Готовый перевод The Scorned Senior Brother Kidnapped by the Demon Lord / Изгой подле Владыки демонов: Нелюбимый шисюн выбирает тьму: Глава 11

Однажды Ли Аньши, сам не зная из-за чего, испытал сильное потрясение в внешнем мире, а Янь Фуи избили едва ли не до полусмерти — тогда он и вправду думал, что умрет.

Перед тем как он потерял сознание, двери тайной комнаты, куда до этого не ступала нога ни одного постороннего, внезапно распахнулись настежь, и сквозь прорыв в пространстве ворвался с перекошенным от гнева лицом юноша в белых одеждах.

В тот раз он впервые увидел Ли Фуюй.

…Впоследствии Ли Фуюй привел Янь Фуи на Утес Фуи и засадил всю долину у подножия утеса цветами пиона.

В тот год, когда Ли Фуюй погиб, Янь Фуи исполнилось восемнадцать лет, у него была Стадия Закладки Основания: Пик и полшага до Стадии Золотого Ядра.

Его истинную силу знал только Старший брат. Старший брат всегда смотрел на него сияющими глазами и приговаривал: Мой маленький лунный свет так силен, когда в будущем вознесешься, не забывай Старшего брата, ладно? Возьмешь Старшего брата с собой в Бессмертный мир, будем там вкусно есть и пить.

Переход от Закладки Основания к формированию Золотого Ядра — это непреодолимый рубеж для многих. Множество практиков со Стадией Закладки Основания на Пике застревают на этой ступени на целые столетия, и лишь один из десяти тысяч преуспевает в создании Золота, а те, чей срок жизни подходит к концу, могут лишь закрыть глаза в бесконечных сожалениях.

Но природный талант Янь Фуи не подчинялся никаким законам, он и понятия не имел, что такое узкие места. Восемнадцатилетний мечник стадии Золотого Ядра — одно лишь это известие потрясло бы весь Цзючжоу.

А затем Ли Фуюй умер.

Когда он погиб, Янь Фуи как раз проходил Небесную Кару Золотого Ядра. Небесное могущество неистовствовало, снег превратился в обжигающий дождь, и Куньлунь впервые за тысячелетие разразился проливным ливрем.

Стоя под дождем, Янь Фуи раздавил свое новорожденное Золотое Ядро и с помощью громового удара ухватил угасающий след чужой рассеивающейся души, превратив его в семя, которое поместил в собственное море сознания.

После этого он с помощью духовной силы лелеял это семя, исходил вдоль и поперек весь мир, прошел через огонь и воду, пока в древнем секретном царстве наконец не отыскал Семиполосный Массив Преисподней. Осторожно и бережно спрятал эту последнюю крупицу надежды в бессмертной обители на Утесе Фуи.

Стоило Янь Фуи произнести эти слова, как Ли Цинхэ едва не сошел с ума.

Янь Фуи смутно слышал, как тот истошно кричит, в бешенстве обвиняя его в очередной лжи и допытываясь, не было ли все это тщательно спланированной местью. Но для самого Янь Фуи это уже не имело никакого значения. Ядовитый, ледяной холодок полз от сердца по всему телу, перед глазами стояла непроглядная тьма, а в костных мозгу пробивались густые, острые шипы.

Старший брат, но что же теперь делать?

Если он разобьет еще одно Золотое Ядро — или хоть что-нибудь еще, даже если все его кости мечника разломают на куски и развеют по ветру, — какая разница? Сможет ли он вновь отыскать тот хрупкий, призрачный силуэт души?

[Янь Фуи!]

Настойчивый голос системы прозвучал в море сознания Янь Фуи, но он словно ничего не слышал — да и в самом деле не мог ничего услышать. В такие мгновения окружающий мир превращался в абсолютную пустоту, гул в ушах сливался в пронзительную линию, и даже меч судьбы начинал дрожать в духовном теле, издавая испуганный плач.

[Янь Фуи! Послушай меня, я ведь… Нет — проклятье!]

Этот голос, обычно источавший небрежное легкомыслие, сейчас был охвачен неподдельной паникой, зов следовал за зовом. Система отчаянно пыталась что-то сказать, но слова словно сдувало бешеным ветром: обрывочные, прерывистые, пока они окончательно не исчезли, будто поглощенные пустотой.

Янь Фуи не ответил ни на один из упреков Ли Цинхэ. Этот младший брат, которого некогда ставили в его сердце наравне с Янь Тиншуаном, теперь вместе с Янь Тиншуаном вдруг стал таким далеким.

Раньше он всегда испытывал перед Ли Цинхэ некую вину.

Причиной тому было то, что Янь Фуи давным-давно отчетливо осознавал: по сравнению с родным братом Ли Цинхэ, Ли Фуюй гораздо больше любил именно его.

Янь Фуи был польщен и не понимал почему, но любовь Ли Фуия была настолько прекрасной, что ему не хотелось от нее отказываться.

Из-за этого возникало ощущение, будто он бессовестно отобрал что-то у Ли Цинхэ, и оттого неизменно скреблось чувство вины перед ним.

Но теперь — больше нет.

Больше нет.

Янь Фуи думал: Старший брат Фуюй и должен был любить меня сильнее.

[Фуи!]

Система наконец прорвалась сквозь барьер. В его голосе смешались неукротимый кашель и досада, но он все же прогремел, подобно тяжелому колоколу, падая прямо в сердце Янь Фуи.

Система произнесла: [Уходи отсюда!]

[О том, о чем ты тревожишься, я позабочусь сам.]

…

Вся Даосская Секта Куньлунь погрузилась в суматоху и хаос.

Прорыв печати Секретного царства Цзэу, выход Главы секты из уединения, личный визит Царя Демонов, а также то, что все видели — кара небесной молнией на Алтаре Испытания Совести, пронзившая небеса и землю.

Всего за несколько дней произошло слишком много событий.

А затем, посреди ярости сына Главы секты, того самого младшего брата Ли Цинхэ, что вернулся с Горы Буци, все услышали: Старший брат, заключенный под стражу после наказания, пропал.

Среди основных учеников Даосской Секты Куньлунь смутно витало давящее и гневное настроение.

В отличие от внешних учеников, у которых даже не было права подняться на гору, или обычных учеников, просто числившихся при различных пиках, основные ученики в большинстве своем обладали выдающимися талантами и были личными учениками старейшин разных пиков. Составляя костяк секты, они занимали ключевые узлы по всей ее территории, поддерживая выполнение грандиозных повседневных дел.

Для тех, кто действительно вершил дела… было поистине трудно не любить Старшего брата.

Он всегда действовал строго по правилам, четко разграничивая награды и наказания; внешне он казался беспристрастным, но при этом держал в памяти каждого.

Работать под началом Старшего брата не требовало показного усердия, и там никогда не было места взаимным интригам. В его сердце всегда существовали те незримые весы, которые помнили заслуги каждого, помнили успехи всех в боевых искусствах и даже не забывали давать выходной маньяку боевых искусств, только что вернувшемуся из секретного царства, или составлять расписание дежурств для симпатизирующих друг другу влюбленных.

Выражаясь новыми словами, которым они научились в секте: в нем странным образом сочетались забавное несоответствие и бесконечная забота обо всех вокруг.

Все ломали головы, но никак не могли постичь, какое же чудовищное преступление мог совершить такой Старший брат, чтобы заслужить столь суровую карающую расправу.

Старший брат в бою всегда полагался лишь на собственный меч, крайне редко прибегая даже к талисманам и артефактам, — кто поверит, что он дошел до безумия и похитил молодого господина расы демонов?

К тому же…

Ученики Зала Дисциплины тихонько шептались про себя: если бы Старший брат и впрямь замышлял недоброе, то с таким балбесом, как Сяо Фэн, спасти молодого господина демонов было бы просто немыслимо!

Но все произошло слишком стремительно и слишком скрытно: ни расследования, ни суда, ничего. К тому моменту, как все обо всем узнали, небесные молнии уже обрушились на Алтарь Испытания Совести.

А следом, со слов Старшего брата Цинхэ, выяснилось, что Старший брат исчез.

Ли Цинхэ перевернул вверх дном всю обитель и даже привел своего отца, Главу секты, лично навестить ту долину, которая к тому времени уже была полностью уничтожена.

Янь Фуи, разумеется, там не было, но отец с сыном обнаружили среди руин бессмертной обители следы разрушенного Семиполосного Массива Преисподней.

Вернувшись в Даосскую Секту Куньлунь, Глава Ли, только что вышедший из затвора полный сил и надежд, выглядел так, будто постарел разом на десяток лет.

Ученики с разных пиков холодно наблюдали со стороны: хотя они и не знали, что именно произошло, обнаружив, что Старшего брата не схватили обратно, они невольно испытали всеобщее облегчение.

Может, из-за того, что слишком долго находились на недосягаемой высоте, или от избыточной самоуверенности в собственном величии, Ли Аньши даже не додумался допросить учеников секты, не видел ли кто-нибудь следов Янь Фуи.

Раз он не спрашивал, то, разумеется, никто и не заикнулся о тех тайных тропинках, ведущих с горы, о пилюлях Возвращения Истока, которые ученики Зала Пилюль и Трав «нечаянно» обронили, или о тех мешках Цянькунь, что глубокой ночью доверху набивали в одиночку.

Лишь старейшина Пика Пилюль обмолвился туманно, словно желая успокоить сердце Главы:

— Пережив девятикратную небесную молнию, да вдобавок накопив давнишние старые раны, в разгар снежной бури, завалившей горы, этот мальчишка вряд ли сумел живым покинуть Куньлунь.

Ли Цинхэ со злосчастным усталым лицом резко вздрогнул. Он по-прежнему носил ярко-красные одежды, но выглядел уже не как свежий, дерзкий цветок. Он ухватился за руку отца, его тело качнуло, словно у него закружилась голова.

Густые длинные брови Ли Аньши нахмурились.

— Он сам напросился… — Ли Цинхэ поднял глаза, будто пытаясь найти поддержку на лице отца. — Почему он раньше не сказал нам? Все, что случилось сегодня — он сам виноват!

Но почему же в его груди по-прежнему так тревожно, так тревожно, что аж жжет болью, так больно, что хочется зарыться головой в сгиб собственного локтя?

Ли Цинхэ вспомнил последнюю встречу с Янь Фуи, когда те прекрасные глаза смотрели на него и в то же время будто не видели его вовсе, и даже когда он в вспышке чрезмерного гнева выхватил хлыст, он так и не смог добиться от Янь Фуи больше ни единого слова.

В глазах Янь Фуи больше не было его.

Ли Аньши сжал руку младшего сына, утешающе похлопал его и произнес с непреодолимым гневом:

— Этот негодный отпрыск.

— Он посмел уничтожить последнюю надежду моего сына Фуюя, я разорву его на тысячу кусков!

Ярость Достопочтенного Мастера Лин Инь была такова, что за пределами главного зала клубились тучи и бушевал свирепый ветер. Старейшина Пика Пилюль молча отступил на шаг, опустил голову и сложил руки в приветствии, больше не проронив ни слова.

Пальцы Ли Цинхэ судорожно сжались.

Все именно так. Он снова и снова твердил себе: отец прав, все именно так.

Во всем виноват Янь Фуи. Янь Фуи словно страшное проклятие, которое с самого начала приносит беды лишь тем, кто рядом.

Поэтому ему сейчас вовсе не нужно терзаться тревогой, не нужно раскаиваться и корить себя, не нужно по-глупому взваливать вину за гибель старшего брата на собственные плечи.

Нужно лишь ненавидеть Янь Фуи.

Как же это просто.

Глава 10

Луна этой ночью была молодой, тонкой словно меч, но при этом такой яркой, будто дневной свет пробивался сквозь узкий серп, покрывая обветренные скалы слоем чистейшего серебра.

Молодой человек в черном стоял на краю обрыва, ночной ветер трепал подолы его одежды, а бледное лицо лишь подчеркивало неземную красоту. Его длинные миндалевидные глаза слегка опустились, а сухощавое, но прямое тело напоминало стройный стебель бамбука.

Однако у его горла застыл длинный меч, сияющий холодной водой осени.

Система едва не испускала электрические искры от ужаса: [Что ты делаешь? Не вздумай глупить! Брат… братишка, умоляю тебя, успокойся и послушай меня!]

Голос Янь Фуи звучал предельно спокойно — чересчур спокойно.

— Что значит то, что ты поможешь мне?

[Я… я же твоя система, конечно же я помогу тебе. Жизнь еще так длинна, будущее такое необъятное, юноша, послушный мальчик, убери сначала меч!]

Клинок не только не отдалился от шеи, но, под испуганным взглядом системы, прижался еще сильнее.

Тонкая ниточка крови сорвалась с остригшего клинка и упала на горный камень.

— У Старшего брата Фуюя еще есть надежда на возрождение?

[……]

Система сходила с ума от тревоги, но, как и во множестве предыдущих случаев, стоило ему только подумать о том, чтобы выдать сюжет, свою истинную сущность или то, о чем говорить не положено, неведомая высшая сила намертво запечатывала ему рот, не позволяя вымолвить ни звука.

http://bllate.org/book/27537/3348020