нем взыграла вредность. Уголки губ Лу Чжао изогнулись в лукавой улыбке, и он солнечно произнес: — Ладно, погнали.

С этими словами он бесцеремонно свалил на Шэнь Яня и коробок, и серп.

Глотая подступающий ком злости раз за разом, Шэнь Янь молча взвалил на спину короб и крепко перехватил рукоять серпа.

Тан Цзинмин, подметавший двор, заприметил полный боевой комплект Шэнь Яня и поспешно окликнул его: — Подожди-ка, я поищу тебе что-нибудь с длинными рукавами и штанинами.

Увидев, как шедший впереди деревенский парень обернулся, оттянул веко нижнего века и показал ему язык, кривляясь, Шэнь Янь всерьез подумал надеть этот бамбуковый коробок ему на голову, а потом проткнуть его тем же серпом.

Облачившись в подобающую экипировку с длинными рукавами и штанами, Шэнь Янь закинул за спину короб, а серп бросил внутрь — от греха подальше, а то с холодным оружием в руках он в любой момент мог не сдержаться и пустить его в дело.

Следуя за Лу Чжао в обход бамбуковой рощицы позади деревянного дома Лу Шаня, они поднялись по склону, перешагнули через несколько преград и вышли на узкую тропинку. В самом ее конце раскинулся зеленый-презеленый... лук?

Увидев, что Лу Чжао остановился, Шэнь Янь тоже замер. Он лениво встал в стороне, засунув руки в карманы, подбородком указал на зеленеющие грядки и небрежно бросил: — Это мы на обед?

Лу Чжао оглянулся на него с изумлением, а затем, словно открыв новый материк, с мерзенькой ухмылкой ответил: — Ага, жри давай.

Тут Шэнь Янь понял, что этот мелкий дворовый пес снова замышляет какую-то пакость. Коробок полетел на землю, серп сверкнул в руке, и острие грозно уставилось на Лу Чжао: — Советую ответить нормально.

Наставленное на него лезвие заставило Лу Чжао инстинктивно отступить на шаг, а его кадык непроизвольно дернулся от судорожного сглатывания. Впрочем, это ничуть не помешало ему проявить отчаянную смелость: — Я и отвечаю нормально.

И тут же пошел на провокацию: — И вид такой грозный сделал, будто и правда посмеешь швырнуть нож...

Раздался свист рассекаемого воздуха, за которым последовал звонкий удар.

Не успел Лу Чжао договорить, как зажатый в руке Шэнь Яня серп просвистел в опасной близости от кончика его уха, срезал пару волосков, взметнувшихся вверх, и глубоко вонзился в ствол исполинской софоры позади парня, которую едва могли обхватить три человека.

Прием отдаленно напоминал вчерашний трюк Дэн Лимина, но давление от него исходило куда более мощное.

Желтоватые ушки Лу Чжао мгновенно прижались к макушке, а собачий хвост — если бы он у него был — наверняка бы поджался между ног. Лу Чжао дрожащей рукой нащупал ухо, проверяя, на месте ли оно, с облегчением выдохнул и только после этого повернулся к Шэнь Яню.

Серп вошел в дерево довольно глубоко, и Шэнь Янь никак не мог его вытащить. Уперевшись ногой в ствол для опоры и подбадривая себя кряхтением — эх-ух, эх-ух, — он изо всех сил старался выдернуть клинок обеими руками.

Глядя на его усердную спину, Лу Чжао наконец понял, почему Шэнь Янь всегда производил на него впечатление человека с ядовитым языком, но в целом безобидного нрава: несмотря на красивую и яркую внешность, никто еще не видел его истинной силы.

До сегодняшнего дня он искренне считал Шэнь Яня мастером показухи, хрупким омегой, который не в силах даже крышку с бутылки скрутить.

Но теперь Лу Чжао полностью пересмотрел свои взгляды: перед ним предстало ходячее противоречие — пугающе сильное и в то же время обманчиво слабое. Другими словами, связываться с ним точно не стоило.

Потому что после его удара не придется поднимать руки вверх, как это делал Дэн Лимин.

— Ну-ка! — наконец с усилием вырвав серп из ствола, Шэнь Янь обернулся и, заметив глубокую задумчивость на лице Лу Чжао, мысленно кивнул: верно, демонстрация грубой силы всегда работает эффективнее и быстрее всего.

Бросив взгляд на перепуганного до полусмерти Лу Чжао, Шэнь Янь холодно усмехнулся про себя, задрал нос и посмотрел на небо в левом верхнем углу, после чего приблизился к зарослям травы, подозрительно похожим на обычные сорняки, высоко поднял ногу и присел на корточки: — Ты прав, я не смею бросать в тебя ножи. Просто рука дрогнула, и клинок не удержался.

http://bllate.org/book/27535/3347759