Готовый перевод The Prince's Husband / Супруг опального принца: Сладкая жизнь в древности: Глава 15

Вэнь Жань мысленно матерился. К счастью, этот человек — не его родная мать, иначе до какого же бешенства она смогла бы его довести!

Вэнь Жань только что сказал, что не сердится, но это было лишь для вида. Разве можно не сердиться и оставаться при этом человеком? Этот батюшка — посторонний человек, и то считает, что этого тела попросту жалко.

Вэнь Жань по-прежнему улыбался — улыбка вышла чуточку фальшивой и демонической.

— Может, переедешь ко мне со всем скарбом? — бросил он.

Его матушка вовсе не была дурочкой и, разумеется, расслышала скрытое в этих словах жало.

Она растерянно замерла, совершенно не зная, что делать, и со скорбным выражением лица произнесла:

— М-мать… Мать думала, ты говоришь всерьёз.

Вэнь Жань насмешливо усмехнулся.

На его лице застыла зловещая, опасная улыбка:

— На самом деле твой гэ-эр умер во время той тяжёлой болезни, сгорел от сильнейшего жара. Я — не твой сын. Будь я твоим сыном, я бы считал, что он уже сполна отдал тебе свой долг.

Мать, казалось, и впрямь горько расплакалась.

— Ты… Гэ-эр, как ты можешь так ранить материнское сердце? Мать ведь тоже из лучших побуждений заботилась о тех детях… В ту тяжёлую болезнь мать упустила тебя из виду, мать виновата перед тобой, мать была неправа! Ты не можешь так со мной поступать!

Вэнь Жань улыбнулся с болезненным безумием:

— Ха-ха-ха, ты права, ты всегда была матерью этого тела. Но ответь мне: когда это тело заболело, звала ли ты для него лекаря?

Мать замялась:

— Я… я просто… Это твой отец запрещал, что я могла поделать? Ты же знаешь, каков твой отец, и прекрасно помнишь, как он обычно относится к нам двоим! Мать… мать тоже была бессильна!

Вэнь Жань плюхнулся на диван, с ног до головы окинул взглядом эту мать и процедил:

— В день, когда я только появился здесь, я думал, что ты человек, который очень хорошо относится к этому телу. Теперь-то я вижу…!

Вэнь Жань презрительно фыркнул:

— И впрямь убога умом!

Мать утерла слёзы и заговорила:

— Ты не можешь винить мать! Мать тоже была вынуждена так поступать! Лишь бы я могла оставаться рядом с твоим отец, я бы воровала для тебя еду, и тебе не пришлось бы голодать.

От этих слов Вэнь Жань рассмеялся ещё истеричнее.

— Похоже, за столько дней ты принесла мне от силы два батата?!

Мать снова принялась разыгрывать спектакль с рыданиями. Вэнь Жань с ног до головы оглянул эту женщину: её одежда и вправду выглядела рваной, но ведь и заявившийся сюда незадолго до этого отец выглядел точно так же?

Однако дородное телосложение выдавало, что ест она досыта каждый день.

Вэнь Жань срубил ещё несколько кочанов пекинской капусты, сунул их в объятия женщине и бросил:

— Довольна? Убирайся немедленно, не мешай мне отдыхать. С этого момента забудь о том, чтобы приходить ко мне под видом матери.

Подумав секунду, Вэнь Жань добавил:

— Хотя ты и труслива, и не имеешь собственного мнения, главное в тебе — доброе сердце. Так и быть: когда вы помрёте и некому будет вас похоронить, я провожу вас в последний путь.

Мать продолжала причитать:

— Гэ-эр, мама виновата перед тобой, мама потом всё исправит, хорошо?

Вэнь Жань скосил глаза на отца, который воровато прятался за большим деревом, и усмехнулся:

— А ты-то! Настоящая паршивая собака.

Та отерла слёзы и простодушно заговорила:

— Гэ-эр, мама не такая. Мама просто переживает за тебя, ей жалко тех детей, они же страдают! Ты и в детстве был таким, мама…!

Не дослушав её жалобное нытьё, Вэнь Жань махнул рукой в сторону дерева и позвал:

— Эй, отец этого тела! Раз уж пришёл, так выходи!

Отец Вэнь Жаня вышел из-за дерева, но всё ещё продолжал напускать на себя спесь.

На его лице застыло крайнее презрение, а выражение было хмурым, как камень в отхожем месте.

— Это как ты со мной разговариваешь? Я тебе отец, а она тебе мать! К тому же, когда ты успел посадить эти овощи? С чего это они выросли такими хорошими, а? Я пришёл только посмотреть, что за колдовские чары ты тут использовал.

Вэнь Жань насмешливо отмахнулся от слов отца:

— Ты спрашиваешь меня, сына этого твоего тела? Очевидно, корни идут от тебя же — это ты здесь главный виновник! К тому же, раз ты уплетал за обе щеки выращенные мной овощи, как у тебя хватает совести называть их колдовскими?

Вэнь Жань снова приподнялся, с явным любопытством заглядывая им за спину, и произнёс:

— Ну-ка, дай-ка я взгляну: не показались ли ваши хвосты?

Отец Вэнь Жаня тут же занёс руку для удара, но мать снова бросилась его удерживать.

— Не бей, не бей ребенка! Ты в прошлый раз из-за лихорадки избил его, неужели хочешь сжить ребёнка со свету?!

— Сживу так сживу! Он всего лишь никчёмный мусор!

Вэнь Жань издевательски протянул:

— Мусор? А зачем тогда заришься на мои овощи?

Тут отец Вэнь Жаня окончательно потерял терпение — да и незачем было больше сдерживаться. Он подобрал с земли мотыгу и бросился прямо на Вэнь Жаня, намереваясь раскроить ему череп.

Сюэ Хай, издалека разыскивавший Вэнь Жаня, как раз вовремя стал свидетелем этой сцены.

Прихватив с собой парочку подручных, Сюэ Хай шагнул вперёд — разве можно было упустить столь прекрасную возможность проявить себя?

Сюэ Хай сложил складной веер, прижал обе руки друг к другу перед грудью и произнёс:

— Здравствуйте. Я… тот, кто положил глаз на Вэнь Жаня. Его прошлое, настоящее и будущее — всё под моим контролем. А вы двое… Один ради собственной выгоды бросил жену и детей.

Сюэ Хай с совершенно невозмутимым видом прохаживался туда-сюда, улыбаясь:

— Другая — этакая сердобольная дурочка. Будучи матерью Вэнь Жаня, ты всё же оказалась слишком труслива. Если бы ты и вправду так дорожила Вэнь Жанем, то не стала бы смотреть сложа руки на его болезнь, а уйдя, больше никогда бы не появилась.

Вэнь Жань зажал в зубах травинку и с равнодушной, даже издевательской усмешкой бросил:

— Да что там не появилась? По семь-восемь дней носу не казала, а потом ещё заявляла, будто возвращалась домой лишь ради того, чтобы мне жилось чуточку легче!

Мать Вэнь Жаня больше ничего не говорила. Закусив губу, она не смела ни признать вину, ни возразить.

Другой же персонаж — его отец — с этим вовсе был не согласен.

— Положил ты глаз, и что, сразу получил право голоса? Я кормил его столько лет, а тут заявляешься ты и смеешь мне перечить? Ты ещё кто такой?

Сюэ Хай, словно заправский поэт, возвышался на закатном солнце:

— Если сравнивать срок вашей с матерью заботы, то твоего вклада в него даже меньше, чем материнского. А я, недостойный, всего лишь главарь мелкой шайки разбойников.

Младший подручный следовал позади, почтительно вытянувшись в струнку, и то и дело бросал косые взгляды на отца и мать Вэнь Жаня — боялся он не столько за себя, сколько за то, что их господину могут нанести вред.

Родители Вэнь Жаня больше не плакали и не буйствовали. Врождённый страх перед бандитами и лесными разбойниками сидел в них на самом дне души.

Им нечего было терять, и величайшим благом казалось уже то, что их близкие могут оставаться в живых, не умирают с голоду и не оказываются бесчеловечно зарублены горными разбойниками.

http://bllate.org/book/27551/3349352