× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад I Don't Care, I'm Going for King! / Неважливо! Я стану королём!: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Янь прошел на кухню, открыл холодильник и достал банку консервированных персиков. Недавняя перепалка в чате пингвинов вызвала у него легкое головокружение.

Все, что только что происходило в сети, казалось чем-то из прошлой жизни.

Он поднес холодный персик к губам, но замер, так и не откусив. В голове неотступно крутилась одна мысль: почему этот Сяо Юань так безоговорочно ему доверяет?

Тот, кто слепо верит другим — просто дурак.

Ли Янь решил больше не обращать внимания на этих скучных людей. У него было полно других дел, например, перепаять подсветку на клавиатуре.

Следующие несколько дней Ли Янь провел, запершись в своей мастерской, не выходя из дома и не заглядывая в интернет. Раньше здесь был склад всякого хлама, но после возвращения на родину он прибрался и обустроил себе рабочее место. Только здесь Ли Янь мог на время забыть об одиночестве, находя утешение в механизмах.

Еще во время учебы в Штатах Ли Янь увлекся кастомными клавиатурами. Пусть соотношение цены и качества у них было сомнительным, но чувство удовлетворения от готового изделия стоило гораздо больше, чем покупка любой заводской модели.

Эта вещь — единственная в своем роде во всем мире.

Эта вещь — мое творение.

Для Ли Яня люди были слишком сложными, а механизмы — простыми и понятными.

Правда, в этот раз работа шла не слишком гладко: при сверлении он испортил одну плату, при пайке — другую. Но в итоге все же удалось собрать две клавиатуры, которые выглядели идентично, но имели массу тонких различий.

Когда человек погружен в работу, время летит незаметно.

Закончив с клавиатурами, Ли Янь решил протестировать их в игре. Недолго думая, он открыл компьютер и вошел в Лигу Легенд. Едва оказавшись в сети, он получил системное уведомление: сезон завершился, рамки за «Алмаз» начислены. Помимо системных сообщений, Сяо Юань завалил его просьбами вместе сыграть в рейтинговые матчи.

Он заглянул в чат пингвинов — там тоже сообщения от Сяо Юаня. Снова звал играть и поднимать рейтинг.

Ли Янь еще не успел дочитать старые сообщения, как Сяо Юань, заметив его в сети, тут же отозвался:

— Ты здесь!

Ли Янь ответил коротким:

— Ага.

Сяо Юань участливо поинтересовался, куда он пропал на целую неделю. Он даже подумал, что Ли Янь обиделся на девушку Диндинмао и решил завязать с Лигой навсегда.

Ли Янь был так увлечен клавиатурами, что не заметил, как пролетело время. Он ведь собирался вместе с Сяо Юанем дойти до ранга «Мастер» до конца сезона, но работа вытеснила всё из головы.

Они ведь уже добрались до «Алмаза 1», набрали больше 90 очков — оставалось всего несколько побед до заветного ранга. При мысли об этом Ли Яню стало досадно.

Он небрежно бросил, что был занят делами и не мог зайти. Конечно, ложью это не было: он действительно был занят, только не делами, а периферией. Ли Янь мимоходом спросил, взял ли Сяо Юань «Мастера».

Сяо Юань ответил, что с того самого вечера, как Ли Янь ушел в офлайн, он больше не играл — так и остался в «Алмазе 1».

— Почему не играл? — спросил Ли Янь.

Сяо Юань долго молчал, а потом прислал два слова:

— Боялся проиграть.

Этот довод вывел Ли Яня из себя, и он тут же огрызнулся:

— Что значит боялся проиграть? Соревновательные игры на то и нужны, чтобы то выигрывать, то проигрывать. Звучит так, будто со мной ты никогда не проигрывал.

Сяо Юань ответил:

— Не знаю почему, но мне хочется играть только с тобой. Когда ты рядом, я даже поражений не боюсь.

Ли Янь спросил:

— А до меня ты как играл в одиночку?

Сяо Юань ответил:

— Без тебя никак, не тяну!

Ли Янь только закатил глаза:

— Ты так говоришь, будто пытаешься проехаться на моей шее. У Диндинмао шея толще, почему бы тебе не играть с ним? Выигрывать было бы приятнее.

Ли Янь знал, что Диндинмао обычно играет в дуэте со своим саппортом. Он сказал это просто чтобы поязвить.

Сяо Юань помолчал немного и напечатал:

— Он ушел в профессионалы.

Ли Янь подумал, что у него рябит в глазах. Человек, с которым они еще недавно играли вместе, в одночасье стал про-игроком? Мир менялся слишком быстро, он за ним не поспевал.

— В профессионалы? В какой команде? — уточнил Ли Янь.

— В старой доброй GI. Настоящие легенды киберспорта!

— А остальные ребята из чата? Ты с ними не играешь?

— Нас только двое осталось, — ответил Сяо Юань.

— А остальные где?

— Их переманила девушка Диндинмао в свой чат.

В словах Сяо Юаня сквозили зависть и досада:

— Она теперь менеджер команды. Стоит завести парня-киберспортсмена, и ты уже в индустрии, да еще и в GI... Тренер, я тоже хочу найти парня!

Глядя на его завистливые излияния, Ли Янь отправил мем с Яо Мином и написал:

— Так иди и ищи!

Сяо Юань снова включил дурачка:

— Кого искать?

Ли Янь подумал про себя: «Ну и болван, только что сам сказал и забыл».

— Парня, конечно! — напомнил он.

Сяо Юань бесстыдно перешел границы:

— Если найдется такой мастер, который поможет мне пробиться в про-лигу, я готов отдать ему свою честь. А если серьезно, — добавил он, — у меня нет парня, только ты, мой напарник. Наша цель на этот сезон — «Мастер».

Когда Ли Янь прочитал это, он как раз пил сок и едва не подавился от смеха. Откашливаясь, он застучал по клавиатуре:

— У тебя совсем нет принципов, фанатки-охотницы за про-игроками испугались бы тебя.

Подумав немного, он скорректировал цель:

— Сезон только начался, времени навалом. Думаю, мы можем замахнуться на «Претендента».

Сяо Юань тут же открестился — мол, куда нам, на первом сервере столько актеров и подставных матчей, разве туда прорвешься? Ему бы для счастья «Мастера» хватило.

Ли Янь прислал ему фото Джека Ма с подписью: «Мечтать нужно, а вдруг сбудется?»

Новый сезон — словно новый виток судьбы. Кто-то начинает с высоты, кто-то с низов. Мир несправедлив, и игры тоже. В квалификационных матчах Сяо Юаню и Ли Яню попадались самые странные персонажи: «стражи» пятого алмазного ранга, бустеры, актеры, нубы, играющие на чужих аккаунтах — кого там только не было.

Кое-как отмучившись десять игр, они получили «Платину 2» и начали свой долгий путь наверх.

Сяо Юань хоть и шутил про парня-киберспортсмена, оба понимали: только своими силами можно доказать реальный уровень и попасть в профессионалы.

Вскоре они дошли до квалификации на переход в «Алмаз». Во время стадии выбора персонажей Сяо Юань, сидевший на четвертой позиции, попросил Ли Яня, который был первым, взять для него Ли Сина.

Союзники заволчали:

— Надежно?

Сяо Юань ответил:

— Профессионал, надежнее некуда.

Союзники тут же оживились:

— Тащите нас!

Ли Син отозвался:

— Я исполню ваши мечты своими руками.

Когда очередь дошла до Сяо Юаня, он спросил, кого взять Ли Яню. Тот оценил состав команды и, немного подумав, выбрал Синдру. Ли Янь не был мастером игры за нее, но увидел, что против него, скорее всего, пойдет Зак, и решил поиздеваться над противником.

На этапе обмена персонажами случилась накладка: Сяо Юань случайно обменялся с третьим игроком, который взял Синдру, а сам получил Гарена, предназначенного для верхней линии. Пятый игрок остался с Вейн, которой вообще не умел играть.

Четверо оказались не на своих ролях. Только второй игрок, Блицкранк, не стал меняться. Он прислал плачущий смайлик и написал: «Да вы издеваетесь!»

Вейн предложила просто выйти из игры. Если кто-то выйдет сейчас, то потеряет немного очков, а остальные не пострадают. Ли Янь был не против, но он был в квалификационном матче — выход засчитывался как автоматическое поражение.

Он хотел попросить кого-то другого выйти, но не успел: игра началась.

Наверное, Блицкранк сейчас рыдал.

Интересно, какова площадь психологической травмы робота?

Дело пахнет керосином!

Плохо дело!

5. Избиение стримерши

В Лиге Легенд есть поговорка: кто долго выходит из базы, тот проиграл наполовину. Это значит не только то, что нужно быстрее бежать в бой, но и то, что важно захватить инициативу с самого начала.

А инициатива — это и правильный выбор состава, и мастерство союзников.

В этой игре у Ли Яня в команде были Вейн и Блицкранк на нижней линии, Ли Син в лесу, Синдра на миде и Гарен на топе. Состав был нормальный, но, кроме Блицкранка, никто не играл на своих героях.

С таким раскладом, казалось, поражение было предопределено еще до выхода с базы.

Противники тоже были не промах: Эзреаль и Лулу на нижней линии, Эвелин в лесу, Зак на миде, а против Гарена Сяо Юаня стоял Амуму.

Пока игра загружалась, Ли Янь узнал, что Лулу — известная стримерша по имени Мими-цзян, а Эзреаль — бывший про-игрок.

Стало совсем не по себе. Он написал Сяо Юаню:

— На нижней линии дела плохи.

Сяо Юань ответил:

— Тогда приходи чаще на топ, будем раскатывать преимущество здесь.

«Раскатать снежный ком» — значит постоянно наращивать преимущество, пока противник не сломается. Верхняя линия — самая уязвимая, так что это был их лучший вариант.

В Лиге говорят: купил Доран, и сразу в драку. Это как раз про топ.

Топлейнеры — народ суровый, встречаются и сразу начинают закидывать друг друга умениями. Даже если не тянешь, отступать нельзя, иначе выдавят из зоны опыта. А отставание по уровню — это конец.

Поэтому топ — самая опасная линия. Ли Янь забрал красный бафф и на втором уровне сразу рванул наверх.

Но Амуму оказался хитрецом и отлично контролировал линию. Ли Янь, поторопившись, хотел совершить нырок под башню, но попался на «бинты» Амуму, получил стан и урон от вышки. На втором уровне это было очень больно. Если бы не вард, который Сяо Юань заранее поставил сзади, и возможность отпрыгнуть на него с помощью W, Ли Янь наверняка отдал бы «первую кровь».

Сяо Юань тоже получил урон и не рискнул лезть дальше, наблюдая, как Амуму с крошечным запасом здоровья уходит на базу. Хорошо хоть, что Амуму ушел — Сяо Юань смог спокойно фармить.

Ли Янь вернулся на базу, зачистил лес и еще пару раз заглянул на топ, но без особого успеха. В лесу он столкнулся с Эвелин и, убив ее, заработал первое для Ли Сина очко убийства.

Прошло девять минут. На миде ситуация была стабильной, а на нижней линии уже вопили о помощи.

Ли Янь дал сигнал Сяо Юаню. Тот спросил, что делать.

Ли Янь напечатал: «Следи за моими действиями».

Сяо Юань проворчал: «Как я это увижу?!»

Неважно, видел он или нет, Ли Янь уже мчался на нижнюю линию. Предупредил — значит, сделал всё, что мог. Если провалят — это уже не его вина.

Навык перекладывания ответственности — на максимуме.

Когда Ли Янь прибыл, ситуация была критической. Башня на нижней линии почти пала, Эзреаль опережал Вейн на тридцать миньонов. Вейн жалась под вышкой.

Лулу, видимо, расслабилась, решив, что Ли Син больше не придет, и совершила грубую ошибку в позиционировании.

Шанс!

Ли Янь прыгнул, прожал комбинацию умений. Лулу даже не поняла, что произошло, и отправилась в «черно-белый телевизор».

Пять ударов в секунду!

Бестеневой удар из Фошаня!

Союзники были неглупыми — все же уровень «Платины» и «Алмаза». Блицкранк поймал момент и своим крюком вытянул зазевавшегося Эзреаля. В этот момент враги начали телепортироваться, Амуму был уже на подходе.

Ли Янь дал сигнал Сяо Юаню: «Ты, дубина, чего стоишь? Живее сюда!»

Ли Янь почувствовал удар Зака — Эвелин зашла в спину. Эзреаль прыгнул через стену и выстрелил — Вейн и Блицкранк попали под удар.

Вражеский мидер Зак уже мчался на помощь, а их собственная Синдра всё еще ждала возрождения на базе. Вот она — разница в командной игре!

Эзреаль зашел с тыла. Умения Ли Яня были на перезарядке, пришлось отступать под башню. Амуму, едва появившись, сразу же «забинтовал» Вейн и ультанул, накрыв всех троих.

Дело пахнет керосином!

Сяо Юань приземлился в самый разгар событий — телепортировался вовремя. Удар, молчание... Вся команда сцепилась под башней, враги падали один за другим.

У Ли Яня и Сяо Юаня осталось по капле здоровья, у Амуму тоже, к тому же у него кончилась мана. Ли Янь пометил Амуму — кто ударит первым, тот и заберет фраг.

Ли Янь бросился вперед, Сяо Юань — следом. Но Амуму в ответ выпустил бинт, попал в Ли Сина и добил его. Если бы Ли Янь не попался, Сяо Юань мог бы добить Амуму. Но Сяо Юань, увидев, что Амуму контратакует, испугался и дал дёру.

Ли Янь был в ярости — хотелось разбить монитор кулаком.

Когда Амуму попытался сбежать, Сяо Юань все-таки догнал его и добил.

Ли Янь про себя выругался: «Ну и крыса ты, Сяо Юань!»

После разборок на нижней линии игра перешла в стадию постоянных командных сражений. Драконы, Бароны, мид, топ — дрались везде.

Мими-цзян в общем чате начала кокетничать:

— Ой, ну хватит! Не обижайте меня! Почему этот Ли Син всё время меня бьет?

Ли Янь подумал: «Сама подставляешься, кого мне еще бить?»

Но отвечать не стал — игра есть игра. Мужчина, женщина, старик или ребенок — передо мной только противник.

Сяо Юань не сдержался:

— Потому что ты дно!

Мими-цзян промолчала, зато Эзреаль взорвался:

— Команда — нубы, не тащат. Я один могу десятерых таких, как вы, сделать!

Конечно, это было бравадой. Если бы он был так хорош, давно бы уже держал кубок чемпиона, а не торговал бы блинами на стримах.

Ссора переросла в драку. Прошло сорок минут — у обычного человека уже мочевой пузырь бы не выдержал!

Неизвестно, что случилось с Блицкранком, но в центре карты, когда Амуму пропал с радаров, он вдруг решил начать бой.

Робот запустил крюк, целясь в Лулу. Но Амуму выскочил из-за стены, принял удар на себя и тут же прожал ульту, парализовав всю команду Ли Яня.

К счастью, Зак и Лулу не успели среагировать. Зак стоял слишком далеко, а Лулу в панике прожала флеш в сторону своей базы.

Ли Янь, не обращая внимания на Амуму, ворвался в гущу событий, вырезал Эзреаля, потом Эвелин!

Двойное убийство!

Вейн погибла — плевать!

Ли Янь переключился на Зака, пара ударов — и готово.

Тройное убийство!

Блицкранк и Синдра погибли — плевать!

Лулу прибежала в самый неподходящий момент. Глупый саппорт, когда была нужна — не пришла, а теперь толку от нее?

Четверное убийство!

Гарен Сяо Юаня тоже пал. На поле боя остались только Ли Син и Амуму, оба при смерти.

Амуму выпустил бинт — Ли Син увернулся!

Ли Син выпустил Q — Амуму попался!

Ли Янь прыгнул, удар — и Амуму мертв!

ПЯТЕРНОЕ УБИЙСТВО!

КОМАНДА ПРОТИВНИКА РАЗБИТА!

В чате союзники заспамили: «666666!»

Сяо Юань был в восторге, он без остановки слал эти шестерки.

Вражеский кристалл остался без защиты. Противники не успевали возродиться, и им оставалось только смотреть, как Ли Син сносит базу.

Когда на экране высветилось «ПОБЕДА», Ли Янь вздохнул: «Хорошо, что не подвел». Он не хотел никому проигрывать, не хотел, чтобы его считали слабаком. Даже если шансы малы, нужно биться до конца. Тот последний рывок был рискованным, но он понимал: либо ты герой, либо нуб. Впрочем, эта победа была во многом заслугой ошибок противника.

В окне статистики Эзреаль продолжал поливать всех грязью, перекладывая вину на команду, как заезженная пластинка. Суть была одна: «Я молодец, это всё они!»

http://bllate.org/book/27543/3348557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу