Готовый перевод What If They Love Me Too Much / Слишком много любви: Как выжить среди семи сводных братьев: Глава 3

Хва Ву был приглашён внутрь этим с виду таким мягким и нежным братцем, и едва переступив порог, сразу же заметил у дверей только что хлопнувшего ими мужчину. Тот тоже был очень высоким, и Хва Ву пришлось запрокинуть голову, чтобы взглянуть на него. Безупречное красивое лицо дополняли глаза, похожие на тысячелетнюю ледяную глыбу, которые прямо и неотрывно смотрели на него в ответ.

Хва Ву мысленно растерялся: «...» Что ему следовало сказать?

Насмотревшись на их взаимное молчание, мягкий братец негромко представил сожителя:

— Это Чжоу И, можешь звать его старшим братцем. Я — Чжоу Эр, зови как хочешь.

Раз уж его назвали Чжоу Эр, как ещё его можно было звать, кроме как Вторым братцем…

Хва Ву отпустил ручку чемодана, с серьёзным видом слегка поклонился и глухим голосом произнёс:

— Здравствуй, старший братец, здравствуй, второй братец. Я — Хва Ву.

— Мы знаем, отец упоминал о тебе, — мягко улыбнулся Чжоу Эр. Тёмные волосы, белая кожа, красивые черты лица были совершенно лишены женственности, источая лишь несравненную, ясную и лёгкую утончённость.

Хва Ву на мгновение замер от восхищения, но, встретившись взглядом с этими улыбающимися глазами, тут же опомнился, опустил ресницы и растерялся, не зная, что сказать.

Выросший вдвоём с матерью, Хва Ву почти ни с кем не общался. За исключением самых необходимых разговоров, всё остальное время он только учился, из-за чего с трудом подбирал слова.

Хотя юноша перед ним явно чувствовал себя не в своей тарелке, он упорно делал каменное лицо, изображая взрослого. Чжоу Эр, наблюдая за ним, улыбнулся ещё шире, протянул руку, похлопал его по макушке и ласково произдал:

— Не нервничай. Сперва я покажу тебе окрестности, ведь теперь мы будем жить вместе.

Ощущение на макушке было очень нежным, Хва Ву слегка опешил:

— Хорошо.

Он почему-то чувствовал, что со Вторым братцем ладить легче, чем с тем, что стоял рядом. Старший братец, должно быть, ненавидел его — его взгляд с самого начала и до конца был таким, будто он собирался его сожрать. Неужели тот боялся, что он отнимет семейное наследство? Нет, как только всё уладится, ему нужно будет обстоятельно поговорить со старшим братцем и заверить его, что у него нет никаких намерений претендовать на имущество семьи.

Про себя Хва Ву принял твёрдое решение и шагнул вслед за Чжоу Эр, не заметив протянутой руки Чжоу И, стоявшего неподалёку.

Видя, как младший братец уходит из поля зрения, Чжоу И медленно опустил руку и молча уставился на собственную ладонь. На его лице не было ни единой эмоции, но в голове мелькали ясные и чистые глаза младшего брата.

Оставив позади Чжоу И, чьё сердце переполняла братская любовь, Чжоу Эр провёл Хва Ву от первого этажа главного здания до самого двора. В двух других корпусах располагались развлекательные и учебные помещения, но из-за нехватки времени знакомиться с ними пока не стали.

Закончив экскурсию, Чжоу Эр завёл Хва Ву в лифт.

В главном здании было всего три этажа. На первом находились кухня, гостевые комнаты, гостиная, приёмная — словом, это была общая зона для отдыха братьев. На втором этаже жили Чжоу И — Чжоу Сы, четверо старших братьев, а на третьем — от Чжоу У до Чжоу Жи, к которым теперь добавился ещё и Хва Ву.

Услышав полные имена всех семи братьев, Хва Ву на миг потерял дар речи. Неужели у их отца, похожего на цветок-людоед, была полнейшая неспособность придумывать имена? Нельзя же просто потому, что у них фамилия Чжоу, назвать сыновей по дням недели…

— Что такое? Устал? — Чжоу Эр остановился перед Хва Ву и слегка наклонился, заглядывая ему в глаза.

От него повеяло лёгким ароматом. Хва Ву поднял голову и увидел близко-близко красивое лицо — можно было рассмотреть даже ресницы. Он испуганно отшатнулся на пару шагов назад.

Чжоу Эр изобразил на лице обиду:

— Разве Хва Ву не может принять старших? Братец просто хочет сблизиться с тобой, позаботиться о тебе.

— Н-нет, не так! — торопливо выпалил Хва Ву и от излишней спешки прикусил язык. Боль была такой резкой, что на глазах чуть не выступили слёзы.

Чжоу Эр сделал два шага вперёд, желая проверить, всё ли в порядке с языком Хва Ву, но едва он протянул руку, как тот снова отступил на несколько шагов и в конце концов полностью прижался спиной к стене.

Явное проявление отчуждения заставило Чжоу Эр снова изобразить огорчение. В его изящных бровях и глазах затаилась капелька меланхолии, и он медленно проговорил:

— Раз Хва Ву так не хочет, чтобы братец приближался, впредь я буду держаться на расстоянии.

С этими словами Чжоу Эр посмотрел на влажные от боли в языке глаза юноши и на его нежное, постепенно краснеющее от спешки объяснений личико, а тонкие губы тронула едва заметная улыбка.

— Вовсе нет, я просто не привык находиться слишком близко к другим людям, пожалуйста, не сочтите за грубость, Второй братец. — Выпалив всё это на одном дыхании, Хва Ву вдруг осознал, что потерял контроль над своими эмоциями, и поспешно натянул серьёзное лицо. Выражение его стало строгим, и он понизил голос:

— Я вовсе не против того, чтобы сближаться со Вторым братцем.

Чжоу Эр смахнул выражение обиды и с улыбкой тихо произнёс:

— Вот оно как, тогда братец может быть спокоен.

Его голос походил на мягкий ветерок, что тихонько и нежно веет в самой глубине человеческой души, вызывая лёгкий трепет.

Наивный Хва Ву снова подумал: а Второй братец всё-таки хороший человек!

Пока они беседовали, лифт давно поднялся на третий этаж. Стоило выйти из него, как по обе стороны обнаружилось по две двери. Чжоу Эр провёл Хва Ву в комнату с левой стороны, ближе к лифту.

Комната оказалась огромной — раза в десять больше прежней комнаты Хва Ву. Помимо кровати и ванной комнаты со всеми удобствами, там была любая положенная мебель и даже гардеробная. За резной ширмой прятался кабинет, где книжные полки ломились от самых разных книг.

Отделка этой виллы была выполнена в классическом китайском стиле, и антикварная обстановка создавала иллюзию перемещения во времени в древность, а тушь, бумага, тушечница и кисть на письменном столе лишь усиливали ощущение полного погружения.

Хва Ву уставился на этот забитый книгами шкаф, плотно сжав губы. Готовое сорваться с языка восторженное «круто» он с трудом подавил внутри себя.

Чжоу Эр объяснял, как пользоваться ванной, и, заметив, как юноша то и дело косится на ширму — в его глазах почти через край пленилось любопытство, — невольно улыбнулся ещё мягче.

— Ну вот, примерно так. Понятно?

Раздался мягкий ласковый вопрос. Хва Ву оторвал прилипший к ширме взгляд, повернулся и затараторил:

— Да, всё понятно, спасибо, Второй братец.

Чжоу Эр предложил:

— Тогда пойдём, старший братец ещё ждёт внизу, да и время обеда подошло. Проголодался?

— Не голоден… — это была ложь. Хва Ву незаметно прикрыл живот рукой. Он находился в периоде роста, ел много и легко проголадывался. В обед он съел порцию пельменей, а перекусить не успел, и теперь желудок уже готов был заурчать.

Вернувшись на первый этаж, они увидели Чжоу И, который читал газету в гостиной. Резное деревянное кресло под ним с виду стоило целое состояние. Издалека он казался настоящим императором — полным величия, а его ледяная аура подавляла настолько, что никто не смел издати ни звука.

Хва Ву уселся на самое дальнее от Чжоу И место и украдкой покосился на него, чувствуя, что этот холоднолицый старший братец в следующую же секунду может взмахнуть рукой и объявить: «Выслушайте мою волю: предать мечу без права помилования!»

Чжоу Эр прошёл на кухню, завязал фартук и открыл холодильник:

— Я приготовлю ужин, это быстро. Сяо Хуа, поднимись на второй этаж и позови Чжоу Сань спускаться к столу. Сегодня вечером мы едим вчетвером.

Хва Ву, всё ещё вовсю косившийся на Чжоу И, остался сидеть на месте.

— Сяо Хуа?

Услышав чуть повысившийся голос, Хва Ву тут же пришёл в себя и растерянно огляделся по сторонам, устремив взгляд на мягко улыбающегося Чжоу Эра:

— ...Второй братец?

Чжоу Эр повторил:

— Сяо Хуа, я приготовлю еду, а ты сходи на второй этаж, позови Чжоу Сань готовиться к ужину. Его комната — вторая справа от лифта.

— Вообще-то… меня зовут Хва Ву.

— М? Что ты сказал? Сяо Хуа?

Хва Ву подумал, что Второй братец, наверное, расслышал плохо, и повторил:

— Второй братец, меня зовут Хва Ву.

Второй братец улыбнулся:

— Что такое, Сяо Хуа?

Хва Ву: «...»

Ладно, пусть будет Сяо Хуа.

Пошли, Сяо Хуа.

Хва Ву сохранял непроницаемое выражение лица, не позволяя досаде отразиться на нём.

Проводив взглядом направляющегося к лифту юношу, Чжоу И отложил газету, и его голос прозвучал с привычной ледяной резкостью:

— Эр.

Чжоу Эр с улыбкой отозвался:

— В чём дело, старший братец?

Чжоу И молча смотрел на него.

Чжоу Эр продолжал улыбаться:

— Разве старшему братцу не кажется, что Сяо Хуа с его важным видом маленького взрослого просто прелестен? Так и хочется подразнить его, он такой милый, я ничего не смог с собой поделать.

Чжоу И крепче сжал газету, поднял глаза на лифт и молча кивнул.

И правда очень милый.

Хва Ву остановился у двери, мысленно подбирая слова, и постучал. Изнутри не донеслось ни звука. Подождав около минуты, он постучал снова — по-прежнему тишина. Как раз когда он собирался постучать в третий раз, из комнаты донёсся раздражённый рык:

— Кого там чёрта принесло? Дверь не заперта, входи!

Хва Ву осторожно толкнул дверь. Она приоткрылась, позволяя разглядеть половину обстановки комнаты. Стоя на пороге с суровым лицом, он произнёс:

— Здравствуй, Третий братец, я Хва Ву. Второй братец велел звать тебя ужинать.

— Какой ещё Хва Ву?

Вслед за низким голосом пуховое одеяло на кровати резко откинули, и кто-то зашагал по комнате. Из-за приоткрытой двери Хва Ву мог слышать лишь шаги и чувствовать приближение человека, из-за чего его напряжённое лицо слегка онемело.

Приоткрытая дверь распахнулась с силой, и высокая фигура вошедшего мгновенно заслонила собой всё пространство перед Хва Ву.

…И снова высокий. Хва Ву опустил голову, чувствуя лёгкую меланхолию: за один день он, ещё не успевший вырасти, уже получил удар от трёх старших братьев.

— Ты ещё кто?

Чжоу Сань прислонился плечом к косяку, скрестив руки на груди. Растрёпанные волосы оттеняли дерзкие брови и глаза, черты его лица были невероятно красивы, а узкие раскосые глаза слегка приподнимались к внешним уголкам — казалось, само слово «дерзость» было создано для него.

Хва Ву поднял голову, намереваясь разглядеть его получше, но стоило ему приподнять подбородок, как перед глазами неожиданно предстала обнажённая грудь с рельефными кубиками пресса и чётко очерченными линиями Адониса, уходящими прямо вниз.

К счастью, ниже на нём были длинные брюки, и несовершеннолетний Хва Ву избежал первого в своей жизни зрелища полностью обнажённого мужчины. И всё же, даже видя лишь торс, Хва Ву никогда прежде не встречал столь развитого атлетичного тела. Мелькнув взглядом по поджарым рукам, он тут же отпрянул назад и поднял голову.

— Тц. — Раздался отчётливый звук недовольного цыканья.

Когда юноша вскинул голову, в его чистых глазах мелькнул испуг. Маленькие, тонкие губы слегка приоткрылись, а нежное личико было напряжено. Чжоу Сань внимательно оглядел его и снова цыкнул:

— Тц, я вспомнил. Ты ведь… и правда вылитый представитель семьи Чжоу.

Не успел Хва Ву издавить хоть звука, как Чжоу Сань подался всем корпусом вперёд. Тягостное, давящее ощущение навалилось вместе с ним; пронзительный взгляд впился в парня, и каждое слово отдавалось чётко и весомо:

— Такой же урод.

Хва Ву: «...»

Погодите-ка, что за логика?

По мнению Хва Ву, и Чжоу И, и Чжоу Эр были писаными красавцами. Раз Чжоу Сань говорит, что он похож на «кого-то из семьи Чжоу», разве это не значит, что он тоже красив? С чего вдруг он стал уродом?

Хва Ву задрал подбородок, собираясь возразить, но снова уткнулся взглядом в эту широкую грудь. Давление было слишком тяжёлым, и ему поневоле пришлось сделать шаг назад. Стоило ему отступить, как Чжоу Сань приподнял бровь:

— Что? Маленький уродец, мужских тел отроду не видел?

М-маленький уродец?

Это было куда оскорбительнее, чем Сяо Хуа!

Хва Ву сжал губы, сохраняя внешнее спокойствие:

— Третий братец, Второй братец сказал, что можно идти ужинать.

— О, я слышал. — Чжоу Сань шагнул вперёд, кривя губы в усмешке.

Хва Ву отступал, а Чжоу Сань наступал. Опасаясь, что посчитавший его уродливым Чжоу Сань решит его побить, Хва Ву уже собрался развернуться и дать драпу, но тот протянул руку, уперся ладонью в стену позади него, полностью загнав в ловушку.

Чжоу Сань придвинулся совсем близко к лицу Хва Ву, и его низкий голос, похожий на рык затаившегося в ночи зверя, с хриплыми нотками в горле зазвучал совсем рядом, а обжигающее дыхание опалило ухо:

— Я ещё ничего не сказал, а ты уже собрался уходить? Разве старших не учили уважать?

http://bllate.org/book/27546/3348899