Готовый перевод Waiting for Your Cremation / Долгожданный финал: Когда чувства сгорают дотла: Глава 13

Разве это искренность, по-моему, ты просто нарочно мне находишь... наказание.

Не успел он договорить, как у Шэнь Яня перехватило дыхание.

Потому что он увидел, что у Лу Чжао оба глаза превратились в гладкие яичницы-глазуньи, лицо залилось слезами, а уголки рта опустились дугой. Следом Лу Чжао громко всхлипнул и расплакался.

Словно опасаясь потревожить уже отдыхающих Тан Цзинмина с супругой, он в панике зажал рот одной рукой, роняя горькие жемчужинки-слёзы, и одновременно вытянул палец, указывая на макушку Шэнь Яня:

— Зай, — икота, — ушки, — икота, — вылезли.

Хотя видеть плачущего маленьким несчастным существом Лу Чжао, который обычно был непробиваем, как воплощение Ваджры, доставляло Шэнь Яню истинное наслаждение, вслух он лишь безмолвно съязвил:

— Бестолочь.

Сам такой же бестолковый, он успокаивающе погладил кроличьи ушки, позволяя им еще немного гордо торчать на макушке, после чего решительно убрал их и принялся подгонять Лу Чжао отправляться спать в комнату. Разобравшись с остывшей тарелкой, ставшей причиной всего этого переполоха, Шэнь Янь повернулся и направился в гостевую комнату, где остановился Дэн Лимин.

Вдруг шедший следом и молчавший всё это время Лу Чжао протянул руку и схватил Шэнь Яня за рукав:

— Слушай, а не хочешь сегодня со мной в тесноте, но в обители переночевать?

Вспомнив мелькнувший в глазах Дэн Лимина темно-фиолетовый отсвет, Шэнь Янь почему-то припомнил и тот взгляд, которым тот наградил его сбоку, когда он впервые попытался его остановить.

Был ли это взгляд человека, сомневающегося, искренне ли ему предлагают безусловную поддержку?

А вспомнив вчерашнюю стычку с ним, учитывая его силу, ему ничего не стоило заставить себя допить ту похлёбку до последней капли, поэтому Шэнь Янь подумал, что, возможно, Дэн Лимин вовсе не собирался сводить счёты.

Может, он просто хотел создать себе образ человека, с которым лучше не связываться?

Не найдя ответа, Шэнь Янь решил, что должен немедленно во всем объясниться с Дэн Лимином, поэтому он отмахнулся:

— Не нужно, я пойду и всё ему объясню.

— Не переживай, до драки не дойдет. Иначе как нехорошо получится — мы же всем помешаем отдыхать.

Хуже всего будет выслушать пару резких слов или колкостей, но пока пропускаешь мимо ушей — урон равен нулю.

Тот, кто уже мысленно подготовился к худшему, никак не ожидал, что ситуация окажется еще хуже.

Толкнув дверь, Шэнь Янь увидел, что Дэн Лимин лежит на кровати вытянувшись по струнке, глаза крепко зажмурены, на полу — ни единой лишней вещи, и даже запасного одеяла для него не оставили. Он оказался еще более бессердечным, чем сам Шэнь Янь, который вчера умудрился забрать себе целое дополнительное одеяло.

Шэнь Янь, твердо решивший никогда не идти на попятную, разумеется, не стал бы обращаться к Лу Чжао, поэтому он покрутился по комнате и между перспективой набраться смелости и лечь рядом с Дэн Лимином или провести всю ночь, сидя сиднем в большой комнате, выбрал напольный шкаф в углу.

Утром он заметил, что внутри еще полно ватных одеял, правда, без наволочек и пододеяльников — самые обычные белые хлопковые одеяла, только что из под пресса.

Без пододеяльника можно испачкать хлопок, а устраиваться на ночлег прямо на полу — значит рисковать тем, что по телу будут ползать неизвестные букашки, и Шэнь Янь решил перекантоваться ночь в шкафу.

Умывшись и устроившись на импровизированной кровати из мягко сложенных одеял, Шэнь Янь прикрыл дверцу.

Подтянув колени к груди и прислонившись к стенке шкафа, где смешивались запахи солнечного тепла и сырости, Шэнь Янь подумал, что хоть условия и удручающие, жить вполне можно, и даже дал себе молчаливое обещание: завтра же отвоевать право первенства на кровать!

Он думал, что проснется с онемевшими руками и ногами, с ломотой во всем теле, но, сладко потянувшись и размяв конечности, Шэнь Янь вдруг понял, что что-то не так.

Похлопав себя по бокам, чтобы нащупать очертания постели, Шэнь Янь в ужасе подскочил с растрепанными волосами: чёрт, неужели он во сне притопал на чужую кровать?

Следующие несколько дней Дэн Лимин уходил рано и возвращался поздно вместе с Лу Шанем, заодно выработав полезную привычку рано ложиться и рано вставать. Все говорят, что труд облагораживает человека, поэтому Шэнь Янь, целыми днями околачивавшийся дома, неожиданно постеснялся отбирать право на двуспальную кровать, из-за чего еще несколько дней подряд покорно залезал на ночь в шкаф.

Вот только странно: каждое утро он просыпался в постели.

Во-первых, их графики постоянно не совпадали, во-вторых, хотелось докопаться до истины — с чего бы ему лунатизмом заниматься и перебираться на кровать? Спустя пару дней Шэнь Янь решил провести всю ночь в шкафу, чтобы во всем разобраться и не проспать следующее утро, ведь он хотел пойти вместе со всеми на утренние полевые работы.

Вопреки ожиданиям, задремав лишь под утро, Шэнь Янь впервые в жизни честно проспал всю ночь в шкафу.

Ближе к полудню следующего дня он выполз из комнаты на онемевших ногах. Тан Цзинмин, сидевший в очках за рукоделием, поднял голову, заметил черные круги под глазами Шэнь Яня и тут же отложил работу, чтобы выразить сочувствие:

— Боже мой, Сяо Янь, ты тоже прошлую ночь плохо спал? Иди выпей кукурузной кашицы, а потом ложись досыпать.

Взяв миску с кашей, Шэнь Янь мертвенно-бледным видом сделал глоток. Стоило пище проскользнуть внутрь, как его словно током ударило:

— Тоже? Брат Сяо Цзин, а кто еще прошлой ночью плохо спал?

Тан Цзинмин на секунду оторвался от шитья и взглянул на Шэнь Яня:

— Да Сяо Дэн. Сегодня утром он встал с такими синяками под глазами, что похлеще твоих будут, да и в постели поваляться — дело для него совсем невиданное.

Услышав это, Шэнь Янь тотчас ухватился за одну дерзкую догадку, которую ждал повода проверить.

Шэнь Янь не умел шить, а потому прекрасно понимал, что толку от него, кроме как вдеть нитку в иголку для Тан Цзинмина, никакого, поэтому, допив свою утренне-полуденную кашу, он тщательно — каждую в свой цвет радуги — заправил все семь иголок Тан Цзинмина и решил пойти навестить Лу Чжао.

Неспешно побродив внутри и снаружи дома, Шэнь Янь наконец отыскал нужного человека в свинарнике, что притаился в самом конце бамбуковой рощи на заднем дворе.

Лу Чжао снова облачился в рыбацкий костюм для работы в воде: резиновые сапоги, резиновые перчатки, а нос и рот были закрыты треугольным куском ткани. Вооружившись аппаратом для мойки под высоким давлением, он вымывал свинарник, пока две откормленные белые свиньи жались в дальнем углу загона.

Уловив амбре животных и едкий запах дезинфицирующего средства, Шэнь Янь благоразумно отступил обратно к бамбуковой роще. Прислонившись спиной к толстому, в руку толщиной стеблю бамбука, он принялся крутить в пальцах тонкий бамбуковый листок и размышлять: выходит, в прошлый раз Лу Чжао был одет точно так же, когда чистил свинарник? Кажется, с тех пор прошло всего дня три-четыре, не слишком ли часто они устраивают генеральную уборку?

Прождав около получаса, Лу Чжао с какими-то пожитками направился к бамбуковой роще.

Сначала Шэнь Янь заметил пару пушистых ушей, потемневших и намокших от воды, и лишь потом разглядел вдалеке фигурку, которая постепенно приближалась и превращалась в паренька ростом около ста шестидесяти сантиметров.

Из лучших побуждений протянув руку и перехватив у Лу Чжао шланг высокого давления, Шэнь Янь пошел впереди, бросил короткий взгляд на макушку парня и произнес:

— Сегодня вечером есть время?

— Я научу тебя прятать уши.

Пара желтоватых ушей тотчас встала торчком, а следовавший за ними хвост так выпятился под резиновым костюмом, что образовал бугорок. Глаза Лу Чжао загорелись:

— Есть! Я управлюсь со всеми делами побыстрее.

Глядя на то, как Лу Чжао весь оставшийся день трудился с горящими глазами, Шэнь Янь изо всех сил старался сдержать улыбку и послушно плелся следом за Тан Цзинмином, которому нечем было заняться, но который неотступно следовал за остальными.

Наконец даже Тан Цзинмин заметил чересчур воодушевленного Лу Чжао и изо всех сил пытающегося не расплыться в улыбке Шэнь Яня, махнул рукой и сказал:

— Ладно-ладно, идите занимайтесь своими делами, а остальное я беру на себя.

Помимо обязательной ежедневной уборки деревянного домика и кормления всей живности в хозяйстве, на этот час оставалось только приготовление ужина.

Лу Чжао даже немного засомневался:

— Не спешите, еще рано.

Тан Цзинмин ответил:

— Моя простуда уже прошла, всё в порядке.

Но Лу Чжао не послушал, развернулся, подошел к кухне и захлопнул за собой дверь:

— Нет, я люблю готовить.

Это… лишь еще больше укрепило решимость Шэнь Яня нанять Лу Чжао личным поваром.

Любитель готовить в одиночестве колдовал на кухне, устроив там настоящее задымление, и поскольку дверь была закрыта, Шэнь Янь даже не мог контролировать процесс из коридора.

Вот только когда он с мрачным лицом выставил на стол четыре блюда и суп, выражение его лица выдавало сплошную неловкость.

Озадаченно оглядев творение рук человеческих, Шэнь Янь заметил, что пушистый желтоватый хвост на конце оказался опален, до того редки были оплошности шеф-повара Лу.

Мысленно пожелав удачи его многострадальным ушам и хвосту, Шэнь Янь подошел, похлопал его по плечу и утешил:

— Научишься — и хвост сможешь прятать вместе с ними.

Ужин был готов рано, но те двое, что ушли работать в поле, еще не вернулись, поэтому четыре блюда и суп на железной печи прикрыли небольшими тарелками для сохранения тепла.

Место для урока выбрали прямо на улице. Шэнь Янь уселся на маленький деревянный табурет и небрежно бросил:

— Затаи дыхание, сосредоточься на духе.

Лу Чжао:

—?

Шэнь Янь:

— То есть перестань дышать, молчи и сосредоточься.

Беспрекословно выполнив указание, Лу Чжао простоял пару секунд в тишине, а затем прикрыл глаза и спросил:

— Уши на месте?

Бросив взгляд на те же полусогнутые желтоватые уши, Шэнь Янь:

—…

Шэнь Янь:

— Представь, что ты собака.

Лу Чжао твердо кивнул:

— Угу! Я она и есть!

Шэнь Янь:

— Натужься, перенеси все внимание на уши, попытайся шевельнуть ими, представь, что ты ими управляешь.

Заметив, что тот, кто столь ревностно выполнял приказ не дышать, уже докрасна налился кровью и едва не задыхался, Шэнь Янь даже заговорил с тревогой в голосе:

— Эй, дыши, тупая собака, никто не просил тебя задерживать дыхание до посинения.

Сделав вдох, Лу Чжао сжал кулаки и напрягся изо всех сил:

— Угу, хм? Эге-гей, угу! Я т-терплю!

Лу Чжао открыл глаза и машинально коснулся макушки. Словно выброшенная на берег рыба, чья мечта рухнула, его яркие блестящие глаза мгновенно потускнели:

— Ай, кажется, опять не получилось.

Шэнь Янь поднял руку и потер подбородок:

— Кажется, ты напрягаешься не там, где надо. Странно, я даже не могу понять, куда именно ты направляешь усилие.

Сзади раздался легкий шорох шагов. Мимо сидящего Шэнь Яня пронеслось нечто до боли знакомое, пахнущее мылом и чистым бельем — даже не оборачиваясь, Шэнь Янь заранее знал, кто это.

Дэн Лимин, перекинув через плечо коричневое охотничье ружье и держа за лапы истекающую кровью дикую птицу, перешагнул порог дома и бросил с ленивым презрением:

— Так твои уроки сводятся к тому, чтобы учить его тянуть... Кхм, ээ, м?

Глава 12

— Дэн Лимин, раз такой умный, иди и покажи мастер-класс сам!

Рявкнув в спину удаляющемуся Дэн Лимину, Шэнь Янь объявил об окончании занятия своему оставленному посреди двора ученику.

Несколько дней назад на ярмарке Дэн Лимин тоже раздобыл охотничье ружье. Дома оставалось слишком много омег, и хотя все они понимали приличия и старательно сдерживали свои феромоны, его волчий нюх оказался слишком острым, и смешанные запахи чужих феромонов так или иначе на него влияли. По правде говоря, он просто отказывался признавать, что избегает ходячего возбудителя — Шэнь Яня.

http://bllate.org/book/27535/3347762