Готовый перевод I Don't Care, I'm Going for King! / Неважно! Я стану королём!: Глава 1

Дневная мечта заядлого игромана — начать профессиональную карьеру, вступить в клуб, выиграть национальный чемпионат городской лиги, пробиться в LSPL, сокрушить LPL, завоевать Кубок призывателей и взойти на вершину жизни! Одни только мысли об этом приводят в восторг.

Сяо Юань: Я хочу играть на профессиональной сцене.

Ли Е: Своими руками я осуществлю твою мечту.

Сяо Юань: Я хочу стать чемпионом мира.

Ли Е: Я приведу тебя к победе.

Сяо Юань: Я хочу доказать на мировой арене, что я — истинный король лесников.

Глава 1. Токсичный игрок против маньяка, тащащего девчонок

Да что особенного в этих девчонках? Я ведь тоже девчонка!Ли Е только что отправил это сообщение в чат, как в его душе уже начал закрадываться смутный повод для сожалений.

В игре в LoL больше всего боишься столкнуться с тремя разновидностями токсичных игроков — школьниками, ливерами и безумными кариберами, тащащими за собой девчонок, которых развелось повсюду видимо-невидимо. Если подобные личности попадаются в матче, тебе остается лишь надеяться, что они окажутся в команде противника. Из-за особенностей игровой механики, если эти вредители окажутся на твоей стороне, убить их ты никак не сможешь.

Если же довелось встретить все три категории разом, оставалось лишь состроить скорбную гримасу.

Это был обычный рейтинговый матч. На стадии выбора чемпионов четвертый номер написал: Мы с пятым номером в дуэли, божество на 600 очках Мастера затащит вас к победе.

Ли Е был на первом номере. К тому моменту, когда четвертый номер заговорил, он уже мгновенно пикнул Изя. Сам он изначально хотел пойти на позицию стрелка, но, услышав заявление четвертого номера, ради блага команды решил уступить и напечатал: Я пойду на среднюю линию.

В этот момент четвертый и пятый номера вовсю миловались в командном голосовом чате, причем нежный и приторный голосок пятого номера чрезвычайно страстно звал своего спутника братиком.

В итоге на нижней линии играли дуэтом: девушка-саппорт, игравшая хуже некуда, и стрелок — тот самый безумный карибер, который так и не смог вытащить игру в роли керри.

Ваш союзник Безумный карибер занял позицию стрелка.

В лес выбрали Охотницу, а в довершение к тому, что на верхнюю линию уже взяли Маокая, саппорт вдобавок пикнул Пантеона.Спросите её, почему она выбрала Спарту?

Ответ гласил: только что купила героя, решила попробовать.

Геройский пул у школьников поистине непостижим.

Не зря говорят: беда не приходит одна, а несчастье за несчастьем следует. Едва зайдя в игру, верхний лайнер сразу же вылетел и до самого конца так и не покидал фонтан.

В команде завёлся ливхюзер.

Делать нечего, четыре против пяти, лесника в команде нет, а Нидали отправилась на верхнюю линию.

Остаётся лишь сделать скорбное выражение лица.

Впрочем, в сердце Ли Е всё ещё теплилась крошечная надежда: можно играть, думал он, я смогу вытащить эту катку.

Калиста с рейтингом в 600 очков сильвера не оставила противникам шанса: несмотря на формат четыре против пяти, они полезли в замес на первом уровне и успешно отдали первое убийство Пантеону и Калисте. Вдобавок они принялись оскорблять Эзреаля и Нидали, вовремя отступивших, назвав их трусами.

Дальнейший сюжет начал наполняться чистейшим позитивом: сплошная благотворительность, от души подаренная милосердия ради. Стоило проиграть замес на первом уровне и отдать два килла, как нижняя линия преподнесла в подарок три, четыре, пять, шести, семи, восьми, девятикратное преимущество. И всё это — всего лишь за каких-то десять минут.

Хотя за эти десять минут Ли Е уже успел забрать три головы вражеского мидера, команда всё равно находилась в глубоком упадке. Заметив неладное, вражеский лесник пришёл поганкать мид, а вражеская нижняя линия, расправившись с Калистой и Пантеоном, тоже двинулась на среднюю линию — прямиком на огонёк.

Увидев, что ситуация принимает дурной оборот, Ли Е пингнул по карте. Нидали, только что отправившая противника обратно на фонтан, зашла на мид с тыла для контргейнка. Пара изящных кайтинг-маневров — и вот уже вражеский верхний лайнер и лесник расстались со своими жизнями. Когда подоспела нижняя линия, Ли Е с Нидали сделали пару кругов вокруг своей башни, провернули хитроумный манёвр, и вражеский саппорт тоже отправился любоваться черно-белым экраном.

Вражеский мидер возродился и вместе с вражеским стрелком начал отсиживаться под башней, пытаясь за счёт тычков сбить здоровье. Стороны обменялись парой ударов, и тут как раз подоспели ожившие Калиста с Пантеоном, тоже направлявшиеся на среднюю линию. Казалось, полоса здоровья вражеского стрелка уже на самом дне и добить его можно буквально любым движением. Стоило лишь забрать этот килл, как командная награда за голову тут же оказалась бы в кармане, а золотые монеты рекой полились бы в кошелёк.

И тогда Пансен, воспрянув духом, высвободил силу Спарты, задрал свои орехи кверху и со всего маху уселся — прямо во вражескую башню.

Спросите, что это такое? Да это же Спарта!

Спарта взмыла в небеса!

Спарта приземлилась на свою задницу!Спартак отдал кровную победу!

Ли Е не выдержал, взмахнул рукой и принялся распекать всех в чате:

Держащий каштановое пирожное (Исследователь): Пантеон, чего ты такой клоун, не пойти ли тебе в стендаперы? У тебя больше шансов на успех, чем в актёрах.

Держащий каштановое пирожное (Исследователь): Твоей актерской игре я могу поставить разве что ноль. Играешь отвратительно, жирный дизлайк! И гроша ломаного не стоишь.

Пантеон ответил, что он вовсе не актер, просто плохо знаком с этим героем.

Скалистый Вектор с деланным великодушием произнес: Ладно-ладно. Разве можно винить девушку за пару ошибок?

Эта кривая логика взбесила Ли Е до глубины души. Между строк читалось следующее:

1. Все девчонки — ракалы.

2. Если ты не девчонка, то сам виноват, что слился.

3. То, что девчонка тянет тебя на дно — это еще надочесть за честь.

Ли Е аж в жару бросило от злости, и он яростно застучал по клавиатуре:

Держащий каштановое пирожное (Исследователь): Подумаешь, девчонка! Я вообще-то тоже девчонка!

Отправив сообщение, он тут же раскаялся. Ли Е никогда не страдал склонностью выдавать себя в играх за девушек ради чужого внимания и даже презирал подобное. Но раз уж слово вылетело, назад его не воротишь — ради Демасии придется стоять до конца!

Поэтому, когда после предложения сдаться на двадцатой Скалистый Вектор скинул номер голосового канала в YY и позвал Ли Е обсудить всё по-хорошему, тот согласился не раздумывая. Конечно, он исподтишка скачал программу для изменения голоса. Против таких любителей повозить за собой девчонок вполне можно прибегнуть к нечестным приемам… верно же?

Настроив голосовой модулятор, Ли Е зашел в комнату. Помимо него, там уже ждали три человека. Поскольку микрофон был включен на свободную передачу, едва войдя, Ли Е услышал болтовню тех двоих с нижней линии. Третий участник по-прежнему молчал — то ли его не было, то ли он просто висел в афк.

Играя в Лигу Легенд, Ли Е никогда не пасовал. Как говорится: замешкался на выходе — считай, половину игры проиграл. В перепалках действует то же правило: кто первый заговорил, тот наполовину победил. Когда на тебя нападают, первым делом нужно отвечать тем же.

Верный этому принципу, Ли Е с ходу выдал насмешку в стиле Тимо, правда, из-за голосового модулятора она прозвучала сладенько:

Эй-эй, вы случайно не те самые Пантеон со Скалистым Вектором? Вы оба наверняка выпускники какого-нибудь элитного космического ПТУ! Так мастерски рыть ямы и сливать команду — это просто высший пилотаж! Если бы бренд Три-девятки не взял вас амбассадорами, это было бы просто преступлением против талантов нового века!

Услышав это, любитель катать девчонок тут же переменился в тоне. Только что он сюсюкал с мадемуазель, а теперь принялся за трехэтажный мат. Ни одно предложение не обходилось без матушек и прочей грязи.

Девушка тоже вступила в бой, и началась перепалка два на один. В ход пошли оскорбления на любой вкус.

Однако Ли Е был ветераном словесных баталий в золотой лиге, так что даже в меньшинстве два к одному он держался молодцом:

Не примеряй, этот фасончик не по тебе. Я ведь не ты, любитель носить сразу три наряда — набиваешь рейтинг по-блудному, тащишься на чужом горбу как нахлебник и ноешь как школота!

Услышав, что его даму оскорбляют, мачо тут же принялся отыгрываться. Он выдал целую тираду — длинную, запутанную, но сводившуюся к двум простым словам: перекладывание вины.

Именно так, чистой воды перекладывание вины.

Разобрав прошлый матч, он переложил всю ответственность на мидера. Главной причиной поражения он назвал то, что центральная линия стихарила фраги, из-за чего нижняя линия не смогла раскачаться.

Ли Е уже собирался ответить, как вдруг доселе молчавший игрок не выдержал и подал голос:

Да бросьте вы! Все фраги на миде были добыты в соло. Хватит нести чушь, вы просто дно безнадежное!

У говорившего чувствовался сильный северо-восточный акцент, но голос был звонким, мальчишеским, и слушать его было довольно приятно.

Ли Е сразу всё понял, навел курсор на ID того игрока, и визитка подтвердила: это была та самая Нидали из прошлой игры.

Нидали разложила по полочкам ситуацию из предыдущего матча, четко и понятно разобрав все моменты. Пусть это и смахивало на рассуждения задним умом, Ли Е посчитал анализ вполне здравым. Вспомнив, как тот играл в матче — все эти безупречные попадания копьем, — он никак не мог взять в толк, почему у парня всего лишь серебряный ранг?

Закончив разбор, Нидали подытожила: оба они — полные нули.

Любитель катать девчонок снова взбесился и завопил: Вы, провинциальные мусорщики, я вообще-то алмаз Первого сервера! В два счета раскатаю вас, отбросов.

Ли Е чуть не рассмеялся в голос:

Ну да, конечно, бронза Первого сервера уделывает королей из провинции.Ли Е учился в старшей школе в США, поэтому и играть в LOL начал на американском сервере. Окончив школу, он только-только поступил в университет, но сесть за парту так и не успел: из-за проблем со здоровьем пришлось взять академический отпуск и вернуться на родину на лечение. Во время домашнего восстановления, конечно же, было скучно, и без игр не обходилось. Играть на американском сервере немыслимо — через весь Тихий океан нормальный пинг никак не обеспечить, поэтому он и перешел на китайский сервер.

Начав играть в родном регионе, Ли Е поначалу особо не задумывался и просто выбрал первый попавшийся рекомендуемый сервер — так называемую глушь. Лучший же сервер китайского сервера — это Иония, Первый телекоммуникационный, в просторечии «Первый телеком». Там обитает множество профессиональных игроков, поэтому дойти в Первом телекоме до алмазного дивизиона считается входным билетом в киберспорт. Из-за этого некоторые игроки страдали манией величия, пренебрежительно называя себя элитными собаками.

Тот любитель катать девчонок только что хвастался своим «рангом мастера в шестьсот очков», но судя по тому, как он проявил себя в матче — слов нет. И при этом он искренне считал себя невероятно крутым. Вот эта слепая уверенность и делала его эталонным представителем подобных зазнаек.

Обе стороны препирались еще полчаса. Пусть Нидали молчала почти всё время, но каждая её реплика была в защиту Ли Е. Впрочем, долго ругаться — пустая трата времени. Обиды в игре нужно решать в игре. Трепаться языком — не мешки ворочать, а вот победить в бою — это уже настоящее мастерство.

Любитель катать девчонок взревел и пустил в ход козырь:

— Клешня, не вывозишь — пошли на соло-лайн!

Правила дуэли старые: карта Ущелья призывателей, три убийства, одна башня, победа по итогам одного раунда.

Раз больше делать было нечего, значит, надо играть. Получай!

Ли Е на американском сервере слыл грозой случайных игроков, и этот защитник девиц разлетелся от него, как спелая пшеница под серпом. Не прикладывая особых усилий, он легко укатал соперника со счетом 3:0 по убийствам.

После матча на экране результатов уязвленный любитель катать девчонок обвинил Ли Е в использовании стороннего софта и пригрозил жалобой. Он визжал и изрыгал проклятия, но Ли Е даже не стал с ним возобновлять споры — вышел из комнаты, собираясь запустить новую катку. Тот решил, что парень испугался, и принялся преследовать его, засыпая личные сообщения оскорблениями.

Просто сумасшедший. Нет, бешеная собака.

Ли Е ничего не оставалось, как открыть список друзей и отправить хама в черный список. В этот момент в правом нижнем углу всплыло уведомление: игрок с ником О-о-да прислал запрос на добавление в друзья.

Ли Е призадумался: разве это не ник той самой Нидали? Вспомнив, как она заступилась за него чуть ранее, он тронулся её поступком и... отклонил запрос О-о-да.

О-о-да не сдавался, вломился в пользовательское лобби Ли Е и принялся непрерывно спамить.

О-о-да: Подруга, прими заявку!

О-о-да: По-моему, ты здорово играешь.

О-о-да: Можно с тобой сыграть?

О-о-да: Погнали дуэтом!

Сообщения от О-о-да сыпались одно за другим, и Ли Е начал раздражаться. К тому же было непонятно, неужели тот шарится по всем комнатам подряд? Изначально Ли Е создал открытое лобби без пароля, чтобы спокойно потренироваться в одиночку, но тут объявился непрошенный гость. К тому же он от природы не любил добавлять всяких случайных знакомых, так что его френд-лист всегда пустовал.

Обычно Ли Е никого не добавлял, если только не требовалось для какой-нибудь внезапной дуэли, как в случае с тем хвастуном, — но после матча таких сразу удаляли. Однако сейчас, выступая под маской девушки, он не мог напрямую послать наглеца матом. Поразмыслив над формулировкой, он наконец ответил:

Сладкий пирожок: Будешь меня тащить?

О-о-да: Без проблем! Забирайся мне на спину, держись крепче, братуха тебя домчит.

Сладкий пирожок: Но у тебя всего лишь Серебро-2.

О-о-да: Это аккаунт моего однокурсника, я помогаю ему подняться.

Сладкий пирожок: А твой собственный аккаунт где?

О-о-да: Мой мейн в Первом телекоме, Алмаз-2.

Еще один любитель катать девчонок, мысленно хмыкнул Ли Е.

Ладно, надо бы проучить хвастуна.

Мечта О-о-да

О-о-да настойчиво зазывал Ли Е в игру, раз за разом отправляя приглашения. Сначала Ли Е нажимал «отклонить», но со временем просто махнул рукой и перестал обращать внимание.

Упорство О-о-да ничуть не удивляло: в League of Legends заполучить сильного игрока в напарники хотел каждый. В бытность его игры на американском сервере профессиональные команды звали его к себе, но он отказался, сославшись на то, что еще учится в старшей школе. Что уж говорить про обычных игроков, с которыми довелось сыграть пару матчей? Желающих поиграть вместе хватало, а некоторые и вовсе привязывались, целыми днями клянча буст. Именно поэтому Ли Е не любил добавлять людей в друзья.

В мире League of Legends отсутствие навыка — главный грех. У криворукого новичка нет никаких прав. И наоборот: если играешь мастерски, тебе простят даже отвратительное поведение. Так что словесные перепалки — сущая мелочь, через которую прошли многие игроки. А если этот игрок к тому же принадлежит к редкому виду девушек, то прощается вообще всё. По крайней мере, в системе ценностей любителей катать девчонок прекрасный пол — синоним абсолютной правоты.

Интерфейс League of Legends предельно прост: скромное окошко для сообщений, где даже цвет и размер шрифта не изменить. И тем не менее в этих незатейливых строках крылся глубокий смысл.

То ли О-о-да прикидывался дурачком, то ли и вправду был им, но Ли Е уже намекал ему самыми разными способами, а тот будто в упор ничего не понимал. Ли Е мысленно взвыл: неужели столь элементарных вещей не догоняешь? Достань мне аккаунт максимального уровня, олух!

Ли Е выразился предельно прямо и понятно, но тот всё равно не уловил сути. Ли Е пролистал историю их переписки:

Сладкий пирожок: Мне не нужно добавляться, я хочу поиграть в Первом телекоме.

О-о-да: Хорошо, мой ник в Первом телекоме — Кормилец лесника.

Сладкий пирожок: У меня нет аккаунта в Первом телекоме.

О-о-да выдал: Я помогу тебе прокачать новый.

Ли Е подумал: и этот недоумок еще пытается клеить девчонок? Скорее, собственного дедушку в могилу сведет. Чтобы выкачать новый аккаунт до тридцатого, максимального уровня, даже по десять часов в сутки — и то уйдет полмесяца. С чего бы ему тратить столько времени и сил на эту возню? Он решительно застучал по клавишам: Мне не хочется качаться! Неужели так трудно просто раздобыть готовый тридцатый аккаунт?

Оставалось только добавить: «На Баобао за сто юаней продаются».

О-о-да наконец дошло, и он ответил: Ладно, я что-нибудь придумаю.

Ли Е бросил напоследок: Найдешь — пиши. С тем и вышел из сети, наотрез отказавшись давать свой аккаунт в Тын-Тыне.

События следующих нескольких дней, однако, сильно удивили Ли Е.

Обычный человек после такого холодного приема давно бы отстал, ведь нетрудно догадаться, что это вежливый отказ. Но О-о-да оказался другим: он изо дня в день упорно заваливал Ли Е запросами в друзья. От этого Ли Е невольно засомневался, не мазохист ли часом этот тип?

Прошла неделя. В этот день он вошел в сеть и, к своему удивлению, не обнаружил никаких сообщений от О-о-да. Подумал было, что тот наконец сдался, как вдруг прилетело новое уведомление. Рука Ли Е дрогнула, и он машинально принял заявку.

Не успел он её удалить, как О-о-да тут же прислал сообщение: Я раздобыл аккаунт тридцатого уровня в Первом телекоме.

По правде говоря, Ли Е уже выбросил это из головы и никак не ожидал, что О-о-да держит слово. Какое-то время он соображал, что вообще ответить, но тот уже вовсю тараторил сам.

Пустые разговоры утомляли, но суть сводилась к тому, чтобы выпросить у Ли Е контакты в Тын-Тыне — якобы для того, чтобы скинуть данные аккаунта.

Ли Е будто озарило: неужели это та самая стандартная схема мошенников? Вот почему он так любезно суетился — заметил скины на его аккаунте после совместных игр? Прикинув это, он без колебаний принял запрос. Следующей стадией, судя по сценарию, должен был стать пост на форуме или в соцсетях с заранее заготовленным заголовком: «Автору скучно, стримим ловлю мошенников на живца».

Однако О-о-да не предоставил Ли Е возможности написать тот пост. Стоило добавить его в Тын-Тыне, как он безо всяких лишних прелюдий выкатил логин, пароль и секретный вопрос. Никаких уловок вроде «секретный вопрос лежит у меня в блоге, ищи сам» или «картинка не отправляется, держи файл» и прочих традиционных разводок.

Что? И это всё?

Одолев это дело, О-о-да с ходу создал беседу и шустро затащил туда Ли Е. В чате уже толпился народ — судя по всему, такие же любители поиграть в League of Legends.

Стоило Ли Е появиться в группе, как О-о-да тут же заголосил на всю катушку: Парни и девчонки, оживаем! Это та самая Пироженка, о которой я вам говорил! Девушка и при этом топ-игрок, все бегом приветствовать!

Чат в мгновение ока взорвался, сообщения потекли сплошной стеной.

Как звать? Откуда? Какой рост и вес, сколько лет? Не нужен ли хвостик на прокачку? А фотку можно?

Град вопросов сильно утомил Ли Е. Он не любил трепаться по пустякам и избегал многолюдных мест. К тому же вокруг столько народу, а он никого не знает — о чем тут вообще говорить? Черкнув дежурное приветствие, он тут же ушел в глубокий «рид-онли».

В любой другой ситуации Ли Е тут же молча вышел бы из такого чата. Но, как говорится, взял чужое — отрабатывай, съел чужое — благодари. Раз О-о-да добыл аккаунт, стоит хотя бы пару раз сыграть. К тому же у Ли Е как раз чесались руки погонять в Первом телекоме с местными мастерами, но подходящего аккаунта под рукой не было, так что эта затея пока откладывалась.

http://bllate.org/book/27543/3348555