Готовый перевод The Prince's Husband / Супруг опального принца: Сладкая жизнь в древности: Глава 1

Глава 1. Завтра ты выйдешь замуж за Второго брата Оу

В современной эпохе Вэнь Жань был обычным человеком, промышлявшим перепродажей товаров за рубежом, но при этом отличался изворотливостью и умением ладить с людьми. Единственной его неординарной чертой, которой он сам искренне гордился, была поистине потрясающая внешность — одна на миллион.

Вэнь Жань был круглым сиротой, вышедшим из стен детского дома. Его страстями были деньги и красивые мужчины. Учёба его совсем не привлекала, зато в мелкой торговле его ум работал превосходно.

Вэнь Жань всегда оставался оптимистом. Он любил мужчин, и многие отвечали ему взаимностью, желая закрутить с ним роман.

Однако Вэнь Жань отличался удивительным упорством в сердечных делах: он хотел найти человека, который полюбил бы его душу, а не тело.

И как иронично устроен этот огромный мир! До чего же он уродлив!

Вэнь Жань так и не встретил такого человека.

Это была его последняя торговая поездка — в современности он занимался этим в последний раз.

Он отправился в ночной клуб под названием Парадиз, спрятанный в лесной глуши, чтобы доставить партию сигарет, и когда вышел оттуда, его убили.

Он даже не понял, как умер.

Только почувствовал резкую боль в голове, услышал выстрел — и вот так... Ах да, ещё голос какого-то мужчины:

— Малец, считай тебе повезло: тебе досталась моя давняя коллекционная пуля, зачарованная колдовством.

— Твою мать, а я ведь еще не нажиллся вдоволь!

Раскрыв глаза, он увидел над собой соломенную крышу. Не раздумывая ни о чем, он машинально хлопнул себя по голове и, не обнаружив на руке липкой влаги, решил, что ему просто приснился сон — пусть и жутковатый!

Покрытый холодным потом, Вэнь Жань сел и вдруг понял, что что-то не так: земля под ним была глиняной, под рукой ощущалась трава, к тому же место, на котором он сидел, было слишком жестким.

Оглядевшись через мгновение, Вэнь Жань понял, что находится в крошечной хижине. Она была примерно такой же площади, как туалет в его прежней съемной квартире средней руки — всего-то квадратов пять-шесть, а стены были обмазаны желтой глиной.

На деревянном окне даже не было бумаги!

Вэнь Жань понятия не имел, где находится. Неужели его похитили, упрятали под замок и подстроили всё это какие-то злобные ублюдки?!

— Ладно, это не сон. — В голове царил полный кавардак, и Вэнь Жань чувствовал себя отвратительно. — Плевать, сначала надо сбежать.

Он хотел выйти наружу, осмотреться и приготовиться к побегу.

Минуя таз, стоявший на допотопной подставке для умывания — треснутая лохань, судя по всему, протекала, — Вэнь Жань на цыпочках, стараясь не шуметь, приблизился к выходу. Дверь из обветшалого дерева была приоткрыта, а петли наполовину проржавели и отвалились.

Снаружи простирались просторы, сплошь засаженные плодородными землями — вокруг расстилались огромные пустые поля. Неподалеку от этого домика стояло множество других, гораздо больших по размеру, чем его собственное жилище.

Вся деревня выглядела унылой и ветхой, а рисовые побеги на полях у воды росли плохо: низкорослые, хилые, безжизненные, они казались едва живыми.

Вэнь Жань никого не заметил. Раз людей нет, чего же ждать? Пора сматывать удочки.

Но в итоге он наступил на подол собственного длинного халата и растянулся на земле. Поднявшись, Вэнь Жань выругался:

— Твою мать, моя нога! У меня же с детства ревматизм.

Разозлившись на собственную неуклюжесть, Вэнь Жань завязал мешавший ходить подол на талии в качестве пояса.

И даже после этого он не заметил ничего странного, пока ему на плечи не упали распустившиеся волосы.

Вэнь Жань отмахнулся от прядей:

— Уйдите, кто тут? Какого чёрта, не лезьте к дедушке, я бегу.

Но непослушные волосы снова капризно взметнулись и прилипли к лицу.

Рассвирепевший Вэнь Жань резко повернулся и с руганью бросил:

— Говорю же вам! Отвалите...

Но договорить слово «проваливайте» он не успел — вокруг никого не было.

Вэнь Жань растерянно замер. Подул ветерок, и волосы с его плеч снова взлетели прямо перед глазами.

Покосившись, Вэнь Жань недоверчиво потянул себя за прядь, но стоило дернуть, как свело судорогой кожу головы — боль пронзила насквозь.

Громко причитая, Вэнь Жань осел на корточки.

Озадаченно бормоча себе под нос, он произнес:

— Что за чертовщина?! С каких это пор у меня длинные волосы?!

Из-за спины донеслись крики:

— Нет, нет, умоляю, не ходи к Гэ-эру Жаню! Жань такой послушный и слабый, не продавай его, я прошу тебя!

Обернувшись, Вэнь Жань увидел женщину, стоявшую на коленях перед мужчиной с внешностью и повадками заправского эксплуататора вроде Бая Маоляо.

Вэнь Жань решил, что это шоу никак с ним не связано, и остался стоять на месте в роли праздного зрителя. Однако женщина не смогла удержать старика, и те, то преграждая друг другу путь, то наступая, бросились прямо к нему.

Вэнь Жань тупо уставился на эту парочку, продолжая думать, что их дела его ни капли не касаются.

Старик лет сорока с небольшим подошел вплотную и уставился на него:

— Завтра же выйдешь замуж за Второго брата Оу с восточного края деревни. Готовься, завтра утром за тобой придут.

Вэнь Жань глуповато ткнул в себя пальцем и ошарашено переспросил:

— Я?

Старик без лишних слов замахнулся, чтобы ударить, но женщина вовремя успела перехватить его руку.

http://bllate.org/book/27551/3349337