Готовый перевод Yes, I Am a Fox Spirit / Да, я лиса-оборотень: Уроки человеческой жизни: Глава 11

Этот мысленный образ пробыл в ее голове уже очень долго.

Она ведь решила держаться от всего этого подальше, уехать как можно дальше. Почему же они все равно причиняют ей столько боли?

Из-за тех слов. Чувство вины, тоска, сомнения в самой себе — все эти эмоции были настоящими. Она даже думала помириться с Чжэнь Цинь, заставить ту простить ее.

В голове раздалась странная частота.

*Принять частоту.*

Сяо Муюй откашлялась.

— Матушка, что у...

Ее оборвали на полуслове.

— На каникулах можешь не возвращаться, дома кое-какие дела.

— Какие еще дела? — в голосе Сяо Муюй больше не получалось скрывать горечь.

— Не твое дело, просто не возвращайся. — Разве Сяо Сяочунь могла не заметить странный тон дочери? Но ситуация была слишком напряженной, и она сейчас разрывалась на части.

— Раз ты не говоришь в чем дело, я точно вернусь.

— Ладно... — Сяо Сяочунь горько усмехнулась и быстро выпалила: — Появились Охотники на лисиц. Деревню скоро закроют, так что сиди где-нибудь в затишье и не высовывайся. Я связалась с Горой Цинлун, отправляйся пока туда переждать бурю.

Гора Цинлун была «школой» для обычных лис: там учили некоторым приемам самообороны и маскировки, а лисы с выдающимися способностями могли освоить и куда больше навыков. Сяо Муюй отправили туда на обучение, когда ей было лет восемь или девять — это было скучное, пресное место, куда лисья лапа больше ни за что бы не ступила.

Хотя думала она именно так, вслух она все же вяло согласилась:

— Угу-угу, я поняла, буду осторожна с Охотниками на лисиц.

Разве молодые лисы могут бояться Охотников на лисиц? Те существовали лишь в страшных сказках, что рассказывали старые лисы. Сяо Муюй уже давно этого не страшилась. Она повернула голову: на подоконнике стоял горшок с геранью, неизвестно кем выращенной.

Ей ни капли не хотелось отправляться на Гору Цинлун.

Небо уже окончательно потемнело.

Великолепие заката мимолетно, сколь бы роскошным ни был закат, веку его перемен отведено лишь полчаса.

На следующий день Сяо Муюй, как обычно, просидела всю первую половину дня на занятиях — на этот раз была пара по решению задач из высшей математики.

Молодая преподавательница исписала доску целой горой формул, прекрасно зная студенческие повадки: задай им домашку, вовсе не факт, что станут делать.

Математику не зубрежкой учат. Она выписала на доску еще одну задачку и велела студентам решать.

Чем обычно занимается преподаватель, когда закончит переписывать условия и обретает свободную минуту? Любой, кто прошел через систему зубрежки ради экзаменов, легко догадается.

Она сошла с кафедры, вернулась к народу.

В университете, но шаги и взгляды преподавателя по-прежнему теребят студенческие сердца.

Линь Яо в паре с кем-то переписала условие задачи.

— Условие можно не переписывать, хах, — доброжелательно подсказала преподавательница, глядя на макушку Линь Яо. — Сразу пишите ход решения.

Лица Линь Яо уже не было видно — оно уткнулось в черновик, а глаза косились в сторону Сяо Муюй в поисках спасения.

Сяо Муюй сидела у самого прохода, с прямой спиной выводя решение, и на взгляды Линь Яо не обращала внимания.

Преподавательница выискивки посмотрела на Сяо Муюй, чуть кивнула и опустила взгляд на ее черновик.

Хм, ход рассуждений верный, еще пара шагов — и получится ответ. Она еще не успела мысленно похвалить Сяо Муюй, как ее взгляд скользнул дальше и зацепился за тетрадный лист, прижатый снизу черновиком. На нем не было ни единой строчки — даже те заполнения пропусков с определениями, которые на прошлой лекции разжевали вдоль и поперек, остались нетронутыми, а на пустых местах красовались каракули гелевой ручки.

Ну ладно...

— Знаете, Гао Ли пялился на меня не меньше тридцати секунд...

Линь Яо вместе с толпой шумно двигалась в сторону общежития.

Чжао Минъюэ шла рядом, прислушиваясь к ней и умирая со смеху, но боковым зрителем заметила, что Сяо Муюй плетется позади всех, молча и хмуро.

Она бросила на Линь Яо красноречивый взгляд: что с нашей лисичкой?

Линь Яо покачала головой и беззвучно шевельнула губами: она вся такая с самого утра.

Телефон завибрировал, напоминая, что сегодня нужно купить билеты.

Сяо Муюй смахнула уведомление большим пальцем и открыла чат с Лу Шуюэ.

Старый профессор на кафедре распинался с лекцией, в то время как сердца студентов уже давным-давно унеслись на каникулы — слушал его едва ли кто-то.

Профессор нахмурился и обвел аудиторию взглядом.

Лу Шуюэ как раз подперла голову рукой и витала в облаках, встретившись с ним глазами. Сердце у нее ёкнуло.

Перед тем как студента поднимают с места, у него всегда появляется дурное предчувствие.

И точно, в следующую же секунду профессор назвал ее имя.

Лу Шуюэ поднялась, полистала учебник, зачитала абзац текста и выдала пару дежурных фраз от себя.

Сев на место, она кое о чем вспомнила. Открыла приложение, проверила оставшиеся билеты и тут же купила один — до Города Юньчэн. Сразу после этого она заметила сообщение от Сяо Муюй.

Она на мгновение замерла.

В конце концов, она думала, что то устное обещание было дано просто так, для смеха, а раз они долго к нему не возвращались, значит, продолжения не будет.

Сяо Муюй как раз собирала вещи в общежитии — сразу после вечернего факультатива она собиралась схватить багаж и отправиться в путь.

Телефон дзынькнул.

*Лу Шуюэ: У меня последняя пара в это время, давай я тебя подожду? На какой рейс брать билет?*

Глава 10. Монастырь

В WeChat они толком договориться не смогли, поэтому условились обсудить все за ужином во второй столовой.

Сяо Муюй заранее заказала еду и заняла столик на открытой террасе второго этажа.

Терраса второго этажа имела в целом полукруглую форму: с западной стороны находились главный вход во вторую столовую и стойка заказа ресторана Сисэн, с южной — наружная винтовая лестница, с северо-восточной — клумбы из мрамора, служившие ограждением со светящейся по периметру гирляндой, а дальше располагались разбросанные тут и там светильники в садовом стиле, гармонировавшие с грунтовыми прожекторами на полу.

Этот участок террасы был автономной зоной ресторана Сисэн — превосходное место для небольших посиделок с друзьями, с комфортной обстановкой и довольно высокими ценами. Когда по вечерам ресторан закрывался, эту зону открывали для всех студентов, и ближе к одиннадцати ночи здесь частенько можно было застать тех, кто упорно готовится к поступлению в магистратуру, — они сидели на прохладном ветерке.

Переход от вечера к ночи: небо у горизонта еще хранило лиловатый отдтек.

Сяо Муюй сидела на стуле из коричневого искусственного ротанга, перед ней стоял плетеный стеклянный стол, на поверхность которого был нанесен узор, отражавший в неровностях мягкий свет.

После окончания пар просторная терраса второго этажа постепенно заполнялась людьми.

По сравнению с подъемом изнутри первой столовой, большинство предпочитало открытую лестницу, усыпанную гирляндами и цветами.

Лу Шуюэ шла со стороны учебного корпуса на юго-востоке, поднимаясь по лестнице вместе с потоком людей.

Одета она была просто — вечная белая футболка и джинсы. Казалось бы, не самый примечательный наряд, но именно ее почему-то всегда было видно в толпе с первого взгляда.

Сяо Муюй помахала ей рукой. Когда та села, она подвинула к ней тарелки.

— Ешь.

На столе красовались две порции стейка и тарелка с фруктами.

Лу Шуюэ неторопливо резала стейк, время от времени бросая взгляды на Сяо Муюй.

Сяо Муюй, казалось, стала немногословна, и Лу Шуюэ ощущала легкий, едва уловимый дискомфорт.

Сяо Муюй подвинула к ней телефон и, указав на какую-то строчку, спросила:

— Этот рейс подойдет?

— Этот рейс не идет через Минчэн.

Она смахнула со стейка веточку розмарина и подняла глаза:

— Может, каждая купит билет сама по себе, а потом встретимся на вокзале?

Сяо Муюй покачала головой.

Кто лучше матери знает ее норов? Разве Сяо Сяочунь могла не понимать, насколько дочь бунтарка? В обед она прислала еще одно сообщение: возвращаться в Посёлок Циньвань бессмысленно, в саму деревню ее все равно не пустят, и приказала немедленно отправляться на Гору Цинлун.

На Гору Цинлун она отправляться не собиралась. В Посёлок Циньвань возвращаться тоже было нельзя.

Но раз они раньше договорились уехать вместе с Лу Шуюэ, она не хотела нарушать слово. Вот и позвала Лу Шуюэ, думая предложить той выйти на любой промежуточной станции. К счастью, до того как сорваться с языка, ее сообразительная голова немного подумала: если сказать такое вслух, Лу Шуюэ, скорее всего, сочтет ее каким-то инфантильным подростком, вечно сбегающим из дома.

Поэтому она произнесла:

— Я не возвращаюсь в Минчэн.

— ?

— Может, мне поехать в Город Юньчэн?

— ?? — Лу Шуюэ сделала глоток сока и совершенно искренне поинтересовалась: — Какова твоя логика?

— Дома не разрешают возвращаться.

Услышав это, Лу Шуюэ снова взяла стакан с соком, прикрыла глаза запястьем и несколько секунд пристально смотрела на серую плитку пола.

Сяо Муюй говорила без особой экспрессии, но сама эта последняя фраза давала простор для размышлений.

Лу Шуюэ невольно снова вспомнила Сяо Муюй на вокзале — ту, что выглядела уставшей с дороги, но скрыть неукротимую, бьющую через край живость было невозможно.

Возможно, из-за того, что сейчас Сяо Муюй сидела с поникшим лицом, а ее покорный вид так сильно отличался от прежнего образа, Лу Шуюэ в конце концов кивнула.

Лу Шуюэ возвращалась домой, так что бросила в сумку пару вещей наскоро.

По плану она уже должна была сидеть в поезде до Города Юньчэн, но из-за сдвига планов у нее образовалось свободное время.

Сидя в одиночестве в пустой комнате общежития, глядя на пустую столешницу, казавшуюся такой безжизненной, словно в ней никто никогда не жил...

Люди, привыкшие быть в постоянном движении, на каникулах с трудом находят себе место; такие скорее умеют выкраивать минуты для отдыха посреди суеты, чем расслабляться всецело.

Лу Шуюэ сходила к умывальнику, спологла тряпку, тщательно стерла пыль с деревянной этажерки, несколько раз сменила воду и вымыла и стол, и шкаф.

Затем она постирала тряпку с порошком, аккуратно словила ее в правильную форму и положила на подоконник сохнуть на ветру.

В ней вдруг шевельнулся порыв достать те несколько книг, что лежали в ящике стола, и почитать. Но... какие вообще книги могли оказаться у нее в общежитии? Те самые, что она вечно забывала взять на парах, прикрываясь первой попавшейся по ходу дела книгой по высшей математике, когда преподаватель приближался к ее парте.

Она задвинула ящик обратно. Внезапно вспомнился их вечерний разговор с Сяо Муюй о ее сегодняшнем факультативе — когда речь зашла о нем, интерес Сяо Муюй заметно возрос, и она расхваливала занятия как нечто крайне полезное и безумно интересное.

*Лу Шуюэ: В какой аудитории у тебя факультатив?*

Сообщение висело долго, и лишь когда прозвенел звонок с пары, Сяо Муюй ответила: *0103, только сейчас в телефон заглянула.*

Раз так, факультатив действительно должен быть интересным.

Лу Шуюэ подошла к двери аудитории 0103.

Аудитории в первом корпусе большие, но Лу Шуюэ заметила, что студентов здесь кот наплакал и все они кучкуются на задних рядах.

Сразу видно, желающих изучать этот предмет немного.

Лу Шуюэ выбрала место на третьем ряду у прохода и чуть прищурилась.

На доске красовались четыре крупных иероглифа: «Межличностные отношения», а рядом — строка с кодом для отметки о посещении.

Она скосила глаза на одиноко сидевшую на первом ряду Сяо Муюй.

— ...?

Преподавателем на этом курсе был пожилой профессор, невысокий, даже тщедушный, с жалкими остатками седых волос на голове.

http://bllate.org/book/27550/3349288