Готовый перевод I Don't Care, I'm Going for King! / Неважно! Я стану королём!: Глава 6

Особенно те, кто всем заправляет: стоит им понадобиться, как они тут же бесследно исчезают.

Снова звонит Ли Айли и спрашивает, доставлены ли паспорт и деньги? Ли Е с ходу отвечает раздражённо: — Вы ведь всё сами просчитали, зачем еще меня спрашивать? — Внезапно вспомнив нечто важное, он бросает: — Постоишь-ка, а почему это ты звонишь прямо из самолёта?

Ли Айли отвечает так, будто это само собой разумеется: — Конечно же, с нашего семейного частного самолета!

Ого?

С каких это пор у семьи появился самолет? Он абсолютно ничего об этом не знал! И ни разу об этом не слышал!

Ладно, в конце концов, как бы ни жила его семья, к нему это не имеет никакого отношения.

Повесив трубку после разговора с Ли Айли и посмотрев на время — было еще рано, — Ли Е снова залез под одеяло, решив доспать. Спалось ему сладко, как вдруг он услышал, что кто-то трезвонит в дверь так громко, что аж закладывает уши.

Вставать не хотелось, но шум стоял невыносимый.

Ли Е выглянул из-под одеяла одним глазом и бросил взгляд на часы на прикроватной тумбочке. Ну надо же, уже без двадцати три. Наверняка это та девчонка Ли Айли. Делать нечего, пришлось с крайним нежеланием вылезать из постели и плестись вниз открывать дверь.

В памяти Ли Е младшая сестра всё еще оставалась маленькой девочкой. Хотя она и присылала ему свои фотографии, увидеть ее вживую — это совсем другое дело.

Ли Айли была закутана в двубортное пальто, выглядя милой и очаровательной. Из-за слишком сухого воздуха она то и дело моргала, и ее глаза хлопали туда-сюда. Ли Е заметил, что она покрасила волосы в каштановый цвет и сделала завивку.

Вылитая иностранка.

— Ой, как холодно, как холодно! Замерзла насмерть, — Ли Айли быстро шмыгнула в дом, проворная, как молодой оленёнок. — Брат, ты так долго открываешь дверь, я чуть не околела!

— Как ты вообще добралась? — с недовольством спросил Ли Е, совершенно забыв, что сам собирался ее встречать.

Ли Айли шла по дому и на ходу жаловалась: — А всё потому, что ты не приехал меня встретить. Я сейчас же выйду в сеть и нажалуюсь на тебя папе с мамой.

Проходя мимо окна, Ли Е увидел во дворе припаркованный черный автомобиль. Машина стояла прямо посреди двора, безо всякой попытки заехать в гараж. На снегу виднелись следы шин, а тонкий слой снега на капоте ясно говорил о том, что ее пригнали совсем недавно.

И без вопросов было понятно, что за рулем приехала Ли Айли, но проблема заключалась в другом: — Айли, ты что, сама сюда приехала за рулем?

— Ну конечно, у меня же есть права! — Ли Айли покрутила пальчиком перед лицом. — Мне шестнадцать, я уже совершеннолетняя.То ведь австралийские права, а не китайские! Иными словами, она только что вела машину без прав. Ли Е уже хотел было что-то сказать, как Айли задала вопрос, который мгновенно вогнал его в ступор:

— Брат, ты вещи собрал или нет?

Совершенно, абсолютно не собрал!

Но признаваться в этом было нельзя, и Ли Е отделался невнятным смешком:

— Ступай пока поиграй, я пойду соберусь, это быстро.

— Они сейчас заправляются на автозаправке, в шесть часов нужно выезжать, — Ли Айли, не оглядываясь, направилась в кабинет прямо к компьютеру. — Если к пяти тридцати не соберешься, я уеду, ждать тебя не стану.

Ли Айли включила компьютер, собираясь немного посидеть в соцсетях и полистать музыкальные сайты. К ее неожиданности, стоило ей дважды кликнуть по значку пингвина, как мессенджер автоматически вошел в систему. Ли Е обычно жил один, поэтому пароль на компьютере не ставил. А поскольку ему было лень каждый раз вводить пароль от мессенджера, он настроил автовход — достаточно было одного клика.

Сяо Юань увидел, что аккаунт Ли Е в сети, и тут же открыл окно чата. Если бы в этот момент за компьютером сидел Ли Е, он ни за что не принял бы этот вызов.

Сяо Юань отправил запрос на видеосвязь. И все, что он увидел — это та самая девочка с фотографии.

А Ли Айли увидела солнечного юношу. На вид ему было лет девятнадцать-двадцать, кожа отливала красивым золотистым загаром, а копна черных волос была слегка взъерошена. Среди этих припавших к голове прядей выделялась одна упрямая прядка, которая торчала торчком, словно покачивающаяся антеннка.

Ли Айли показалось, что он выглядит мило, и она перебросилась с ним парой фраз.

Сяо Юань с ходу выпалил:

— Разве ты не сегодня уезжаешь?

Ли Айли удивилась, откуда ему известно о ее отъезде, но честно ответила:

— Да, у меня самолет в шесть часов.

Сяо Юань снова спросил:

— Куда это ты собралась?

Ли Айли ответила:

— В Японию, отдыхать!

Услышав это, Сяо Юань моментально переменился в лице и спросил:

— Ты едешь в Японию на работу? Я же, я ведь говорил...

Ли Айли отличалась нетерпеливым нравом и, не дослушав его, перебила Сяо Юаня:

— Я еду в Японию путешествовать, просто развлечься!

По ту сторону экрана Сяо Юань выглядел так, будто с его плеч свалился огромный груз. Он опустил голову, затем резко вскинул ее и спролсил:

— Как тебя на самом деле зовут?

— Меня зовут Ли Айли! — сладко улыбнулась она, обнажая острые клыки и две круглые ямочки на щеках.Изначально Ли Айли еще хотела немного поболтать с Сяо Юанем, но в доме внезапно выбило пробки. Компьютер без предупреждения выключился, и Айли уже собралась было возиться с электрощитком, но Ли Е ее остановил. Он посчитал, что девушке заниматься этим слишком опасно, а раз им все равно предстоит уехать на полмесяца, то ничего страшного, если рубильник останется выключенным.

Ли Е кое-как собрался — вещей у него было немного. После сборов Ли Айли заявила, что проголодалась, и они пошли поесть. Время пролетело незаметно: Ли Е казалось, что еще пару минут назад он спал, а теперь уже сидит в собственном частном самолете.

В полете Ли Айли заговорила об Австралии, о лошадях, которых она держит, о происхождении этого Gulfstream G650, о маминых наставлениях… Ли Е отмахивался дежурными фразами, особого интереса к ее темам не проявляя, и просто тупо пялился в окно на белые облака.

Заметив отрешенный вид брата, Ли Айли вытащила длинный список и пересела к нему:

— Брат, я уже составила план путешествия. Будем следовать ему и как следует развлечемся.

Ли Е бросил взгляд на бумагу, и в его голосе прозвучало легкое раздражение:

— Я что, просто носильщик?

Ли Айли надула губки, выглядя немного обиженной:

— Вообще-то мамины слова о том, что ты взял академку, а она не может составить тебе компанию. Рождественские каникулы длятся всего десять дней, и мама попросила меня отпроситься в школе на несколько дней, чтобы поехать с тобой в Японию и помочь развеяться.

Эти слова заронили в сердце Ли Е тепло, но он не показал вида и лишь глухо угукнул, давая понять, что услышал.

Однако это тепло продлилось недолго. По прибытии в Японию частный самолет вместе с экипажем сразу же улетел обратно в Австралию. На прощание было сказано, что через полмесяца они вернутся за ними.

И сама поездка в Японию оказалась не такой уж прекрасной, как представлялось.

Младшая сестра была преисполнена энтузиазма: они ходили есть суши в трехзвездочный ресторан Мишлен, покупали одежду в Сибуе, принимали горячие источники в Хаконе… Каждое занятие приводило ее в восторг.

Ли Е же пребывал в полутрансовом состоянии: стоило ему закрыть глаза, как перед ним взрывался собственный нексус.

Если его нет рядом, станут ли эти тупицы оплакивать режиссера Ню? Неужели они уже вылетели из ранга Мастера? А этот дуболом Сяо Юань — неужели он сейчас даже в рейтинговых матчах играть боится из-за череды поражений?

Видя, как сильно брат хандрит, даже самая не догадливая девушка сообразила бы, что эта поездка в Японию ему не по душе.

Прошло всего десять дней японского вояжа, но Ли Е казалось, что он торчит в Японии уже месяцев десять — до того тянулось время. В тот день за обедом Айли протянула ему бумажку.

Это был билет на самолет: прямой рейс Токио — Пекин сегодня в три часа дня.

Ли Е посмотрел на улыбающуюся Ли Айли, не понимая, что все это значит.

Айли с улыбкой произнесла:

— Брат, у тебя на душе что-то тяжелое. Хотя я не знаю что, но, кажется, для тебя это очень важно. раз ты не хочешь здесь оставаться, так ступай и занимайся своими делами.

Ли Е спросил, как же она тогда?

Айли ответила, что все в порядке, она тоже забронировала билет в Австралию — она уже совершеннолетняя и может добраться домой сама.

Японская поездка завершилась досрочно, и Ли Е вернулся домой. Первым делом, даже не сняв обувь, он бросился включать компьютер. Но техника словно умерла: сколько ни жми, никакой реакции. И тут он вспомнил, что перед отъездом вырубило электричество, и побежал включать рубильник.

QQ успешно вошел в систему. League of Legends успешно загрузилась.

И правда, за эти десять дней Сяо Юань прислал целую кучу сообщений: он писал, что изо всех сил подтягивает навыки и клянется больше не подводить Ли Е. А в самой игре Ли Е обнаружил подарок.

Это был скин на Лунного слепца.

Но этот дуболом не оставил ни единого сообщения.

Совершенно ничего.

Ли Е открыл беседу в QQ и написал: я вернулся раньше, в Японии оказалось ужасно скучно. Несколько сослуживцев по команде тут же взревели от восторга, чуть в стройные ряды не выстроились, чтобы приветствовать его.

Чжуан Сяосянь горько пожаловалась: стоило Ли Е уехать, как Сяо Юань побежал подрабатывать бустером. Наджи и Цайцзи играли дуо, а ее бросили одну, и они так жалко сливали катки.

Ли Е не стал расспрашивать, почему Сяо Юань занялся бустом, он и сам прекрасно все понимал. Этот увалень — всего лишь студент, сколько у него карманных денег на месяц?

Увидев, что Ли Е вернулся, Сяо Юань словно обрел полную шкалу здоровья и принялся вопить, чтобы тот быстрее шел в рейтинг.

Ли Е только теперь отошел от удивления при виде скина на Ли Сина и обнаружил, что потерял ранг. Из-за десятидневного отсутствия он скатился из Мастеров прямо в Алмаз I. Но поднимать рейтинг вдруг расхотелось.

Подумав немного, он напечатал строку текста:

— Если киберспортивный клуб позовет вас играть на профессиональной сцене прямо сейчас, пойдете?

Сяо Юань тут же ответил: конечно, это моя мечта.

Цайцзи поинтересовался насчет зарплаты и условий, Наджи заявил, что пойдет куда нисан, а Чжуан Сяосянь выразила готовность следовать за основной массой.

Ли Е велел им ждать вестей, пообещав, что новости будут самое позднее через неделю.Он вышел из игры и отыскал своего третьего дядю — Вэй Чанмина. Ли Е думал, что ему придется приложить немало усилий, чтобы убедить дядю, но, к его удивлению, стоило тому лишь заикнуться, как Вэй Чанмин сразу же согласился.

Сын старшего дяди Ли Е, Вэй Чантяна, по имени Вэй Чжаожань, в позапрошлом году приобрел GI, однако у бизнес-модели клуба вечно были проблемы. Вэй Чжаожань умел привлекать таланты лишь путем покупки звездных игроков, однако результаты команды в лиге оставались невысокими, да и финансовое положение не внушало оптимизма.

Вэй Чанмин заявил: раз уж это дело затеял сам Ли Е, то семья, разумеется, обязана его поддержать. К тому же, если удастся по очень низкой цене подписать тех профессиональных игроков мирового уровня, о которых говорил Ли Е, перспективы у предприятия определенно окажутся отличными. Такая сговорчивость третьего дяди заставила Ли Е даже засомневаться: а не слишком ли сильно он расхваливал своих будущих сотоварищей по команде?

Вэй Чанмин разыскал маму Ли Е, Вэй Чанцин, и младшего дядю, Вэй Чанкуна, чтобы вместе организовать совместное инвестиционное предприятие. От имени китайского филиала семейной транснациональной корпорации был создан киберспортивный клуб. Сам Ли Е и несколько его товарищей по команде получили статус официальных сотрудников компании.

Когда он сообщил эту радостную новость товарищам, все они пришли в неописуемый восторг и начали наперебой радоваться и хвалить его.

Особенно Сяо Юань — он никак не мог сдержать эмоций и неустанно допытывался, когда же они наконец отправятся в путь.

На начальном этапе клубу еще предстояло заняться наймом персонала для базы, поисками временной тренировочной площадки и прочими делами.

Самое раннее — к концу февраля, — ответил Ли Е. — Компания сначала купит всем билеты, и тогда вы сможете прилететь прямо в Пекин.

Время пролетело незаметно, и вот уже подступил праздник Весны. Седьмое февраля оказалось кануном Нового года по лунному календарю. Ли Е в полном одиночестве сидел в своей комнате: родители и младшая сестра отмечали праздник в Австралии и возвращаться не собирались.

Пекин в одночасье превратился в пустой город, и даже сам воздух казался одиноким.

Ли Е вовсе не собирался куда-либо идти в праздники — он, как обычно, зашел в LOL. В игре, кроме Сяо Юаня, не было никого: все разъехались встречать Новый год с семьями.

Ли Е начал жаловаться, как же ему скучно встречать праздник в одиночестве, на что Сяо Юань тут же выпалил:

— Тогда я составлю тебе компанию!

Ли Е чуть со стула не рухнул от испуга.

Он поспешно спросил, разве Сяо Юань не должен праздновать с семьей.

Сяо Юань отправил смайлик с выражением беспомощности:

— Ой, и не говори! Мои предки решили устроить себе романтический отпуск вдвоем и укатили путешествовать. А меня бросили дома одного. Так что я еду в Пекин — буду встречать Новый год с тобой, заодно и развеюсь как турист.Ли Е, конечно, попытался его отговорить, но этот болван на следующий же день ухитрился сесть на высокоскоростной поезд до Пекина, а перед самым отправлением даже сфотографировал себя с невероятно дурацким жестом из двух пальцев и отправил снимок Ли Е.

Ли Е даже подумал, не зайти ли ему на форум и не создать ли там тему с просьбой о помощи. Название он придумал такое:

«Идиот-лесник, с которым мы больше полугода играли вместе, думает, что я девушка, и едет ко мне на встречу в реале. Он уже в поезде, что делать? Онлайн, очень срочно».

Сяо Юань провел четыре часа в высокоскоростном поезде, прежде чем добраться от Северного вокзала Шэньяна до Южного вокзала Пекина.

К моменту прибытия поезда уже перевалило за половину двенадцатого. Небо погрузилось в кромешную тьму, и в безмолвном воздухе тихо кружился мелкий снег. Он надел бейсболку задом наперед, достал наушник и вставил его в правое ухо — ему казалось, что это придает ему непринужденный вид, хотя он и подозревал, что выглядит немного показушно. Закончив с созданием крутого образа, он поправил одежду и широким шагом направился к выходу.

Выйдя с платформы в зал ожидания, он отправил Каштановой Крошке текстовое сообщение. Каштановая Крошка ответил, что ждет его в холле.Сяо Юань снова направился в главный зал. Людей там было не так уж много. Оглядевшись по сторонам, он не заметил и следа Ли Айли. Когда мимо него проходили девушки, он провожал их взглядом. Однако ни одна из них не смотрела на него — все они глазели на какого-то мужчину, стоявшего посреди зала, а некоторые даже доставали телефоны, чтобы украдкой сфотографировать его.

Мужчина был высоким и стройным, с бледной кожей, одетый в бежевое кашемировое пальто, с одной рукой в кармане. Опустив голову, он смотрел в телефон, судя по всему, кому-то отправляя сообщение. Казалось, весь свет в зале падал только на него одного, выделяя его из толпы своей ослепительной привлекательностью.

Наверняка какой-нибудь смазливый паренёк из захудалой развлекательной компании.

Про себя подумал Сяо Юань: У этого вредного характера и капризного нрава Каштановой Булочки точно нет привычки залипать на красавцев на вокзале и вести себя как безумная фанатка. К тому же вокруг действительно не было видно ни одной девушки с каштановыми волосами.

Глазеть по сторонам было бесполезно, поэтому он отправил Каштановой Булочке ещё одно сообщение: Ты в каком зале? Я тебя не нашёл.

Ответ от Каштановой Булочки пришёл быстро: Я тебя вижу.

Сяо Юань снова поднял голову и принялся озираться. Да где же она? Поблизости вообще не было девушек! Пока Сяо Юань крутил головой, он заметил, что тот самый смазливый паренёк посреди зала тоже поднял голову и смотрит прямо на него, а пряди волос на его лбу качнулись.

Он ещё и машет ему рукой?Сяо Юань не верил, что зовут именно его, ведь он совершенно не знал этого человека. Он в растерянности ткнул пальцем в собственный нос:

— Это меня?

Тот человек кивнул и снова начал манить его рукой, давая понять, чтобы он подошел.

Сяо Юань сделал шаг вперед, но вдруг вспомнил: находясь далеко от дома, не стоит просто так откликаться, если незнакомец манит тебя поближе. Подумав об этом, он тут же отступил назад, скрестил руки на груди и остался стоять на месте.

Неожиданно этот человек сам направился к нему.

Он остановился всего в метре от Сяо Юаня. Тот уставился на него, не понимая, что у незнакомца на уме, и лишь первым делом бросил:

— На что пялишься?

Если бы дальше тот ответил: «А тебе какое дело?»

Тогда развитие событий пошло бы по сценарию:

— Потолковать захотел?

— Ну давай потолкуем!

И началась бы драка!

Первый раунд,

приготовились,

марш!

Хотя тот был выше его на полголовы и Сяо Юань едва доставал ему до носа, если уж дойдет до драки, северный мужик не спасует!

К счастью, собеседник ответил совсем иначе:

— Ты Сяо Юань?

Голос у него был чертовски приятным и чрезвычайно чарующим — парень обладал просто божественным тембром.

Сяо Юань ошеломленно кивнул и произнес:

— Ну да. А ты кто такой?

На спокойном лице незнакомца не дрогнул ни один мускул, да и тон оставался совершенно ровным:

— Я — Лицзы Гао, меня зовут Ли Е.

Сяо Юань слегка опешил, но тут же замахал руками:

— Быть того не может, невозможно! Лицзы Гао зовут Ли Айли, к тому же она девчонка.

Ли Е достал телефон, открыл фотографию Сяо Юаня и спросил:

— Это же ты?

Затем он полистал дальше и показал снимок, где был запечатлен вместе с сестрой:

— А это я и моя младшая сестренка. Она все это время находилась в Австралии.

Сяо Юань потер глаза и вгляделся еще внимательнее. Девушка на фотографии и впрямь была той самой со дня их видеозвонка, а стоящий перед ним парень — точь-в-точь как на снимке, на фоне которого угадывался Сиднейский оперовый театр.

Сяо Юань прикусил губу и выдал:

— Но Лицзы Гао определенно девушка! Ты что, не разрешаешь ей видеться с интернет-друзьями?

Произнеся это, он уставился на Ли Е взглядом, в котором читалось: «Хех, я раскусил твой обман».

Ли Е слегка нахмурился, и с его губ по привычке слетело ругательство, которым он обычно награждал Сяо Юаня:

— Ты просто дурак.

После этого он заговорил о множестве вещей, известных только им двоим. Ли Е напомнил, что лучший герой Сяо Юаня — это Охотница на ведьм, та самая Нидали. Ли Е упомянул мелкие детали, ведомые лишь им одним: привычки Сяо Юаня во время игры за Нидали, места, где он устраивал засады — всё то, что они узнали друг о друге за полгода совместной игры в несколько сотен матчей.

Ли Е рассказал, что Сяо Юань по привычке ставит на клавишу F Кару, а на клавишу D — Скачок.

Ли Е вспомнил, как у Сяо Юаня вечно не ладилась игра за Грагаса, и в каком именно матче он испортил ему катку.

Ли Е поведал о том, как они впервые встретились, как ругались с другими, как лупили стримершу, как повстречали Чжуан Сяосянь, как столкнулись с режиссером Ню и как к ним присоединился Нацзи Цайцзи…

Чем больше он говорил, тем сильнее у Сяо Юаня опускалось сердце.

— Хватит… — в носу у Сяо Юаня защемило, огни вокзала заплясали перед глазами, и взгляд затуманился. Чтобы не выглядеть жалким, он опустил голову и уставился прямо на свои ботинки.

Ли Е оставался все таким же невозмутимым — ни в выражении лица, ни в тоне не было ни единой эмоции:

— Теперь ты понял?

Сяо Юань понял. На самом деле он всё понял еще тогда, когда Ли Е назвал его дураком. Так его мог обзывать только Лицзы Гао, повторяя это по несколько раз за каждую партию. Факт оставался фактом: сколь бы трудно в него ни верилось, это была сущая правда.

Он яростно замигал, а голос его прозвучал хрипло:

— Ты меня обманул.

Сяо Юань вдруг вскинул руку и вцепился в воротник Ли Е:

— Почему ты не сказал мне раньше?! А?

Сила у Ли Е оказалась пугающей: он без труда разжал пальцы Сяо Юаня и оттолкнул его так, что тот отшатнулся на несколько шагов назад. Однако заговорил он уже мягче:

— Я хотел сказать, но боялся, что ты разозлишься, боялся, что после этого ты перестанеешь со мной общаться.

Для Сяо Юаня этот довод прозвучал неубедительно, его грудь тяжело вздымалась:

— Боялся, что я разозлюсь, и все равно присылал фотографии? И видео! Вы что, вдвоем с сестрой меня дурили?

Ли Е оставалось лишь честно признаться:

— Прости, я не со зла. В тот день, когда мы собирались в поездку, моя сестра воспользовалась моим компьютером, и я понятия не имею, как она умудрилась созвониться с тобой по видеосвязи.

— Ты так жестоко меня обманул, неужели тебе это доставляло такое удовольствие? — Сяо Юань почувствовал полное опустошение, присел на корточки и уткнулся подбородком в колени. — Со стороны я выгляжу последним дураком.

— Что мне сделать, чтобы ты повеселел? — голос Ли Е стал еще чуточку мягче. — Разве ты сам не говорил, что играешь со мной вовсе не потому, что я девушка?

Сяо Юань потер глаза о колени и пробормотал:

— Сказал бы ты мне всё раньше, мы ведь могли остаться брошками!

http://bllate.org/book/27543/3348560