Готовый перевод The Prince's Husband / Супруг опального принца: Сладкая жизнь в древности: Глава 4

Пань-гэр вздохнул: Эх! Ну и отец у тебя! Настоящий бессердечный тиран. Твоя матушка тайком носила тебе еду, так он её за это несколько раз избивал. Прямо перед всей деревней, вообще не оставляя ей лица! Эх, мужики!

Вэнь Жань задумался: Судя по всему, эта свалившаяся на голову матушка ко мне неплохо относится?

Пань-гэр почесал затылок в ответ: Какая ещё свалившаяся? Ты же родной сын тетушки! Потом, когда вас выгнали из дома, вы поселились в той самой маленькой хибарке, где ты сейчас и живешь. Прошло всего несколько лет, как твоя приемная матушка умерла, а родную матушку твой отец силой притащил обратно.

Вэнь Жань бормотал себе под нос: А! Значит, мою матушку обижают? — Он повернулся, ожидая ответа.

Пань-гэр презрительно скривил губы при упоминании отца Вэнь Жаня и кивнул, соглашаясь: И то верно, твой отец и правда та еще сволочь. Впрочем, разве все мужчины в поднебесной не такие?

Вэнь Жань выплюнул травинку изо рта и вполне серьезно задумался: Ты правильно рассуждаешь, мужчины и впрямь те еще мерзавцы — думают только о том, что ниже пояса, сплошные ублюдки.

Пань-гэр с выражением презрения на лице кивнул в знак согласия.

Они шли дальше, палящее солнце пекло так сильно, что оба обливались потом.

Пань-гэр остановился, окликнул Вэнь Жаня и, указав на усадьбу всего с двумя глинобитными домишками, произнес: Вот его дом.

Вэнь Жань чуть не забыл, что собирается искать Второго Дядю Оуяна, и спросил: Чей дом?

Да дом Второго Дяди Оуяна! После той болезни у тебя, кажется, не только память отшило, но и в голове вечно замыкает.

Вэнь Жань внимательно оглядел соседей Второго Дяди Оуяна справа и слева. Он заметил, что у Второго Дяди Оуяна во дворе сидит собака, а по обе стороны от него у соседей водятся куры, утки и всякая живность.

Вэнь Жань хитро прищурился: Как бы так его подставить? Если заставить их переругаться, у них не останется времени искать меня. Впрочем, из-за одной курицы они ведь не станут драться, верно?

Пань-гэр почесал затылок.

В желудке Вэнь Жаня громко заурчало, прерывая размышления.

Вэнь Жань опустил взгляд на собственный никудышный живот.

Пань-гэр тоже услышал это и спросил: Утром не ел, что ли?

Вэнь Жань кивнул: Мгм.

Вэнь Жань вернулся в свою ветхую лачугу, но никто так и не позвал его обедать, и уж тем более ему не досталось ни единого рисового зернышка!

Зато на застеленном соломой глинобитном канге лежало несколько твердых сырых бататов.

Вэнь Жань поднял один, с недовольным видом почмокал губами: И неужели этот молодой господин теперь превратился в нищего, у которого нет вообще ни гроша?!

Пань-гэр возразил: Да нет, ты куда лучше тех, что на улице милостыню просят. У нищих даже крыши над головой нет, им приходится спать прямо на обочине.

Вэнь Жань резко обернулся и холодно посмотрел на Пань-гэра. Пань-гэр от этого леденящего взгляда покрылся холодным потом и на всякий случай поспешно зажал рот рукой.

Спустя час с небольшим оба сидели в тени снаружи дома, прямо перед ними пылал костер, от жара которого их лица раскраснелись донельзя.

Вэнь Жань с досадой отбросил длинную палку, которую держал в руке: Так дело не пойдет! Сначала этот молодой господин раздобудет денег, разве ж можно так жить?

Пань-гэр выудил палкой из костра запеченный батат и сказал: Сначала поешь ты, о каком будущем думать, если в животе пусто?

Вэнь Жань подумал и решил, что тот прав, после чего уселся поудобнее и молча принялся за батат.

Закончив есть, Вэнь Жань извазал лицо сажей: Веди меня в здешний город.

Пань-гэр ел так усердно, что вокруг рта у него остался черный круг, и озадаченно спросил: Зачем тебе в город?

Пань-гэр догнал Вэнь Жаня, а тот с бесстрастным лицом и обливаясь потом ответил: Пойду просить милостыню.

Пань-гэр скривился и протянул: Вообще-то матушка запрещает мне водиться с тобой, но я считаю, что мы дружим с самого детства, к тому же ты так бедствуешь — я не могу тебя бросить.

Вэнь Жань внезапно повернулся и надул губы: Все-таки ты хороший. Но сцена жалости не продлилась и двух секунд: Пань-гэр уже собрался было рыдать вместе с ним, обнявшись, как вдруг скорбь Вэнь Жаня вмиг испарилась, и он зашагал дальше!

Добравшись до города, они нашли у мусорной кучи на обочине разбитую миску. Вэнь Жань разломал её пополам, отдал половину Пань-гэру и заявил: Пошли, братуха, и в горе, и в радости мы вместе. Как раздобудем серебра — пойдем пировать в ресторан.

Пань-гэр с недоверием взял черепок, постоял с брезгливым видом, но тут же поспешил следом за Вэнь Жанем.

Хотя Пань-гэр и понятия не имел, что такое ресторан, они с детства росли вместе, и ему было искренне жаль Вэнь Жаня. А главное — матушка уже подыскала ему невесту, а он совсем не хотел жениться на ней, так что…

Он планировал пуститься в бега вместе с Пань-гэром, думая, что если удастся выбиться в люди, будет просто замечательно. И тогда, хэ-хэ…

Мужики — да всерьез их воспринимать себе дороже, ха-ха-ха.

Они присели на корточки у края улицы, выбрав место подальше от банды попрошаек — не хватало еще, чтобы те дюжина бродяг заметили, как они покушаются на их территорию, а потом отлупили.

То ли они оказались слишком хороши собой, то ли еще что! Прошло уже два часа, а они не заработали ни единой медной монеты.

Вэнь Жань распустил волосы, растрепал их и рухнул на землю с абсолютно мертвецким видом. Пань-гэр попытался повторить за ним, но волосы распустить не решился — зайти столь далеко в самоуничтожении своего образа он просто не мог.

С другой стороны, нельзя не упомянуть и главаря разбойников.

Внутри горной пещеры — да-да, они обосновались прямо у подножья горы, прорубив там пещеру и живший в ней.

В этой банде насчитывалось больше тридцати человек. Все как один одеты в лохмотья, взгляды хищные, а в осанке сквозит армейская выправка и строжайшая дисциплина.

Лишь одеяния самого главаря выглядели довольно зажиточно, напоминая наряд богатого городского купца.

Главаря разбойников звали Сюэ Хай — донельзя поэтичное имя, совершенно не вяжущееся с его ремеслом.

Какой-то парень лениво вразвалочку зашел внутрь и с видом человека, смертельно уставшего от безделья, произнес: Ван…

Главарь Сюэ Хай бросил на него тяжелый взгляд, и тот поспешно исправился: Оглавное, мы ведь уже целую вечность носом не вы, то есть… В общем, босс, мы столько времени не выбирались наружу прогуляться. Тут к вам как-то заглядывали девицы, околачивались у вас какое-то время, а вы даже не соизволили взглянуть на них, не удостоили ни единым взглядом и только разогнали всех, даже толком не представив парням.

Сюэ Хай держал в руках бамбуковый свиток и неторопливо подошел к подсвечнику, поправляя фитиль. Он обронил: Что такое, на горе заскучали?

Младший состроил кислую минду и кивнул: Да всем хочется спуститься с горы развеяться! К тому же в последнее время на пути не попадалось ни одного каравана, серебра тоже почти не грабили, сидеть тут просто тоска зеленая!

http://bllate.org/book/27551/3349340