Готовый перевод Yes, I Am a Fox Spirit / Да, я лиса-оборотень: Уроки человеческой жизни: Глава 1

Сяо Муюй, будучи первой лисой из Клана Сяо, поступившей в университет, была отправлена в город А под восторженными взглядами всей семьи.

Клан Сяо — старинный род из Гушаня с многовековой историей. Они издавна жили в глухих горных ущельях, почти не контактируя с внешним миром. За исключением оформления необходимых документов и редких проверок, они не имели дел с цивилизацией и совершенно не представляли, как она выглядит в наши дни.

Если честно, Сяо Муюй никогда не ходила в начальную школу. В одиннадцать лет она тайком убежала погулять в посёлок и после долгих уговоров заявила, что хочет учиться там в средней школе.

И действительно, сев за парту, она показала блестящие результаты и поступила в лучшую старшую школу города. Глядя на то, как их юная и цветущая дочь уверенно машет уведомлением о зачислении, родители испытывали одновременно и радость, и тревогу.

После той истории с наговорами пятисотлетней давности, когда Красная лиса подверглась жестокому истреблению, Клан Лис ушёл в тень, а клан Сяо из Гушаня и вовсе никогда не покидал гор. Всем представителям лисьего племени с малых лет внушали строгое правило: ни в коем случае не выказывать свои истинные черты среди людей.

Поэтому решение отправить Сяо Муюй в старшую школу обсуждалось на семейном совете всего клана. В конце концов её всё же отпустили на учебу, но позволили поступить лишь в школу при посёлке.

Однако, возможно, Сяо Муюй была вовсе не так проста — по крайней мере, она сама так думала. В конце концов она всё-таки покинула Посёлок Циньвань.

Сейчас Сяо Муюй с любопытством озиралась по сторонам, находясь в вагоне поезда. Вокруг толпились люди: кто-то стоял, кто-то сидел, кто-то примостился на корточках... Воздух был насыщен запахами, столь же разнообразными, сколь и позы пассажиров — здесь смешивались табачный дым, ароматы лапши быстрого приготовления, хлеба и лёгкий привкус кожи.

Сяо Муюй не могла точно описать свои чувства. Сказать, что она не волновалась, было бы неправдой, но сильнее всего давил страх перед неизвестным. Она считала, что за шесть лет вполне привыкла к диковинкам в посёлке, но, впервые оказавшись в городе и сев на поезд, поняла, сколько вокруг всего, чего она раньше не видала. И это не говоря уже о том, что город, куда она направлялась, был хоть и второсортным по меркам крупных мегаполисов, но для неё, привыкшей к тишине, это был шумный и развитый город А. Одной этой мысли хватало, чтобы её охватил ужас.

Она боялась, что её скромный шестилетний человеческий опыт — да и тот почерпнутый в основном из школьных летних историй — будет разоблачен.

То она доставала из сумки уведомление о зачислении, чтобы перечитать его, то опускала голову и принималась теребить пальцы. Терзаемая тревогами, она прислонилась к окну и незаметно заснула.

Детский плач и разговоры пассажиров стихли, будто отхлынувшая волна, и казалось, что прошло немало времени.

Уважаемые пассажиры, поезд прибывает на Западный вокзал города А. Пассажиров, выходящих на Западном вокзале, просим собрать личные вещи и готовиться к выходу...

У лисиц слух тонкий, и Сяо Муюй уловила знакомое название среди шума сна. Её ресницы дрогнули, и она открыла глаза — во взгляде читалась наивная растерянность.

Она поднялась, двумя руками прижимая к груди дорожный рюкзак. Внутри лежали кое-какие документы, немного снеки, бутылка воды и тридцать тысяч наличными.

Пройдя к тамбуру, она встала в очередь. Едкий табачный дым неприятно резал горло, и, как только двери открылись, она поспешила наружу.

Вместе с толпой она вышла с перрона в просторный высокий зал. Вокруг сновали люди, и те, за кем она шла, вдруг двинулись в разные стороны.

Поколебавшись немного и испугавшись, что толпа сошедших с поезда людей окончательно рассредоточится, она наугад побежала в сторону, где было побольше народу. Но вскоре люди снова разошлись, и тогда, махнув на всё рукой, она пристроилась за какой-то девушкой студенческого вида.

Она шла на небольшом расстоянии, разглядывая спину незнакомки — самую обыкновенную спину. Волосы были аккуратно собраны в низкий хвост, на ней была белая футболка, светло-голубые джинсы и белые парусиновые кеды. Через одно плечо был перекинут чёрно-серый рюкзак, а в руке она катила абсолютно чёрный чемодан.

Она, должно быть, очень любит чёрный цвет, — летали в голове Сяо Муюй праздные мысли. Она опустила взгляд на собственный разноцветный ранец и подумала, что сама-то даже толком не знает, какой цвет ей нравится.

Лу Шуюэ поняла, что за ней кто-то увязался, пожалуй, в тот момент, когда она во второй раз прошла мимо вывески Чжоу Хэйя, заблудившись. Когда она забрела в логистическую зону, где совсем никого не было, появление этой девушки позади ещё можно было списать на простое совпадение, но когда та стала кружить вместе с ней по одним и тем же местам, это уже выглядело подозрительно.

Размышляя об этом, она ускорила шаг и принялась петлять по переулкам, полагаясь исключительно на интуицию. А затем заметила впереди вход в метро.

Лу Шуюэ: «...»

Оглянувшись назад, она увидела запыхавшуюся девушку, с трудом тащившую свою сумку.

«...» Лу Шуюэ сама направилась к Сяо Муюй и спросила: — Что-то нужно?

Та помотала головой, тяжело дыша.

— Я, я не человек... то есть, я человек, но не плохой... — с каждым словом её голос звучал всё тише, а на лице читалось виноватое смущение. — Я просто не знаю, как отсюда выйти, и подумала, что пойду за вами...

— Извините, я сама не местная, дороги не знаю.

— А, но мы же пришли? — Сяо Муюй указала на вход на станцию.

— Это вход для пассажиров, туда нельзя.

Услышав это, Сяо Муюй почувствовала, как рушится весь мир, и отчаянно зажмурилась. Она мысленно подбодрила себя: Первое испытание предков для вышедшей в мир лисы!

Утешив себя, Сяо Муюй бросила взгляд на такую же выглядящую растерянной Лу Шуюэ и тоже решила её поддержать: — Держись!

Лу Шуюэ не стала ничего отвечать и лишь бросила: — Пойдём.

Лу Шуюэ была немногословна, и Сяо Муюй, сказав пару фраз в самом начале, дальше молча следовала за ней по пятам.

Спустя десять минут они наконец выбрались из этого гигантского бетонного монстра, поглотившего бесчисленное множество людей. Воздух снаружи был знойным и раскалённым, солнечные лучи падали прямо на плиты площади, ослепляя так, что невозможно было раскрыть глаза.

Лу Шуюэ оглянулась на девушку, которая послушно тащилась следом с сумкой в руках.

— Ты всё ещё... — она собиралась спросить, чего та всё ещё увязалась за ней, но на полуслове передумала. — Куда тебе нужно?

— Мне в университет А, ты знаешь, где это?

— ...Мм.

— Отлично! А как туда добраться?

Лу Шуюэ немного помолчала и произнесла: — Дай свой телефон.

Сяо Муюй широко распахнула глаза, закусила губу и призналась: — У меня нет телефона.

Лу Шуюэ: «?»

В двадцать первом веке, в эпоху стремительного развития высоких технологий, молодая девушка, только что окончившая школу и направляющаяся в университет — одна-одинешенька на вокзале, не знает дороги и при этом не имеет телефона. Такая ситуация действительно заставляла задуматься.

— Иди за мной, — бросила Лу Шуюэ и уверенно зашагала вперёд.

Вслед ей донеслось послушное: — Хорошо.

Поймав такси и подъехав к главным воротам университета А, Сяо Муюй повернула голову, и её хвост волос взметнулся красивой дугой. Она радостно произнесла: — Ты такая добрая! Ещё и проводила меня! Как тебя зовут?

— Лу Шуюэ.

— Понятно, а я Сяо Муюй. Как в стихах про листву и осенний дождь.

— Угу. Мы приехали.

— Отлично, тогда до встречи!

Сяо Муюй выпрыгнула из машины налегке — с лёгким сердцем и беззаботным настроением, и её шаги стали ещё более бойкими, когда она направилась к воротам.

А затем она встретила человека, с которым только что попрощалась, у регистрационной стойки в пятидесяти метрах от входа.

Сяо Муюй: «...Ха-ха, какое совпадение, ты тоже здесь учишься».

Пройдя все необходимые процедуры и добравшись до общежития, она уставилась на новенький смартфон, лежавший на столе — она побежала покупать его, когда выяснилось, что для оформления документов нужно сканировать QR-коды.

Хотя начало студенческой жизни выдалось немного тернистым, по сравнению с приключениями на вокзале всё прошло на удивление гладко.

Она полистала магазин приложений, нашла те самые программы, которыми пользовалась на телефоне, одолженном учительницей, и скачала их.

Затем, зарегистрировавшись по новой сим-карте, она по памяти вбила пару десятков контактов, добавив прежних одноклассников, учителей, а также большой студенческий чат, в который её попросил добавиться какой-то старшекурсник.

Мысленно перебрав список дел — положить деньги в банк, купить постельное белье, одежду, предметы первой необходимости...

Сяо Муюй стала носить вещи в комнату одну за другой. За это время она успела познакомиться с двумя соседями. Девушку с полудлинными волосами и прямой чёлкой, мягкую и нежную, звали Линь Яо, а другую, с волосами до плеч и несколько отстранённой внешностью — Чжао Минъюэ.

К моменту, когда она закончила перетаскивать все свои пожитки, уже приближался час ужина.

Обменявшись приветствиями, все трое углубились в распаковку вещей, молчаливо соблюдая негласное соглашение не шуметь.

Будучи одним из ведущих вузов страны, университет А предоставлял студентам весьма роскошные условия для проживания. Комнаты были рассчитаны на четырех человек, кровати совмещены со столами, в наличии имелся собственный санузел, кондиционер, а ремонт выглядел чистым и аккуратным.

Правда, хотя общежитие и считалось четырехместным, комнаты распределялись по специальностям. Комната 9213, где оказалась Сяо Муюй, по невероятному стечению обстоятельств оказалась последней комнатой на биологическом факультете, а потому в ней проживало всего три человека.

http://bllate.org/book/27550/3349278