Готовый перевод I Don't Care, I'm Going for King! / Неважно! Я стану королём!: Глава 10

— База сейчас на ремонте, — сказала Меган. — Работы продлятся недолго, максимум месяц. Второго апреля стартует региональный отборочный турнир, и независимо от того, пройдем мы дальше или нет, сразу после его завершения мы переедем на новую базу клуба.

Цай Цзи, сидевший здесь же, слушал их, едва сдерживаясь, и наконец не выдержал:

— А не маловато ли у нас людей в клубе?

— Набор персонала идет полным ходом, — ответила Меган. — Из-за сжатых сроков пока приехала только я. Но я профессиональный менеджер.

Ли Е, до этого хранивший молчание, спросил:

— Вы ведь раньше не работали менеджером в киберспортивных клубах, верно?

Меган было около сорока. Она носила строгий деловой костюм, волосы были уложены волосок к волоску, а черная оправа очков всегда сияла чистотой. Это сильно отличало ее от менеджеров других клубов. Во-первых, она была женщиной, что в мужских командах — большая редкость. Во-вторых, выглядела она старше своих коллег. Но самое главное — Меган держалась как топ-менеджер крупной корпорации, излучая уверенность и профессионализм.

— Разумеется. Я сотрудница группы компаний Ваньсыта, меня просто перевели на эту должность, — Меган изящно пригубила пиво. — После подписания контракта вы тоже станете официальными сотрудниками Ваньсыта в Китае.

Она улыбнулась:

— Есть еще вопросы?

Формально она не ответила на вопрос, но сделала это весьма искусно. Стало ясно: в управлении киберспортивным клубом Меган тоже новичок. Впрочем, в текущем сезоне LPL полно дилетантов, которые понятия не имеют, как вести дела. Меган же, со своим опытом в бизнесе, определенно будет эффективнее тех менеджеров, что умеют лишь водить игроков по ресторанам да саунам.

После ужина, вернувшись на временный склад, Меган попросила Сяо Юаня оставить свой номер телефона, чтобы она могла связаться с ним завтра.

Для Сяо Юаня уже подготовили спальное место — прямо между Чжуан Сяосянем и Ли Е, согласно игровым позициям в Лиге легенд. Он был так взбудоражен тем, что завтра официально станет профессиональным игроком, что никак не мог уснуть, ворочаясь с боку на бок.

На следующее утро Ли Е отвез Сяо Юаня в пекинский офис Ваньсыта. Меган выложила перед ним целую стопку бумаг. Сяо Юань даже не вчитывался — просто ставил подпись за подписью.

Закончив, Меган попросила парня подождать в приемной: воскресенье, бухгалтера на месте нет, нужно дождаться ее прихода, чтобы оформить зарплатную карту.

Сяо Юань чувствовал себя как во сне, словно ступал по облакам. Он зашел в приемную вслед за Ли Е и, прислонившись к стене, вдруг опомнился:

— Я… я правда теперь профессиональный игрок?

Ли Е, глядя на его ошарашенный вид, не удержался от подколки:

— Конечно. И как ты собираешься меня отблагодарить?

Ли Е подошел ближе и, упершись правой рукой в стену, навис над Сяо Юанем, почти касаясь его лица:

— Ты ведь говорил: кто поможет тебе стать профи, тому ты готов хоть задницу на блюдечке преподнести?

Они стояли в пяти сантиметрах друг от друга. Сяо Юань отчетливо слышал его дыхание и даже биение сердца. Ситуация была неловкой. Сяо Юань решил притвориться, что ослышался:

— Ты что вообще несешь?

— Ты же сам это говорил, забыл? — Ли Е не собирался отступать и повторил: — Говорил, что хочешь найти парня. И если какой-нибудь «бог» поможет тебе стать профессионалом, ты отдашься ему целиком.

Сяо Юань занервничал:

— Ты чего задумал?

Ли Е протянул окончание фразы, придав голосу двусмысленную окраску:

— Хочу…

Сяо Юань застыл, чувствуя необъяснимое давление, исходящее от Ли Е, который был выше его на полголовы. Язык перестал слушаться:

— Ты… ты что творишь?

На губах Ли Е заиграла полуулыбка, глаза прищурились:

— А что, мне нравится.

Приемная была с панорамными окнами. Холодный зимний свет падал на красивое лицо Ли Е, делая его облик завораживающим. Его глаза цвета янтаря были прозрачны, как горный источник, в котором отражается луна.

Сяо Юань покраснел до корней волос и отвернулся:

— Что за бред ты несешь? Хватит меня разыгрывать.

Ли Е левой рукой насильно повернул его лицо к себе. За то недолгое время, что они были знакомы, Сяо Юань видел на этом лице только две эмоции: либо непроницаемое спокойствие, либо сосредоточенность во время игры. Но сейчас выражение было иным — мягким, почти нежным. Ли Е часто писал в сети, что чуть не расхохотался, но Сяо Юань никогда не видел его смеющимся. Неужели он сейчас смеется? Издевается?

Сяо Юань разозлился. Ему показалось, что Ли Е держит его за клоуна. Он попытался оттолкнуть его, но не сдвинул с места. Попытался снова, но Ли Е перехватил его запястья и прижал к стене.

— Перестань говорить таким пошлым тоном! — Сяо Юань, не в силах вырваться, сердито засопел. — Иди лучше к девушкам приставай, чего ко мне привязался?!

Ли Е, никогда не видевший никого, кто краснел бы до такой степени, решил поддразнить его еще сильнее.

— Другие мне не интересны, да и обещаний таких они не давали, — Ли Е отпустил руки Сяо Юаня и, взяв его за подбородок, приподнял голову. — Ты сам дал слово, теперь не отвертишься.

Сяо Юань во все глаза смотрел, как Ли Е приближается, и почувствовал на своих губах его поцелуй. Сначала легкое касание, затем более уверенное. Теплое дыхание, бешеный стук сердец — казалось, внутри него колотится маленькое испуганное животное. Но при этом было странно приятно, словно тело парило в облаках.

Время растянулось. Сяо Юань завис, превратившись в статую. Лишь когда Ли Е дернул его за вихор, он пришел в себя. И тут же взорвался:

— Ах ты ж гад! Это был мой первый поцелуй!

Ли Е, ловкий и быстрый, отскочил к двери:

— Ой-ой, поверь, твой первый поцелуй ушел гораздо раньше.

Сяо Юань, красный от ярости и обиды, едва не плакал:

— Заткнись! Я его девятнадцать лет берег! — он бросился в погоню.

Ли Е выскочил в коридор, продолжая подкалывать его на бегу:

— Да ладно, ты его еще с соской профукал!

К счастью, было воскресенье и в офисе почти никого не было. Сяо Юань гнался за ним до самого лифта, но как только двери открылись, оттуда выскочил мужчина средних лет — вылитый Сяо Юань в будущем.

Увидев парня, он заорал:

— Сяо Юань, стоять!

Сяо Юань, словно черта увидев, рванул обратно. Мужчина бросился в погоню, а следом за ним — женщина, вышедшая из лифта. Не зная здания, Сяо Юань вбежал обратно в приемную, захлопнул дверь и закрыл ее на задвижку.

Ли Е, поняв, что дело пахнет керосином, побежал за Меган.

Когда Меган пришла, отец Сяо Юаня уже вовсю колотил в дверь, а сын подпирал ее изнутри.

— Вылезай, щенок, я тебе сейчас покажу! — орал отец.

— Папа, я хочу заниматься киберспортом, иди домой! — кричал в ответ Сяо Юань.

Отец взбесился еще больше:

— Я тебя столько лет растил, а ты вот так сбежал? Неблагодарная скотина!

Мать тоже запричитала:

— Сяо Юань, что ты творишь? Хватит дурить, поехали домой!

Меган вмешалась:

— Это рабочее место, пожалуйста, не шумите.

Отец Сяо Юаня повернулся к ней, глядя свысока:

— А ты еще кто такая?

Меган невозмутимо ответила:

— Я менеджер киберспортивного клуба WBG, подразделения Ваньсыта в Китае. Сяо Юань уже подписал с нами контракт, вы не можете…

— Да хоть продался! Я хочу видеть своего сына! — рявкнул отец.

Меган помедлила, а затем открыла дверь ключом. Сяо Юань стоял у распахнутого окна. Двадцать шестой этаж, в комнату ворвался ледяной ветер.

— Сяо Юань, ты что задумал?! — вскрикнула мать.

Ли Е среагировал мгновенно: бросился вперед и повалил Сяо Юаня на пол. Тот больно ударился:

— Отпусти! Я не собирался прыгать, отпусти!

Меган принесла родителям воды:

— Давайте поговорим спокойно, как одна семья.

Сяо Юань поправил одежду, поднялся и сел на диван, уставившись в пол. Что бы ни говорили родители, он молчал.

— Как я мог вырастить такого олуха? — негодовал отец. — В университет не хочешь, в настольный теннис, где у тебя талант, играть не хочешь, а в игрушки решил поиграть?

— Господин Сяо, — Меган поправила очки. — Еще в 2003 году киберспорт был официально признан спортивной дисциплиной. Сяо Юань занимается серьезным делом, он сотрудник нашей компании, а не просто играет.

Но отца это не убедило:

— Он десять лет занимался настольным теннисом! Вы погубили такой талант! У вас совести нет!

— Это не я хотел им заниматься, — вдруг подал голос Сяо Юань. — Это ты хотел. А я терпеть не могу этот теннис.

— Ты что сказал?! — отец вскочил, собираясь ударить сына. — Я тебя сейчас пришибу!

Ли Е перехватил руку отца:

— Дядя, его нельзя бить.

— А тебя, что ли, бить? — сверкнул глазами тот.

Ли Е хотел ответить, что если тронет его, то пожалеет, но сдержался:

— Меня тоже нельзя.

Меган снова вмешалась:

— Господин Сяо, давайте без рукоприкладства. Сяо Юань, скажи, что ты думаешь.

Сяо Юань закусил губу:

— Я вырос, мне неудобно играть в теннис. Я хочу в киберспорт.

— Повтори, если смеешь! — отец снова взвился. — Я тебе руки переломаю, чтобы играть не мог!

— Папа! — Сяо Юань поднял глаза, полные слез. — Я с детства ненавидел этот теннис!

Мать попыталась что-то сказать, но он перебил:

— Я всегда был послушным ребенком. Делал все, как вы велели. В какую школу идти, в какой университет поступать — все решали вы. И теннис был вашей мечтой, а не моей.

Отец немного притих, но тон остался жестким:

— Опять ты за свое!

Сяо Юань твердо произнес:

— Моя мечта — киберспорт. Я стану чемпионом мира!

— Чемпионом мира в игрушках? — отец рассмеялся. — Чемпионом мира можно стать только в теннисе! Поехали домой, будешь тренироваться!

Сяо Юань вырвал руку:

— Папа! Это ты хотел стать чемпионом мира по теннису! Это была твоя мечта! Ты не можешь заставлять меня быть инструментом для реализации своих амбиций только потому, что сам когда-то отказался от мечты ради деда. У меня есть своя жизнь! Девятнадцать лет я жил ради вас, но теперь я взрослый, я хочу пожить для себя.

— Да что ты понимаешь, щенок! — рявкнул отец. — Я тебе добра желаю!

— Мне девятнадцать, я взрослый! — крикнул Сяо Юань.

— Еще нет, только через четыре месяца будет девятнадцать, — вставила мать.

Сяо Юань надулся:

— Все равно я взрослый.

Меган, видя, что спор зашел в тупик, предложила:

— Сяо Юаню сегодня играть матч. Почему бы вам не посмотреть, как он это делает?

Меган предложила отцу сходить на матч, и Ли Е решил, что тот согласится. Но отец был упрям:

— Еще и соревнования по играм? Сами соревнуйтесь, а мой сын не будет!

— Сяо Юань подписал контракт, он несет ответственность, — Меган улыбнулась деловой улыбкой. — Если он не выйдет на матч, ему придется выплатить неустойку.

— Да денег хочешь? Сколько? — отец ударил по столу. — Расторгаем этот дурацкий контракт!

Меган неторопливо ответила:

— Десять миллионов.

— Десять миллионов за игры?! — отец чуть не задохнулся от возмущения. — Да это же шантаж!

Меган продолжала улыбаться:

— Все законно. Контракт на три года. Мы выплачиваем ему миллион подъемных. В случае одностороннего расторжения или отказа от участия в матчах предусмотрен штраф в десять миллионов.

Сяо Юань ахнул — он ведь даже не читал контракт, просто подмахнул его. Меган объяснила: испытательный срок — пять тысяч, после — девять тысяч плюс бонусы за победы в турнирах и звания MVP. Это была отличная перспектива. Ее слова, мягкие снаружи, но острые внутри, заставили отца призадуматься. Но Сяо Юаня напугала сама сумма неустойки. Неужели он продал себя в рабство?

По дороге в машине Сяо Юань не смел дышать. Отец, понимая, что десять миллионов ему не потянуть, поддался на уговоры Меган и поехал с ними. Мать продолжала попытки вразумить сына:

— Сяо Юань, папа тебя так любит. Ты хотел телефон — он себе не купил, а тебе айфон взял.

— Зато вы поставили на него GPS-трекер, — буркнул Сяо Юань. — Куда бы я ни пошел, вы всегда знали.

— Это чтобы ты не потерялся! — заявила мать.

— Мам, мне сколько лет? Где я могу потеряться?

— А разве не потерялся? — парировала она. — Мы с отцом все здание облазили, тебя искали. Как ты не поймешь, что мы о тебе заботимся? Поехали домой, сынок.

Сяо Юань упрямо мотнул головой:

— Я не могу выплатить штраф. И я хочу играть.

Меган высадила Сяо Юаня и Ли Е у базы, а сама повезла родителей обедать. Парни уселись на пол, поедая доставку. Сяо Юань жаловался на жизнь, а Ли Е лишь посмеивался над его неблагодарностью. Сяо Юань сказал, что завидует родителям Ли Е, которые во всем его поддерживают. Ли Е лишь промолчал — он бы с радостью поменялся с ним местами.

Разговор зашел о родителях остальных ребят. Сяо Юань спросил, не мешают ли им заниматься карьерой.

Чжуан Сяосянь моргнул:

— Мой папа во всем меня поддерживает. Ему скучно, когда я дома сижу, так что он только рад, что я при деле.

На Цзи, обычно разговорчивый, долго молчал, а потом тихо сказал:

— Наши родители погибли в автокатастрофе два года назад.

http://bllate.org/book/27543/3348565