Готовый перевод Bound Marriage Encounter the Free Spirit / Узы судьбы: Скрытая любовь: Глава 5

Бесчувственный поцелуй и лишённые всякой нежности прикосновения причиняли Ли Хэ невыразимые страдания. Это был его первый поцелуй, как и все остальные первые разы...

Для Ли Хэ человек по имени Чжун Чжаоцзинь был действительно слишком чужим.

В его памяти Чжун Чжаоцзинь остался тем высоким переводным учеником из прошлых лет, чья внешность обладала редкой для тогдашних подростков дикой, первобытной красотой. В то время тот мало говорил, учился в числе первых на курсе — словом, всё тогда казалось настолько прекрасным, что Ли Хэ не мог поверить, будто увиденное им вчера собственными глазами было правдой.

Чжун Чжаоцзинь полностью игнорировал чувства Ли Хэ, однако с удивлением обнаружил, сколь неопытен тот в постели; а также понял, что это были все первые разы — и для него, и для Ли Хэ...

— Почему именно я? При твоем положении ты вполне мог расторгнуть помолвку в день свадьбы или в последний момент заменить меня кем-то другим.

Словно зябко кутаясь от холода, Ли Хэ завернулся в одеяло. Его остекленевшие глаза смотрели на прикроватную лампу, а физический дискомфорт был настолько сильным, что хотелось заплакать. Но он сдерживался: в конце концов, он мужчина, и не пристало ему, подобно женщине, лить слёзы из-за каждой неприятности.

Чжун Чжаоцзинь неторопливо приводил в порядок свою одежду. В ростовом зеркале он выглядел точь-в-точь как голливудская кинозвезда. Строгий костюм отлично скрывал большую часть дикой энергии его тела, но стоило присмотреться чуть внимательнее, как становилось заметно: ткань рубашки на груди натянута довольно туго. Нынешний он стал лишь сильнее, мужественнее, холоднее и ещё чуже, чем прежде.

— Заменить кем-то другим? — Чжун Чжаоцзинь, казалось, услышал нечто забавное. Уголки его губ тронула едва заметная насмешливая улыбка, и он произнес:

— Разве в тот день ты сам не хотел жениться на мне?

Чжун Чжаоцзинь был уверен, что прекрасно понимает мнение Ли Хэ на свой счёт, именно поэтому он с такой самоуверенностью был убежден, что этот парень не станет исчезать в день свадьбы и не откажется от этого брака. И реальность с успехом доказала верность его суждений.

Просто из-за своего незавидного положения в Семье Инь этот брак представлял для Ли Хэ начало совершенно новой жизни.

Эти слова попали в самую точку: в тот день он действительно хотел выйти замуж за Чжун Чжаоцзинь.

Пойманный с поличным Ли Хэ прикусил губу и опустил голову ещё ниже, а длинные густые ресницы скрыли мелькнувшие в глазах эмоции.

Ли Хэ не мог разгадать его, а вот он Ли Хэ — напротив, видел насквозь. Чжун Чжаоцзинь даже с первого взгляда понял собственную тоску по нему, длившуюся столько лет, и это внезапное, беспричинное чувство.

Больше десяти лет... какое страшное время...

— Раз уж мы поженились, даже не думай о том, чтобы сбежать из этого дома...

Ли Хэ, конечно, расслышал слова Чжун Чжаоцзинь, но его собственные мысли унеслись куда-то далеко.

Сам он происходил из бедной семьи, и заключить брак с человеком, принадлежащим к столь влиятельному и богатому роду, определенно должно было быть за какие-то заслуги.

В этом пространстве, в этой стране большинство людей не делало четких различий между полами в браке и любви, однополые союзы встречались на каждом шагу. Те или иные предрассудки и дискриминация существовали лишь в представлении определенных кругов, особенно среди высшего света.

Однако при особых обстоятельствах, вроде ситуации, в которой в тот момент оказался Чжун Чжаоцзинь, выбор в качестве супруга мужчины тоже не был чем-то невозможным.

Прежде у Чжун Чжаоцзинь была невеста — писаная красавица из превогодной семьи. Но поскольку это был договорной брак по расчету между кланами, а девушка совершенно не любила Чжун Чжаоцзинь — к тому же до нее дошли слухи, что он бисексуал, — её недовольство лишь возросло. В конце концов, под давлением старших в семье, не вынеся унижения, девушка в порыве отчаяния в день окончания банкета по случаю помолвки выбросилась из окна и покончила с собой.

В городе ЭС помолвка практически ставила окончательную точку в судьбах двоих людей, и гибель одной из сторон в такой момент считалась дурным знаком — причем чрезвычайно дурным, особенно для столь влиятельных семей с высоким социальным статусом. Этот брак принадлежал не только самому Чжун Чжаоцзинь, его расторжение нанесло бы огромный удар по интересам Семьи Чжун.

Чтобы смыть подобное проклятие, старшие из Семьи Чжун должны были в течение ста дней найти новую парус для Чжун Чжаоцзинь и сыграть свадьбу. Если бы это не удалось, последствия могли стать невообразимыми.

Что именно скрывалось за словом невообразимые, ходили самые разные слухи. Впрочем, всё это передавалось из поколения в поколение стариками. Чжун Чжаоцзинь было всё равно, он в подобные легенды не верил, но раз дядя так поступал, то явно пекся о его благополучии. В итоге Чжун Чжаоцзинь решил уважить волю дяди и предоставил тому распоряжаться своей женитьбой — сам он был не против, да и вообще брак для него не играл особой роли.

При внешности, способностях и происхождении Чжун Чжаоцзинь разве мог он оставаться без поклонников? Однако его нынешние обстоятельства заставляли многие семьи равного круга держаться нательном расстоянии.

Ведь в городе ЭС, если невеста или жених погибали в день помолвки или уже после неё, но до того, как успевали по-настоящему пожениться, и оставшийся в живых в течение ста дней спешно находил замену и играл свадьбу, этого дублёра ждала короткая жизнь.

Если говорить в целом, отсутствие брака в течение этих ста дней сулило беды Семье Чжун, а заключение брака в стодневный срок грозило несчастьем тому самому заменяющему человеку.

Слухи ходили жуткие, и неизвестно, правдивы ли они, но никто в здравом уме не стал бы отправлять на верную смерть собственного ребенка. Достойных мужчин вокруг было немало, и заставлять своего сына проходить через такие муки действительно не имело смысла.

Найти подходящего человека оказалось непросто, а времени оставалось в обрез. Тогда отчим, услышав о столь щедром свадебном выкупе, совершенно не заботясь о судьбе Ли Хэ, просто притащил этого пасынка сюда. Сам же лишённый права голоса Ли Хэ вот так и поселился на этой новобрачной вилле. Для Семьи Инь пасынок — даже если он действительно проживёт недолго — не стоил переживаний: в конце концов, ребёнок-то был неродным.

Для Чжун Чжаоцзинь весь этот брак являлся лишь средством успокоить старших в семье.

Неужели он и впрямь относился к этому союзу исключительно как к спектаклю, пустой формальности, не испытывая ни малейших чувств?

В голове Ли Хэ роилось всё больше мыслей. Отбросив вопрос о происхождении, он действительно брезговал тем, что у Чжун Чжаоцзинь были связи на стороне. Но с другой стороны, и сам Чжун Чжаоцзинь вовсе не считал Ли Хэ невинным — ведь тот накануне провёл всю ночь вне дома.

Если он не ошибался, этот брак принесёт ему лишь череду новых испытаний.

А сколько у того на воле осталось любовников — пожалуй, даже сам Чжун Чжаоцзинь не смог бы сосчитать.

Прежде чем покинуть спальню, Чжун Чжаоцзинь обернулся и бросил взгляд на Ли Хэ. Он заметил, что ресницы того влажные, но едва забрезжившее в его сердце слабое волнение тут же угасло, промелькнув лишь на мгновение. Когда всё было кончено, Ли Хэ услышал, как закрылась входная дверь, а затем до него донесся приятный гул автомобильного двигателя с улицы. Впрочем, эта приятность носила лишь чисто физиологический характер, отзываясь в глубине души тупой болью.

http://bllate.org/book/27549/3349100