Готовый перевод My Aliases Made Me a Scumbag / Мои альтер-эго: Искусство быть подонком: Глава 14

Но на самом деле — да уж, он мог не только превращаться в волка, но и в медведя, и в птицу. Кто знает, может, со временем его сверхспособности разовьются еще сильнее, и он даже сможет стать драконом?

— У тебя остались какие-нибудь воспоминания из прошлого? — искренне поинтересовался А Лань.

— Нет… — Кэ Дэцзи вдруг немного замялся. Похоже, их личности заполнялись автоматически, опираясь на Систему, его собственные слова, логику и всё прочее.

Не подбросит ли это ему какую-нибудь грандиозную свинью? Например, действительно не состряпает ему какую-нибудь родню или племя?

Вряд ли до такого дойдет, верно? Но воспоминаний у него действительно не было, и вместо того, чтобы городить небылицы, лучше было прямо сказать, что ничего не помнит.

И правда, после его слов выражение лица А Ланя стало еще более уверенным, а во взгляде промелькнуло сильнейшее сочувствие.

Не давая А Ланю заговорить, Кэ Дэцзи первым прервал его:

— Насколько мне известно, Као Цзи как раз и был вытащен мной из той зоны радиации. К тому же он тоже ничего не помнит, так что он вряд ли какой-то злодей. Раз у него нет прежних воспоминаний, он совершил всё это вовсе не со зла.

Стоило упомянуть об этом прошлом, как враждебность А Ланя к Као Цзи заметно уменьшилась — это было видно невооруженным глазом.

Вы спросите, почему Кэ Дэцзи вдруг стал таким сообразительным? Да потому, что Као Цзи очнулся, а связь между двумя аватарами была куда сильнее, чем с нынешней основной оболочкой.

Не хватает собственного ума — сообразишь на двоих.

— Так где же сейчас Као Цзи?

— Прямо у меня в кармане, дай-ка проверю.

Маленькая лисичка раздвинула на боку шерстку, обнажив кармашек.

Это казалось удивительным, ведь до того момента заметить его было абсолютно невозможно. Будучи лисой, он умудрился незаметно завести себе два кармана прямо на собственной шкуре.

Заметив любопытство Кэ Дэцзи, А Лань любезно пояснил:

— Когда я принимаю человеческий облик, они превращаются в карманы или сумочки у меня на поясе. А когда я становлюсь лисой, они снова становятся кармашками на шкуре. Обычно этого совсем не заметно.

С этими словами он заглянул внутрь, пытаясь всё проверить:

— Ой? В чем дело, почему он до сих пор не проснулся?

Убедившись, что тот вроде бы всё еще дышит, он облегченно выдохнул: должно быть, доза снотворного оказалась слишком великой, раз он до сих пор не пришел в себя.

— Кажется, он всё еще спит… — А Лань выглядел несколько смущенным.

— Ничего страшного. Раз не проснулся, пусть пока побудет здесь. В конце концов, твое пространственное хранилище самое надежное, оно гарантирует безопасность Као Цзи.

Стоило это сказать, как Анан тут же радостно задрал хвост, который отчаянно заходил из стороны в сторону.

Хотя Кэ Дэцзи говорил всё это, взгляд его почему-то устремился в сторону, и на губа проскользнула улыбка.

Заметив взгляд Кэ Дэцзи, тот с любопытством тоже посмотрел туда, но ничего не увидав, прямо спросил:

— На что ты смотришь?

— Смотрю на цветы у вас тут. Какая красота, — с удивлением произнес Кэ Дэцзи.

— Подумаешь, нашел на что смотреть! Таких цветов тут на каждом шагу полно.

— И как же выглядят наши здешние цветы?

— Очень красивые фиолетовые розы.

Правда ли?

Цветы и впрямь оказались красивыми — это действительно были розы, вот только он видел их синими, и все они кишели ядовитыми тварями.

Подумав об этом, Као Цзи не мог не признать, сколь удивительным было это место.

Два разных взгляда рождали странное, едва уловимое ощущение искажения реальности.

— А Лань, можешь открыть дверь? Я хочу проветрить.

— Хорошо.

Как только дверь отворилась, Као Цзи в облике духовного тела стремительно вылетел наружу — и тут же замер от увиденного.

А Кэ Дэцзи, оставшийся в виде аватара, лишь проводил его взглядом.

Хотя его собственное физическое тело ничего не видело, они ведь были одним и тем же человеком, так что он всегда знал, где находится вторая половина.

Будучи духовным сгустком, чьи навыки еще не до конца отточены, он не мог сделать ничего особенного, кроме как заняться разведкой вражеской территории.

Однако в состоянии духа он, естественно, мог разглядеть гораздо больше деталей. Например, он заметил, что весь этот подземный мир буквально пропитан некой субстанцией.

Это была неполноценная, неуничтожимая энергия. Стоило ей обнаружить живое существо или даже труп, как она намертво присасывалась к нему и продолжала цепляться до тех пор, пока плоть не начинала медленно разлагаться, начиная поглощать чужую энергию.

И все здешние «люди» были накрепко оплетены этой паразитической субстанцией, из-за чего их души казались совершенно тусклыми и безжизненными.

Единственное, что в них излучало свет — это глаза. Но свечение исходило вовсе не от самих душ, а от скрывавшихся в их взглядах тварей.

В воздухе висели невидимые нити, связывающие всех обитателей воедино.

Поразмыслив немного, он решил выяснить, куда же ведут эти нити и что вообще представляют собой эти твари?

Духовная энергия возродилась всего несколько десятилетий назад, и прежде демонов здесь отродясь не водилось. Теперь же демоны появились, но никто из них никогда и не помышлял о том, чтобы культивировать человеческий облик.

Демоны гордились своей истинной природой, и вовсе не считали людей чем-то более высшим.

Большинство демонов сохраняли хвосты и уши, внешне напоминая свои звериные первообразы — разве что чуть более антропоморфные, — и между ними не было принципиальной разницы. При этом почти все они обладали огромной силой.

Здесь же большинство людей были слабыми и ничтожными.

Куда точнее было бы сказать, что они просто красиво выглядели.

За исключением смазливой внешности, мало у кого из них имелись реальные способности.

С трудом верилось, что в такое время они могли жить в полной безопасности.

Но как бы ни были прекрасны их внешние оболочки, это не отменяло того факта, что изнутри они уже сгнили.

Казалось, у них действительно текла демоническая кровь.

Именно поэтому их внешность была столь прекрасна, а внутренние души еще не до конца иссохли.

Но в то же время они ежесекундно страдали от боли, потому что две разные крови никак не могли слиться воедино.

Они были людьми.

Искривленным видом людей.

На них надели колпак неведения: их мысли, души и тела — всё было под контролем.

Они тешили себя иллюзией, что живут прекрасно, но на самом деле находились лишь в бесчисленных квадратных клетках.

Возможно, кто-то из них и догадывался о происходящем, но они молчали. Говорить было бесполезно: стоило им заикнуться об этом, как их собственный голос превращался в нечто иное, лишая возможности выразить мысли или поведать правду — и секрет оставался скрытым навсегда.

Проходя сквозь преграду за преградой, он поднимался всё выше, следя за дорогой через переплетенные взгляды связанных существ. К его удивлению, он думал, что раз жители этой радиационной зоны всё равно копали фальшивые туннели, то должны были уйти довольно далеко. Но оказалось, что даже на расстоянии всего в несколько сотен метров уровень радиации оставался смертельно высоким.

Выходит, радиации вокруг было меньше лишь потому, что ее поглощала та стая демонов?

Он внезапно вспомнил слова А Ланя о том, что их раса демонов обладает очищающей способностью.

Что ж, очищение действительно происходило. Вот только ценой собственных жизней.

Глава 14

После ухода А Ланя Кэ Дэцзи тихо лежал на кровати. Интуиция подсказывала ему, что сегодня ночью обязательно что-то произойдет. Здесь было невозможно отличить день от ночи: оставалось лишь спать, когда клонило ко сну — тогда и наступала ночь, а стоило проснуться, как начинался день.

Время шло медленно. Поскольку они находились в подземном мире, солнечный свет сюда не проникал, поэтому определить точный час не представлялось возможным — оставалось лишь отсчитывать минуты в уме.

Вдруг в дверь постучали. Это выглядело странно: в столь поздний час вряд ли кто-то стал бы заявляться с визитом.

Затем в комнату вошел доброжелательный «старик». И это было еще страннее — бродя здесь ранее, Кэ Дэцзи этого человека не видел.

Он вообще не встречал здесь стариков. Были дети, но большинство составляли молодые и красивые взрослые.

— Здравствуйте, я пришел убрать комнату.

После этого старик издал странную улыбку и вытолкнул из себя бессмысленные звуки:

— Хей-хо-хо-хо…

И принялся за уборку.

Внезапно Кэ Дэцзи услышал мягкий, необычайно приятный голос, и интуиция подсказала ему, что этот звук исходил именно от стоявшего перед ним старика.

— Зачем ты вернулся? Ведь с таким трудом удалось сбежать в прошлый раз… Или ты захотел посмотреть на наш жалкий вид и посмеяться над нами?

Кэ Дэцзи замер, хотя внешне это никак не отразилось.

Он заметил, что старик даже не открывал рта — все его движения по-прежнему были сосредоточены на уборке комнаты.

Кэ Дэцзи… разумеется, Кэ Дэцзи тоже ничего не предпринимал.

Он притворился, что ни о чем не догадывается, ведь он совершенно не владел столь удивительной способностью общаться мысленно.

Так что вести диалог приходилось в одностороннем порядке. Судя по всему, для них подобное общение было обычным делом — круто, не правда ли?

Поскольку он пока не хотел выдавать старика, он не подавал и вида.

У игрока, конечно же, имелась своя роль, но если не расследовать ее самостоятельно, она так и оставалась простой декорацией.

Система автоматически генерировала предысторию на основе его проявлений, талантов и прочего, и даже если изначально такого персонажа не существовало, его прошлое всё равно прописывалось.

Но у него-то не было воспоминаний!

У него отсутствовали воспоминания этого аватара, к тому же личность и память генерировались Системой автоматически.

И судя по всему, личность этого аватара была связана с чем-то невероятно серьезным.

Более того, теперь он очевидно оказался связан с расой демонов.

И ему стало жутко интересно: раз этот аватар оставался человеком, а так называемое демоническое превращение было всего лишь навыком, то как он вообще умудрился завязать отношения с демонами?

Тем временем разговор продолжался.

— Королева так надеялась, что ты сможешь сбежать… Нам, старикам, оставаться здесь уже незачем, но я прошу тебя, не делай глупостей, нам не одолеть тех людей… Почему ты мне не отвечаешь?

Потому что я понятия не имею, что здесь произошло, и тем более не знаю, что на это отвечать!

— Ладно, я понимаю, что мне не переубедить тебя. Но если ты действительно сможешь спасти Королеву, мы готовы пожертвовать жизнями всего нашего рода! Я прошу лишь об одном: защити А Ланга. Я знаю, что много лет назад мы поступили неправильно, но ребенок по имени А Лань ни в чем не виновен, он невиновен.

http://bllate.org/book/27545/3348782