Готовый перевод Online Dating My Boss's Boss / Онлайн-роман с боссом моего босса: Глава 8.

После смерти персонажа нужно было ждать пятнадцать секунд, прежде чем появлялась возможность перенестись к точке возрождения. Поэтому Весеннему настроению и его товарищам оставалось лишь беспомощно наблюдать, как Цю Нин с помощью воскрешения поднимает друзей.

Нет ничего лучше пельменей с большим сожалением произнёс:

— А как же этот один процент выпадения? Почему из них ничего не выпало?

Он подбежал к трупу Весеннего настроения и наступил ему ногой прямо на лицо.

[Рядом] Весеннее настроение: […]

[Рядом] Нет ничего лучше пельменей: [У Осеннего покоя неплохое оружие, да? Давайте выбьем, поиграемся.]

[Рядом] Весеннее настроение: [Хе-хе.]

[Рядом] Нет ничего лучше пельменей: [Умер, да? Вот и хорошо, что умер. В следующей жизни веди себя прилично~ Не будь скотиной :)]

[Рядом] Весеннее настроение: [Может, мне твоим папочкой стать, дебил?!]

[Рядом] Нет ничего лучше пельменей: [Лежишь трупом и всё ещё хочешь кому-то папочкой стать? Ты что, умудрился проскочить мимо девятилетнего обязательного образования?]

[Рядом] Весеннее настроение: [Два мужика так дерутся из-за одной бабы. Может, она вообще с изменителем голоса сидит и вас обманывает. [Оскал]]

[Рядом] Ночная седина: [Может, мы сейчас увидим вторую тётушку Хань? [Оскал]]

[Рядом] Сестрёнка, иди сюда: [Ахахаха, столько времени перед ней выслуживались, а потом выяснится, что это мужик! Умора! [Рвота]]

Би Юйцзинь нахмурился:

— Кто такая тётушка Хань?

Нет ничего лучше пельменей объяснил:

— Один знаменитый мошенник, который выдавал себя за женщину. На самом деле здоровенный мужик средних лет, разведённый, один воспитывает двоих детей. Любит включать изменитель голоса и заигрывать со всеми подряд. На соседнем сервере он так охмурил лидера крупной гильдии, что тот едва не расстался со своей девушкой. У него в нике был иероглиф «Хань», поэтому все прозвали его тётушкой Хань.

Би Юйцзинь смотрел на землю ледяным взглядом.

[Рядом] Нет ничего лучше пельменей: [Сам ты тётушка Хань! И вся твоя семья тётушки Хань! Не смейте оскорблять нашу красавицу!]

[Система: Осенний покой применил Пилюлю запечатывания души ×1 к игрокам Весеннее настроение, Ночная седина и Сестрёнка, иди сюда. Время до возрождения увеличено на 10 минут, возможность отправлять сообщения заблокирована.]

Пилюля запечатывания души принудительно продлевала время до возрождения и накладывала запрет на общение. Это был невероятно мерзкий предмет, способный довести кого угодно до бешенства. Его изготавливали с помощью ремесленного навыка, причём большинство ингредиентов были редкими. На аукционе одна пилюля уже стоила пятьсот золотых.

Вокруг мгновенно стало тихо.

— Жестоко, Осенний покойчик! — восхитился Нет ничего лучше пельменей. — Сам сделал?

— Угу, — бесстрастно ответил Цю Нин. — За грязный язык надо наказывать.

Би Юйцзинь уже собирался открыть игровой магазин, но остановился и слегка улыбнулся.

— Ещё есть?

— Есть, — голос Цю Нина стал мягче. — Трёх хватит?

— Хватит.

[Система: Сдержанный Цзинь применил Пилюлю запечатывания души ×1 к игрокам Весеннее настроение, Ночная седина и Сестрёнка, иди сюда. Время до возрождения увеличено на 20 минут, возможность отправлять сообщения заблокирована.]

— Прикольно! — восторженно воскликнул Нет ничего лучше пельменей. — Осенний покойчик, ещё есть? Я тоже хочу!

Цю Нин передал ему три пилюли, и Нет ничего лучше пельменей скормил все три Весеннему настроению.

Тот получил тройную порцию угощения.

Но Нет ничего лучше пельменей всё ещё было мало.

— Ещё есть? Я куплю у тебя по цене аукциона.

Цю Нин открыл окно обмена со Сдержанным Цзинем и с сожалением ответил:

— Больше нет. В следующий раз сделаю побольше.

— …Ну ладно.

Би Юйцзинь посмотрел на пять красных пилюль в окне обмена и улыбнулся.

[Личное] Осенний покой: [Тс-с.]

Би Юйцзинь усмехнулся.

[Рупор] Весеннее настроение: [Осенний покой] [Нет ничего лучше пельменей] [Сдержанный Цзинь], вы у меня ещё попляшете. Это дело так не закончится.

[Система: Весеннее настроение объявил у Белого Яньвана награду за игроков Осенний покой, Нет ничего лучше пельменей и Сдержанный Цзинь на всём сервере. Награда: 500 золотых за каждого. Количество убийств не ограничено. Подробности можно узнать у Белого Яньвана [город Чанъань, координаты 852, 412].]

[Рупор] Весеннее настроение: [Только попробуйте, трое ублюдков, выйти из безопасной зоны!]

[Мир] Ни слова: [Что случилось? Кровная месть? [Вопрос][Вопрос][Вопрос]]

[Мир] Четырежды шесть двадцать четыре: [Если есть сплетни, выкладывайте всё! Не хотите рассказывать, так не дразните нас недозрелыми арбузами! Чтоб у вашей мамы на рынке овощи подорожали!]

[Мир] Молчу и хнычу: [Осторожно, мошенник! Весеннее настроение продаёт экипировку! За одну синюю вещь содрал с моего ученика 500 золотых [Улыбка]. Новички, смотрите в оба и не связывайтесь с этим человеком! [Улыбка]]

За объявление награды на всём сервере система взимала комиссию в размере десяти процентов, причём за каждое убийство.

Нет ничего лучше пельменей был потрясён:

— Награда на всём сервере? Я настолько дорого стою?.. Блядь, так этот тип ещё и постоянно людей обманывает!

Би Юйцзинь приподнял бровь:

— А как же запрет на сообщения?

— …На рупоры он не распространяется, — ответил Цю Нин.

— Слов нет. Мне тут друг в личку пишет, спрашивает, что случилось, и предлагает вместе заработать, поделив награду семьдесят на тридцать… Да пошёл он! Моей доли даже на ремонт экипировки не хватит.

При убийстве по объявленной на всём сервере награде игрок терял на пять процентов больше прочности экипировки и опыта, чем при обычной смерти. Кроме того, после убийства на него накладывался дебафф, снижавший максимальное здоровье на пятьдесят процентов. За каждую смерть эффект действовал тридцать минут.

Вспомнив уже потерянный опыт, Нет ничего лучше пельменей почувствовал, как заболело сердце.

— Весеннее настроение, мы с тобой теперь враги навеки-и-и!

— Давайте сначала вернёмся в главный город. В открытом мире сейчас слишком опасно, — Цю Нин принял лидерство в группе и повёл остальных в безопасную зону. — Пельмень, ты ведь собирался на арену. Как оказался на Пике Пустого тумана?

— Ну, я увидел, что красавица Сдержанный Цзинь вошла в игру, и решил сначала помочь ей с ежедневными заданиями. Кто же знал, что нас схватят сразу после телепортации?

Цю Нин предположил, что Весеннее настроение следил за Сдержанным Цзинем и отправился за ним, как только тот покинул безопасную зону. А Нет ничего лучше пельменей случайно оказался с ним в группе и попал под раздачу.

— Впредь вам двоим лучше не выходить из безопасной зоны без сопровождения. Шанс выпадения экипировки всего один процент, но рисковать не стоит.

Нет ничего лучше пельменей едва не скрежетал зубами:

— Пусть только придут! Будем драться! Кто испугается, тот трус!

Цю Нин напомнил:

— Ходячие пятьсот золотых.

Нет ничего лучше пельменей: «…»

— Потерпи. Он назначил высокую награду, долго так продолжать не сможет.

Нет ничего лучше пельменей вспомнил об экипировке Осеннего покоя и с сожалением вздохнул:

— Вот если бы у тебя оружие было получше. Тогда мы бы каждого встречного убивали в ответ.

— А как получить хорошее оружие? — раздался в групповом чате холодный женский голос, идеально сочетавшийся со снегами и льдами Пика Пустого тумана.

И всё же очень приятный.

Взрослый мужчина из школы Беззаботных странников в белоснежных одеждах стоял среди снегов и спокойно смотрел на персонажа перед собой.

— Из сундуков?

Уши Цю Нина снова начали гореть.

— Способов довольно много, — ответил он. — Кроме сундуков, можно собирать материалы и создавать оружие. В подземельях на двадцать пять человек выпадает фиолетовое оружие и материалы для изготовления божественного… Но мало кто открывает сундуки. Шанс слишком низкий.

Слегка светящийся веер вылетел из руки Беззаботного странника, дважды облетел товарищей по группе и вернулся обратно, точно опустившись в ладонь хозяина.

Это была развлекательная анимация школы Беззаботных странников.

— …Кроме тебя, — добавил Цю Нин.

Нет ничего лучше пельменей тоже заметил веер.

— Нефритовый веер небесной тайны? Из сундука достала?

— Угу.

— Из какого? Я тоже куплю пару стопок и попробую!

— Из бронзового.

Нет ничего лучше пельменей лучше кого-либо знал, какова вероятность получить что-нибудь ценное из бронзового сундука. Когда-то он купил больше тысячи таких сундуков ради материалов.

— Б-б-бронзового сундука?! — Он был потрясён. — Сколько же стопок тебе пришлось открыть?!

— Один.

— Сколько? — Нет ничего лучше пельменей не поверил собственным ушам. — Один?!

— Угу.

— … — Нет ничего лучше пельменей долго не мог выдавить ни слова, а когда наконец заговорил, его голос звучал так, словно он вот-вот расплачется. — Другие богатые счастливчики, а я один нищий неудачник.

Жизненная правда.

[Группа] Осенний покой: [Осенний покой кивает игроку Нет ничего лучше пельменей, полностью соглашаясь с его словами.]

Девушка из школы Призрачных ведьм бежала и непрерывно кивала головой. Она выглядела одновременно обиженной, упрямой и немного нелепой.

Би Юйцзинь слегка изменил угол обзора и спросил:

— Почему не купишь экипировку?

Он не назвал имени, но Цю Нин понял, что вопрос адресован ему.

— Игроков школы Призрачных ведьм слишком мало. Если только человек не бросает игру, он не станет продавать свою лучшую экипировку.

— Угу, — тихо отозвался Би Юйцзинь.

Его голос звучал так, словно кто-то легонько выдохнул прямо возле уха.

От этого сердце невольно забилось немного быстрее.

Цю Нин снял наушники и снова надел их.

Нет ничего лучше пельменей наконец оправился от потрясения.

— А разве на валютной бирже не продаётся легендарный аккаунт Призрачной ведьмы? С твоим мастерством, если купишь его, сможешь делать на сервере всё что захочешь.

Он добавил:

— Только обязательно оставь мне место рядом, чтобы я мог держаться за твоё бедро!

— Да как такое возможно? — Цю Нин рассмеялся. Все трое наконец добрались до главного города, и он повёл группу дальше. — Аккаунт стоит сотни тысяч… Даже если меня самого продать, денег не хватит.

Сейчас первое место в рейтинге боевого снаряжения сервера «Вечная любовь» занимал Дух, с головы до ног облачённый в превосходную экипировку и вооружённый божественным оружием. Но ещё месяц назад на первом месте была Призрачная ведьма.

Причина малочисленности игроков этой школы заключалась не только в её зловещей истории и сложном управлении. Была ещё одна особенность: их оружие, куклу-марионетку, требовалось выращивать и развивать, если не считать начальную экипировку, выдаваемую при повышении уровня.

Да, оружие нужно было растить с самого начала.

Просто какая-то нелепица.

Цю Нин вырастил пять кукол. Четыре оказались испорчены, и лишь пятая, которой он пользовался сейчас, получилась удачной.

Божественную куклу нельзя было испортить при выращивании, но это не гарантировало хороших характеристик. Получить же идеальные показатели по всем параметрам было ещё сложнее.

Так продолжалось до появления прежней обладательницы первого места.

Когда она закончила развивать свою куклу-марионетку, то опубликовала её характеристики на Tieba и игровом форуме. Это потрясло практически всех игроков школы Призрачных ведьм.

Скорость, лечение, защита, урон…

Все характеристики были практически идеальными.

Вдобавок кукла получила особый эффект массового запечатывания.

Это была кукла мечты для любого игрока школы Призрачных ведьм!

К сожалению, вскоре после этого владелица забросила игру и выставила аккаунт на валютную биржу. Никто не знал, что произошло.

Она выбрала формат аукциона. Начальная цена составляла двести тысяч юаней, максимальная — два миллиона. По истечении месяца аккаунт доставался тому, кто предложит больше всех.

Би Юйцзинь открыл валютную биржу, перешёл в раздел продажи персонажей и установил фильтр по школе. Аккаунт Призрачной ведьмы сразу бросился ему в глаза.

Первое место по популярности, сто тысяч отметок «Нравится».

На торговой странице стояла миловидная девушка с белыми волосами, одетая в нежно-жёлтый наряд.

Кукла-марионетка в её руках ярко сияла, а вокруг неё плавали голубоватые призрачные огоньки. Даже сама модель выглядела гораздо сложнее и качественнее обычных кукол.

В голове Би Юйцзиня мгновенно возник образ Осеннего покоя, в одиночку победившего троих противников. Постепенно этот образ наложился на девушку с торговой страницы.

— Охренеть… — в наушниках послышался резкий вдох. Нет ничего лучше пельменей воскликнул. — На прошлой неделе я смотрел, было всего восемьсот семьдесят тысяч! А сегодня уже больше миллиона?! Эти богачи совсем с ума сошли?!

Комментарии под объявлением тоже были оживлёнными.

Нефритовый аромат: [Я правильно понимаю, это и есть та самая квартира с видом на море?]

Буду стараться 233: [Доченька, подожди меня! Мамочка уже копит деньги, уже копит! [Плач]]

Жунжун: [Пик! Карта бедной Призрачной ведьмы.]

Три горы, четыре моря: [Аккаунт за 200 тысяч разогнали до миллиона??? Владелец сам накручивает цену?]

Багрянец: [Умора. Зачем ему накручивать? Вы хотя бы посмотрите на историю аккаунта, не говоря уже о божественном оружии! Это аккаунт с закрытого бета-тестирования, перенесённый с другого сервера. Ни одного выпущенного костюма, украшения или титула не пропущено. Десять лет, дорогуша! Эксклюзивных предметов там столько, что пальцев на руках и ногах не хватит пересчитать. Даже без божественного оружия аккаунт стоит свои 200 тысяч!]

Три горы, четыре моря: [Что так быстро прибежал спорить? Сам владелец аккаунта? Разогнали какой-то аккаунт до миллиона. Когда аукцион закончится и никто не заплатит, будет неловко. [Оскал]]

Багрянец: [Если я владелец аккаунта, пусть в моей семейной книге регистрации останется всего одна страница. [Улыбка] Некоторые не могут достать виноград и говорят, что он кислый. Если ты бедный, не мешай другим покупать. [Улыбка]]

Три горы, четыре моря: [Вот увидишь, через месяц этот аккаунт так и будет висеть в продаже. Спорим на 1000 золотых?]

Багрянец: [Спорим. [Улыбка] Я сам с сервера «Вечная любовь», мой ID тебе виден. Потом только не беги плакаться мамочке :)]

…

Дальше пользователи продолжали ругаться. Би Юйцзинь не стал листать ниже и спросил:

— Этот аккаунт стоит два миллиона?

— По реальной стоимости, конечно, нет, — ответил Цю Нин. — Если выйдет новая версия игры, божественное оружие нынешней версии уже не будет стоить столько. Сейчас его максимальная оценочная стоимость около четырёхсот тысяч. Но для коллекционеров, которые стремятся собрать абсолютно всё, такой аккаунт бесценен.

— Угу.

В этом коротком «угу» Цю Нин уловил что-то необычное.

— …Ты что, подумываешь о покупке?

— Нет, — Би Юйцзинь закрыл окно. — Просто спросил.

Конечно, каждый волен распоряжаться своими деньгами как хочет, но Цю Нин никак не мог избавиться от привычки обо всех заботиться.

— Четырёхсот тысяч более чем достаточно, чтобы самому сделать божественное оружие. Если в следующие выходные будешь свободна, я свожу тебя в подземелье на двадцать пять человек. Попробуем выбить материалы для божественного оружия.

Би Юйцзинь не согласился, но и не отказался.

— Посмотрим ближе к делу.

— Ладно, давайте скорее выполним ежедневные задания. Осенний покойчик, потом сыграем ещё несколько боёв на арене. Если доберусь до двенадцатого ранга, поделюсь с тобой прибылью, — сказал Нет ничего лучше пельменей и вздохнул. — Завтра опять рано вставать. У меня отгул отобрали. Начальник, сука, совсем за человека не считает.

Цю Нин повёл группу ко входу в подземелье с ежедневными заданиями и между делом утешил его:

— Мир один, начальники везде одинаковые.

— Что, у тебя тоже отгул отобрали?

— Не совсем, — Цю Нин не стал вдаваться в подробности. — Из-за непредвиденных обстоятельств опоздал на работу, а начальник лишил меня одной важной возможности.

— Заявление с объяснением причин опоздания подал?

— Подал.

— И никакого ответа?

Цю Нин привёл товарищей в зону телепортации к подземельям главного города и небрежно ответил:

— Приказ лично отдал генеральный директор. Сомневаюсь, что кто-то вообще станет его рассматривать.

Нет ничего лучше пельменей сочувственно вздохнул:

— Эх, ничего не поделаешь. Мы все наёмные работники. В такой ситуации остаётся только стиснуть зубы и проглотить обиду. А у тебя как дела, красавица Сдержанный Цзинь?

Разговор неожиданно переключился на него. Би Юйцзинь опустил глаза.

— Неплохо.

— С начальником легко ладить?

Би Юйцзинь вспомнил, как обычно ведут себя с ним подчинённые, и какие льготы предоставляет компания.

— Вполне.

— По сравнению с тобой Осеннему покойчику совсем не повезло, — Нет ничего лучше пельменей покачал головой. — Начальники такие эгоисты. Простым сотрудникам и без того нелегко зарабатывать на жизнь. Зачем придираться к таким мелким работникам, как мы? У Осеннего покоя начальник просто конченый.

У Би Юйцзиня дёрнулось правое веко. Он не отрывал взгляда от экрана.

Девушка из школы Призрачных ведьм стояла перед NPC. Её маленькая фигурка терялась в огромной толпе, со всех сторон на неё напирали другие игроки. Среди всеобщего шума она казалась ещё более беспомощной, одинокой и жалкой.

Би Юйцзинь словно в утешение добавил:

— Угу, конченый.

http://bllate.org/book/27539/3354016