Готовый перевод Online Dating My Boss's Boss / Онлайн-роман с боссом моего босса: Глава 10.

На другом конце провода мать Би Юйцзиня мягко принялась его уговаривать:

— Как ты мог заблокировать банковскую карту Линьлиня? Как он будет жить один вдали от дома без денег?

— Сколько ты ему перевела? — спросил Би Юйцзинь.

— Немного, двадцать тысяч.

— Через WeChat или Alipay?

Услышав недовольство в его голосе, мать попыталась продолжить:

— Он ещё ребёнок, не будь к нему так строг…

— Ему уже исполнилось восемнадцать, — Би Юйцзинь слегка поджал губы, и выражение его лица стало ещё суровее обычного. — Он совершеннолетний.

— … — Мать Би вздохнула. — Через WeChat.

Би Юйцзинь ответил, что понял, и завершил разговор с матерью.

В игре его товарищи уже вернулись к точке возрождения.

[Группа] Осенний покой: [Я отправлю вас в главный город с помощью талисманов переноса.]

[Группа] Осенний покой: [Сдержанный Цзинь?]

[Личное] Осенний покой: [?]

[Личное] Осенний покой: [Ты здесь?]

[Личное] Осенний покой: [Если вернулась, напиши 1. Я сначала отправлю Пельменя и Фруктовый йогурт обратно. Когда воскреснешь, оставайся на месте и не двигайся. У точки возрождения они не смогут тебя убить.]

Выражение лица Би Юйцзиня немного смягчилось. Он снова надел наушники.

[Группа] Сдержанный Цзинь: [1.]

Осенний покой вскоре прибежал к нему.

Девушка, подпрыгивая, подбежала и бросила на него талисман, испускавший слабое голубое свечение.

[Система: Осенний покой хочет перенести вас в город Чанъань. Согласиться?]

Би Юйцзинь нажал «Да».

После загрузки карты в наушниках снова раздались голоса товарищей.

— Блядь, на мне два стака дебаффа обиды! От здоровья ничего не осталось! Сучара Весеннее настроение… А, ещё Ветер и дождь Линьлинь! Я им обоим этого никогда не прощу!

[Группа] Фруктовый йогурт: [Потерпи немножко, через час всё пройдёт. Мы же не сможем победить Ветра и дождя Линьлиня QAQ]

Цю Нин привёл Сдержанного Цзиня к остальным. Все четверо хрупких персонажей собрались вместе, и выглядело это весьма жалко.

Кроме Цю Нина, каждый из троих погиб по два раза.

Би Юйцзинь спросил:

— Этот дебафф можно снять?

— Нельзя, остаётся только ждать, пока сам исчезнет… — при одной мысли об этом Нет ничего лучше пельменей снова разозлился. — Разработчики «Семи миров» совсем с ума сошли?! Как эта игра вообще дожила до десятилетия? Конкуренты, ну постарайтесь уже хоть немного!

[Рупор] Весеннее настроение: [Ну как, холодно на земле лежать? Понравилось? [Оскал]]

[Рупор] Весеннее настроение: [Внимание всему серверу! Сегодня специальное предложение! Убьёте Сдержанного Цзиня, Осенний покой или Нет ничего лучше пельменей, пришлёте мне скриншот, а если ещё и экипировка выпадет, лично доплачу 500 золотых! Кто окажется с ними в одной группе и случайно погибнет, сам виноват!]

Фруктовый йогурт почувствовала, что последнее замечание относится к ней.

[Группа] Фруктовый йогурт: [А я-то тут при чём?! [Сердито стучит кулачками]]

[Мир] Ты видишь: [Решил всех добить до конца. Жестокий тип.]

[Мир] Не хочу говорить: [Разве Ветер и дождь Линьлинь только что их не убил? Зачем доплачивать? Напиши этому мастеру в личку, пусть постоянно караулит их. Лучше ему деньги отдать, чем ждать, пока обычные игроки по одному их выловят.]

[Мир] Двойка бамбуков: [Размечтался. У Ветра и дождя Линьлиня божественное оружие, думаешь, ему нужны эти жалкие деньги?]

[Мир] Избалованная Мэнмэн: [Не знаю почему, но то, что Ветер и дождь Линьлинь специально забрал награду, создаёт у меня впечатление, будто ему действительно нужны деньги =.=]

[Мир] Молчу и хнычу: [И какая польза от его божественного оружия? Цинси Цзиду так его отделал, что он несколько дней боялся заходить в игру.]

[Мир] Двойка бамбуков: [Да Ветер и дождь Линьлинь наверняка ему поддавался. У его божественного оружия характеристики на взрывной урон. Как он мог проиграть?]

[Мир] Ты видишь: [У Цинси Цзиду тоже хорошая экипировка! Он вместе со Свечой представлял наш сервер на межсерверном турнире. По мастерству он на несколько голов выше Ветра и дождя Линьлиня!]

Разговор быстро ушёл в сторону.

Би Юйцзинь молча смотрел на мировой чат.

Внезапно раздался сигнал личного сообщения.

[Личное] Маленькая лампочка: [Здесь?]

[Личное] Сдержанный Цзинь: [?]

[Личное] Маленькая лампочка: [Есть предложение. Давай разделим награду: мне сорок процентов, тебе шестьдесят. Подзаработаем?]

Би Юйцзинь спросил:

— Игроки могут зарабатывать деньги, убивая нас?

— Да. За успешное убийство выплачивают всю назначенную награду, а комиссию оплачивает заказчик. Очень прибыльное дело. На каждом сервере даже есть профессиональные организации убийц, которые неплохо зарабатывают на заказах.

— Тот, кто нас только что убил, тоже из такой организации?

— Нет. За пятьсот золотых они не возьмутся. Минимум от тысячи.

Би Юйцзинь закрыл личные сообщения.

— Понятно.

А?

Понятно? Что именно тебе понятно?

Затем Цю Нин увидел, как товарищ отключил следование за группой и самостоятельно куда-то побежал.

— Сдержанный Цзинь? — окликнул он.

Взрослый мужчина из школы Беззаботных странников не обернулся и вскоре затерялся среди множества других персонажей.

[Группа] Фруктовый йогурт: [Что случилось с красавицей? [Беспокойство]]

— Она что, настолько расстроилась из-за убийства, что вообще играть расхотела?

Цю Нин нахмурился.

[Личное] Осенний покой: [Всё хорошо?]

[Личное] Сдержанный Цзинь: [Всё нормально.]

[Личное] Сдержанный Цзинь: [Хочешь божественное оружие?]

Хочу.

Но разве божественное оружие можно получить просто потому, что захотелось?!

[Личное] Осенний покой: [[Плач невезучего игрока]]

Собеседник, видимо, тоже понял, что задал бессмысленный вопрос, и замолчал.

Цю Нин вздохнул, предупредил товарищей и отправился на торговую площадку.

Сначала он просмотрел раздел экипировки. Там как раз продавался нефритовый кулон с неплохими характеристиками. Стиснув зубы, Цю Нин потратил на него пять тысяч золотых, затем достал все оставшиеся материалы и усилил кулон до максимума. После этого вставил в него хороший драгоценный камень и принялся размышлять, какой талисман лучше нанести. Но тут его внимание привлекли жёлтые строки системного объявления.

[Система: Сдержанный Цзинь объявил у Белого Яньвана награду за игроков Весеннее настроение, Ночная седина и Сестрёнка, иди сюда на всём сервере. Награда: 1000 золотых за каждого. Количество убийств не ограничено. Подробности можно узнать у Белого Яньвана [город Чанъань, координаты 852, 412].]

[Рупор] Сдержанный Цзинь: [За скриншот убийства лично доплачу 1000.]

[Мир] Белый возлюбленный: [Ни хрена себе!]

[Мир] Двойка бамбуков: [Весеннее настроение, ты здесь? Твои враги вернулись с ответным ударом!]

[Мир] Нежный снег: [Я совсем зажрался. Теперь мне кажется, что 500 золотых это жадность.]

Цю Нин был ошеломлён действиями Сдержанного Цзиня.

— Ты что творишь?

Би Юйцзинь приподнял бровь:

— Ты ведь сказал, что они берутся за заказы от тысячи?

— Да, — после такой демонстрации богатства у Цю Нина уже не осталось сил возмущаться. — Но ты могла просто обратиться к организации. Платить комиссию невыгодно…

[Система: Весеннее настроение увеличил награду за Сдержанного Цзиня на всём сервере до 2000 золотых. Подробности можно узнать у Белого Яньвана [город Чанъань, координаты 852, 412].]

[Рупор] Весеннее настроение: [Лично доплачу 1000.]

[Мир] Нежный снег: [Всё, снова заинтересовался! Кто-нибудь знает координаты Сдержанного Цзиня? Заплачу 100 золотых!]

[Мир] Майкбэй: [Дам 200 золотых за координаты!]

[Мир] Вкусный пёс: [Сдержанный Цзинь, стой на месте! Я сейчас сменю оружие на получше и приду!]

— Если не объявлять награду на весь сервер, дебаффа не будет?

Цю Нин уже смотрел на происходящее с совершенно бесстрастным выражением лица.

— Не будет.

— Вот именно.

Би Юйцзинь снова заговорил с NPC. Повышать сумму понемногу было слишком хлопотно, поэтому он просто выбрал максимальную.

— Надо же как-то вернуть им должок.

Не успел он договорить, как в канале снова появились огромные жёлтые строки системного объявления.

[Система: Сдержанный Цзинь увеличил награду за игроков Весеннее настроение, Ночная седина и Сестрёнка, иди сюда на всём сервере до 10000 золотых за каждого. Подробности можно узнать у Белого Яньвана [город Чанъань, координаты 852, 412].]

Мировой чат взорвался.

[Мир] Маленький шалун: [???]

[Мир] Молчу и хнычу: [??!?]

[Мир] Язык цветов Ланьлань: [1234… Я три раза пересчитала. Там действительно четыре нуля.]

[Мир] Рисовое пирожное: [Ладно бы 10000 золотых, но сразу за троих, да ещё и без ограничения количества убийств…]

[Мир] Двойка бамбуков: [Разбогатеем! Разбогатеем! Разбогатеем! [Слюни]]

[Мир] Сладкая конфетка: [Весеннее настроение, он в этот раз не обещал личную доплату! Ещё раз повысь свою, и победишь!]

[Мир] Слабый лучик света: [Да брось, ему с моим папочкой не сравниться.]

[Мир] Зелёная бусина: [Эй, ты выше??? Ну ты и подлиза! Держись подальше от моего мужа!]

[Мир] Ты видишь: [С сожалением сообщаю всем: от одного знакомого узнал, что великий Сдержанный Цзинь на самом деле девушка.]

[Мир] Можно?: [Я же говорил! С каких это пор моя жена стала вашим мужем?!]

[Система: [Набор в рейд на 25 человек] Нежный снег: Собираем группу для убийства Весеннего настроения, Ночной седины и Сестрёнки, иди сюда! Нужны хилеры и классы контроля. Как только наберём десять человек, начнём караулить цели. Награду делим поровну!]

*

— Блядь, да он решил потратиться по-крупному! — раздражённо произнёс Ночная седина в групповом чате. — Десять тысяч золотых? Ему что, денег не жалко?!

Весеннее настроение мрачно смотрел на экран. Он проводил взглядом исчезающие жёлтые строки системного объявления в верхней части экрана и едва не раздавил мышь в руке.

Лишь спустя долгое время он сумел подавить гнев и, притворившись спокойным, произнёс:

— Он сам нам деньги в руки суёт. Ночная седина, помнится, у тебя есть твинк с неплохой экипировкой? Зайди с него, убей нас и забери награду.

Чтобы друзья, за которых одновременно объявили награду, не могли зарабатывать на взаимных убийствах, игрокам с наградой за голову запрещалось убивать друг друга.

— Бесполезно, — Сестрёнка, иди сюда глубоко вдохнул. — Я видел игроков из Души дракона и Розовых воспоминаний. Даже лидеры обеих гильдий лично пришли…

Душа дракона и Розовые воспоминания были профессиональными организациями убийц на сервере. Их участники отличались высоким мастерством и действовали быстро и решительно.

Из первой сотни рейтинга боевого снаряжения как минимум половина игроков состояла в этих двух гильдиях.

Сестрёнка, иди сюда сглотнул:

— Стоит нам выйти из безопасной зоны, нас сразу убьют. Мы даже не успеем дождаться, пока придёт твой твинк.

Невозможность покинуть безопасную зону означала, что они не смогут выполнять даже ежедневные задания.

Оставалось только сидеть в безопасной зоне, бездумно глядя в экран, и молиться, чтобы однажды противнику надоело или он передумал и отменил награду.

Настоящая социальная смерть в игре.

В группе надолго воцарилось молчание. Ночная седина первым не выдержал и осторожно предложил:

— Может, попробуем договориться? Извинимся перед ними и помиримся?

Вжух! Меч и щит обнажил огромный клинок, лезвие которого сверкнуло холодным светом.

Хотя Ночная седина знал, что клинок никак не сможет его задеть, он всё равно вздрогнул.

— Извиниться? — с ненавистью произнёс Весеннее настроение. — Даже не мечтайте!

*

Би Юйцзиню было совершенно не до того, чтобы следить за оживлённым мировым чатом. От криков товарищей он уже почти оглох.

С того самого момента, как появилось системное объявление, хриплый голос Нет ничего лучше пельменей не умолкал ни на секунду. Даже Фруктовый йогурт не удержалась и включила микрофон.

— Вы точно не хотите вступить в нашу гильдию? QAQ Если согласитесь, я могу с ними поговорить. Думаю, они даже не станут требовать хорошую экипировку!

Крупные гильдии тщательно отбирали участников, предъявляя строгие требования к экипировке, игровому мастерству и вкладу в развитие гильдии.

Би Юйцзинь посмотрел на название гильдии над головой Фруктового йогурта и неожиданно спросил:

— Цинси Цзиду состоит в вашей гильдии?

— Угу, — мягко ответила Фруктовый йогурт. По голосу она казалась совсем юной. — Он наш заместитель лидера!

— В мировом чате только что говорили о нём и Ветре и дожде Линьлине. Что между ними произошло?

— Извини, я не очень хорошо знаю. Тогда у меня ещё не начались каникулы.

Цю Нин редко слышал, чтобы Сдержанный Цзинь сам чем-нибудь интересовался.

— Ты их знаешь?

— Нет, просто спросил, — спокойно ответил Би Юйцзинь.

Ну да, верно.

Сдержанный Цзинь играл всего пару дней и даже не успел разобраться во всех умениях.

После всего случившегося выполнять ежедневные задания уже не получалось. К тому же дебаффы ещё действовали, поэтому идти на арену тоже не стоило. Нет ничего лучше пельменей и Фруктовый йогурт вышли из игры.

У Цю Нина ещё оставалось время, и он решил научить Сдержанного Цзиня усиливать экипировку.

— Я только что видел на торговой площадке хороший камень. Его характеристики отлично подходят Беззаботным странникам. Давай вставим его в твой веер.

Би Юйцзинь отозвался коротким «угу» и принял камень.

— Сколько стоит?

— Немного, — Цю Нин не стал говорить, что этот камень стоил даже дороже его нефритового кулона. Вспомнив, как собеседник потратил ради них, своих игровых друзей, несколько десятков тысяч золотых, он почувствовал себя неловко. — Нажми Shift и левую кнопку мыши, тогда он вставится.

После установки камня веер засветился чуть ярче прежнего, а его сила атаки заметно выросла.

Цю Нин ощутил лёгкое удовлетворение от проделанной работы и спросил:

— Пойдём на арену?

Сдержанный Цзинь убрал веер.

— Разве на нас нет дебаффа?

— Мне всё равно, не боюсь потерять очки рейтинга, — сказал Цю Нин. — Заодно сможешь получше освоить умения своей школы.

Би Юйцзинь посмотрел на время. Завтра в шесть утра ему предстояло лететь самолётом.

— Нет, завтра нужно рано вставать.

— Тогда иди спать.

— А ты не собираешься?

— У меня завтра выходной.

В комнате было очень тихо. Цю Нин не включал верхний свет, и на столе усердно трудилась настольная лампа.

Он легонько постучал по клавиатуре.

— Менеджер дал мне выходной на один день.

Би Юйцзинь вспомнил, что с ним произошло, и выразил понимание.

Но чем крупнее предприятие, тем больше ответственность. Каждый сотрудник должен отвечать за собственные ошибки. Как руководитель компании, Би Юйцзинь никак не мог ему посочувствовать.

Девушка из школы Призрачных ведьм, прижимая к себе куклу, сделала два шага вперёд.

[Система: Осенний покой предлагает вам обняться. Согласиться?]

Би Юйцзинь остановил мышь.

— Мм?

— Хочу немного позаимствовать твою удачу, — оптимистично ответил Цю Нин. — Вдруг большой босс неожиданно передумает и вернёт мне эту возможность?

Би Юйцзинь нажал «Согласиться».

На экране взрослый мужчина из школы Беззаботных странников наклонился и поднял девушку из школы Призрачных ведьм на руки. Девушка с серебряными украшениями на голове обвила руками его шею и положила голову ему на плечо, доверчиво прижимаясь к нему.

Надо признать, модели персонажей в «Семи мирах» действительно радовали глаз. Неудивительно, что игра оставалась популярной столько лет.

Цю Нин хотел подольше позаимствовать удачу и не спешил спускаться с рук.

— Во сколько завтра зайдёшь в игру?

— Не знаю, уезжаю в командировку, — ответил Би Юйцзинь. — Возможно, очень поздно.

— А-а, — отозвался Цю Нин, а затем добавил. — Я тебя подожду.

Би Юйцзинь слегка опешил:

— Подождёшь меня?

В игре девушка как раз подняла глаза на державшего её мужчину. Их взгляды встретились, и в этом мгновении вдруг появилось бесконечное смущение.

Это была стандартная анимация ожидания при объятиях мужского и женского персонажей.

А вместе с только что произнесёнными словами атмосфера внезапно стала какой-то неоднозначной.

«…»

Да видит бог, он совершенно ничего такого не имел в виду!

Смутившись, Цю Нин поспешно прервал объятие и отошёл на пару шагов.

— Отдыхай. Спокойной ночи.

Он говорил торопливо и растерянно.

В глазах Би Юйцзиня мелькнула улыбка.

— Спокойной ночи.

Закрыв игру, Би Юйцзинь не покинул кабинет.

Сначала он позвонил помощнику:

— Проверь заявления сотрудников с объяснениями причин опоздания.

Дождавшись подтверждения, добавил:

— И подготовь мне игровой ноутбук.

http://bllate.org/book/27539/3355362