× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Transmigrated into a Tragedy: Saving the Beautiful, Strong, and Tragic Male Lead / Спасти героя из трагичного романа: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Остался всего месяц...

Се Шивэй посмотрел на лежащее в руке уведомление о критическом состоянии и издал едва слышный вздох.

Хотя он предвидел это заранее, на сердце всё равно было немного досадно.

Се Шивэй родился болезненным ребенком, он ужасно легко подхватывал недуги, и даже на излечение малейшей простуды у него уходила масса времени.

Ради своего драгоценного сына родители Се обошли бесчисленных врачей и испробовали сотни рецептов, но все в один голос твердили, что болезнь неизлечима.

Пока они не встретили одного мастера, изрекшего восемь иероглифов: Любимец небес, избыток мудрости губит тело.

Мудрец сказал, что если вести тихую, размеренную жизнь и не перетруждать себя мыслями и заботами, он сможет спокойно дожить до полувека.

Родители Се приняли слова мастера близко к сердцу.

Стараясь обеспечить Се Шивэю лучшие условия для жизни и лечения, они самоотверженно трудились и день за днем шаг за днем развивали и укрепляли корпорацию Се на деловом поприще.

Их сын в такой обстановке благополучно дожил до двадцати лет, но никто не знает, что приготовили небеса, как и человек не ведает, что принесет ему завтрашний день.

Беда обошла сына стороной, но родители погибли в автокатастрофе — врачам не удалось их спасти, и Се Шивэй остался совсем один.

После гибели родителей в ДТП акции корпорации Се стремительно рухнули, верхушка руководства затеяла междоусобную борьбу за власть, секретные документы компании утекли в сеть, и в то же время на нее обрушились конкурирующие фирмы.

В тот момент корпорация Се напоминала ничем не защищенный кусок жирного мяса, от которого каждый норовил отхватить кусок.

Перед лицом внутренних и внешних угроз, когда корпорация Се трещала по швам под ударами бури, Се Шивэй не пожелал допустить, чтобы труды родителей пропали даром и были разрушены, а кроме того, он хотел отыскать истинного убийцу, лишившего их жизни.

Да, та автокатастрофа была вовсе не случайностью, а злым умыслом, и Се Шивэй решительно предстал перед всеми.

Люди знали лишь то, что глава дома Се обладает невероятной смежливостью и решительностью, что пять лет назад он в одиночку отбросил конкурирующие компании, спас рушащуюся корпорацию и собственными руками превратил ее в могущественную бизнес-империю.

Однако мало кто догадывался, что пять лет назад этот одаренный блестящим талантом гений бизнеса волок за собой разбитое болезнью тело, удерживая рушащееся здание от падения.

Тогда черты лица Се Шивэя еще хранили детское выражение, и хотя его способности поражали воображение, перед лицом угроз со стороны всевозможных шакалов и волков он не смел терять бдительности ни на секунду.

В те годы он сутками пропадал на работе, истощая душу и тело, и в конце концов его организм не выдержал непосильной ноши.

Когда убийца родителей был найден, а положение компании постепенно стабилизировалось, он попытался заняться восстановлением здоровья, но оказалось слишком поздно — за те годы болезнь подорвала его корни.

С тех пор плохой аппетит, кашель и постоянные недуги стали для него привычным делом.

Буквально вчера у него внезапно открылось кровохарканье, лечащий врач констатировал ухудшение состояния и вынес окончательный вердикт: ему осталось жить всего три месяца.

Се Шивэй стоял у окна, глядя на закатные лучи солнца, и оглядывался на прожитые им двадцать пять лет. Ему предстояло сделать еще столько всего, но он был бессилен.

Возможно, к вечеру немного похолодало, и стоило вечернему ветерку подуть в окно, как его слабое тело не выдержало, спровоцировав приступ жестокого кашля, от которого дыхание стало прерываться.

Когда вошел старый Тан, перед его глазами предстал содрогающийся от кашля Се Шивэй и капли крови, капающие между бледных пальцев.

Старый Тан испугался до смерти, бросился вперед и чуть не опрокинул кадку с цветами у двери.

— Глава дома!

Последнее, что услышал теряющий сознание Се Шивэй, был отчаянный крик дворецкого Тана.

Когда его ввозили в реанимацию, в затуманенном сознании Се Шивэя смутно доносились обрывки фраз: резкое ухудшение состояния, экстренная реанимация, безуспешность принятых мер... После этого он уже ничего не помнил...

...

Придя в себя во второй раз, Се Шивэй обнаружил, что лежит на больничной койке, но тело ныло так, будто по нему проехалась колесница, а в голове пульсировала и отдавалась тупой болью невыносимая тяжесть.

Он сдвинул брови, оглядывая незнакомую обстановку, и бессильно коснулся головы, обнаружив, что та туго обмотана слоем марли.

Неужели он не умер, да еще и приложился головой во время обморока?

Не успел Се Шивэй толком над этим задуматься, как дверь палаты распахнулась и внутрь толпой хлынул народ. Впереди всех шла женщина в ципао с чрезвычайно ярким макияжем — она бросилась прямо к нему и заключила в объятия.

— Шивэй, мальчик мой, ты наконец-то проснулся, ты до смерти напугал свою тетушку! — причитала она с наигранным всхлипыванием в голосе.

— И то верно, чего ты такой бестолковый, с каких это пор падение с лестницы стало для тебя нормой? Моя мама возится с тобой целыми днями, из-за тебя она последние ночи вообще не спала, — раздался следом слегка презрительный девичий голос.

— Маньжун, как ты разговаривая со старшими? Малыш Ши, главное, что очнулся, но впредь будь осторожнее. Если что-то понадобится, обязательно скажи старшему дяде, — прозвучал баритон зрелого мужчины, в котором смешивались нотки упрека и заботы.

...

— Кто все эти люди? С каких пор у меня объявилось столько родственников?

Слушая галдеж толпы этих незнакомцев, нарушивший прежнюю тишину, Се Шивэй почувствовал, что от шума его голова разболелась еще сильнее.

И вообще, у этой самопровозглашенной тетушки сил не убавилось? Неужели она не понимает, что перед ней больной человек?

— Сначала отпусти меня...

Он с трудом оттолкнул пышнотелую женщину, крепко прижимавшую его к себе, и ощутил, как стиснутая до боли грудная клетка на миг обрела долгожданный воздух.

Стоявший позади медицинский персонал, похоже, заметил усталость и слабость в глазах юноши и вмешался:

— Господин и госпожа Се, пациент только что пришел в себя, ему необходим покой и тишина для восстановления.

Ху Ли неловко отдернула руку, которой только что пыталась его обнять, и для видимости промокнула платком уголки глаз, где не было ни слежинки.

Услышав предупреждение медсестры, расфуфыренная Ху Ли и зрелый мужчина Се Гоцин бросили взгляд на бледного, безмолвного юношу на больничной койке, дежурно велели ему как следует отдохнуть и поспешно ретировались...

Однако в тот самый момент, когда дверь закрывалась, Се Шивэй отчетливо расслышал пару недовольных реплик:

— Какой же он неженка, надо же было свалиться с лестницы и при этом не сдохнуть...

— Дурная девчонка, что ты несешь? Посмотри сначала, где мы находимся.

— И марш домой присматривать за младшим братом, чтобы этот сорванец снова не натворил глупостей...

...

Оставшись в вновь наступившей тишине, Се Шивэй с облегчением выдохнул и принялся оглядывать комнату с куда большим вниманием.

Палата была светлой и просторной, но обстановка — самой спартанской; она ни капли не походила на ту роскошную палату интенсивной терапии, в которой он привык лежать раньше.

К тому же, взглянув на уменьшившиеся в размерах руки и чистый, без единого изъяна узор кожи на ладонях, он погрузился в глубокие раздумья.

Это были не его руки. Его ладони давным-давно пострадали, и на них остался шрам.

И тело тоже было не его. Неужели он угодил в чужой мир?

Словно в ответ на его размышления, в голове раздался бесстрашный, механический голос:

— Динь! Система «Спасение произведений в жанре безнадежной драмы» к вашим услугам... Я — ваш персональный малыш-помощник, система 001!

—

На следующий день мягкие лучи солнца падали через тюлевую занавеску на больничную койку, где сидел юноша, опустив голову и помешивая ложкой жидкую кашу. Казалось, свет окутал его фигуру священным сиянием.

Стоявшая рядом медсестра с умилением смотрела на мальчика, который медленно ел кашу, спрятав глаза за прядями длинных волос и являя миру лишь точеный бледный подбородок — тихий, отрешенный от любых радостей и печалей.

Это мгновенно пробудило в сердце молоденькой медсестры нерастраченную материнскую нежность.

— Такой послушный ребенок, но почему-то, кроме дня, когда он очнулся, к нему никто из родных больше не заглядывал, эх...

Се Шивэй, разумеется, не ведал о душевных терзаниях медсестры, точно так же, как медсестра не догадывалась, что мирно хлебающий кашу юноша ведет в своей голове беседу с чуждым этому миру существом.

— То есть ты хочешь сказать, что если я выполню задание, то смогу вернуться в прежний мир? — мысленно обратился к системе Се Шивэй, глядя на белую рисовую жижу в пиале.

— Именно так. Как только хозяин предотвратит сползание этой книги к финалу, где все погибают, вы получите право на перерождение, сможете прожить долгую, счастливую и безмятежную жизнь, и система больше никогда не станет вмешиваться в вашу судьбу, — вкрадчивым тоном заверила система 001.

— А что будет, если я откажусь выполнять твою работу?

Рука Се Шивэя, державшая ложку, на мгновение замерла.

— Если хозяин откажется от задания, то тело, в которое вы сейчас переселились, не продержится и нескольких лет. Изначально прежний владелец этого тела был мертв, и продлить его жизнь удалось лишь благодаря вливанию моей энергии.

Иными словами, отказ означал лишь одно — смерть.

— Стоит хозяину завершить поручение системы, как после ухода на заслуженный отдых система гарантирует вам долгую, здоровую и безопасную жизнь.

Се Шивэй на мгновение задумался: предложение определенно его заинтриговало.

Будучи главой дома Се, он сумел вытащить бизнес-империю из пропасти, превратить кризис в триумф и вознести ее на недосягаемую высоту.

Меньше всего на свете он боялся трудностей и вызовов; не будь его прошлое омрачено хроническим недугом, достижения корпорации Се простирались бы далеко за нынешние пределы.

И самое главное — перспектива обрести здоровое тело выглядела поистине соблазнительно.

Ему до безумия хотелось узнать, каково это — жить полноценной жизнью обычного человека, безмятежно встретить старость и попробовать всё то, на что у него в прошлой жизни не хватило здоровья.

— Я согласен.

Книга, в которую он угодил, называлась «Властный президент и его белая луна» — это был роман в жанре даньмэй о чистой любви двух мужчин.

Главный герой Сюэ Юань: его мать тяжело больна, отец — прожженный игрок, с самого детства он познал всю горечь нищеты и выживал на самом дне в постоянной борьбе за существование.

В старшей школе, чтобы помочь семье сводить концы с концами, он подрабатывал в баре и вляпался в неприятности.

Однажды ночью на Сюэ Юаня напали, из-за чего он потерял сознание и лишился ноги, однако к счастью, проходивший мимо одноклассник Жуань Цин спас его, положив начало неразрывной связи между ними.

Снаружи Сюэ Юань казался холодным и отстраненным, но при этом молча защищал подвергавшегося травле Жуань Цина, а Жуань Цин, ничуть не страшась ледяного нрава Сюэ Юаня, окружал раненого парня заботой и вниманием. В первой половине истории их взаимодействие умиляло армию читателей.

Впоследствии оба поступили в один университет, Сюэ Юань официально начал строить карьеру, но случайно раскрыл тайну своего происхождения — оказалось, что он является брошенным ребенком влиятельного богатого клана, и его насильно втянули в борьбу за наследство.

Когда читателям уже начало казаться, что Сюэ Юань одержит победу в этой схватке и они с Жуань Цином наконец обретут долгожданное счастье, автор без предупреждения обрушил на них тяжелый топор.

Жуань Цина похитили те, кто проиграл в борьбе за наследство, и во время спасательной операции парень заслонил Сюэ Юаня собой от удара ножом, умерев на месте.

После этого главный герой словно сошел с ума: он безжалостными методами уничтожил всех противников вокруг себя, и хотя в итоге он сосредоточил в своих руках всю власть в столице, нрав его стал непредсказуемым, а методы — жестокими и хладнокровными. Все именитые кланы старались держаться от него на почтительном расстоянии, боясь навлечь на себя его гнев.

Но даже тогда он продолжал сеять хаос в мире людей, а в конце концов покончил с собой в приступе безумия, из-за чего весь мир рухнул.

Так эта книга завершилась всеобщей гибелью персонажей, глубоко ранив нежные сердца бесчисленных читателей.

Некоторые из них с невероятным гневом оставляли комментарии в разделе отзывов, выплекивая накопившуюся горечь и разочарование.

[Любил не тех, разлюбил]: Название книги «Властный президент и его белая луна» такое сладкое, почему автору понадобилось вонзать в нас столь огромный нож?

[Когда же моя пара будет вместе]: Точно, название и сюжет совершенно не совпадают! Разве это не должно быть исцеляющей историей о милой любви? Как она превратилась в кровавую бойню?

[Ответ автора — Всю жизнь презираю условности и люблю драму]: А что тут несладкого? Написанный мною сюжет идеально соответствует названию: Сюэ Юань стал властным президентом, а Жуань Цин — белой луной. А белая луна по определению недостижима, к тому же смерть обоих — это и есть счастливый конец. Смайлик-собачья-голова-в-безопасности.jpg

[Я переживу плохой финал, но моя пара — нет]: А-а-а-а-а, автор, ты отравлен!

[Обожаю милашку-шоу]: Нет-нет, верните мне моего ангелочка Жуань Цина!

[Благородный читатель]: Я действительно зол, меняйте концовку! Я не приму такой финал, иначе требую вернуть деньги...

[Если я виновен, пусть меня судит закон]: Паршивый автор, требую изменить концовку +1

[Читатель+НомерПаспорта]: Паршивый автор, меняй концовку.

...

Из-за переполнявшего читателей гнева и родилось то самое поручение по спасению драмы, о котором говорила система.

Ознакомившись с этой историей, Се Шивэй все еще ощущал некоторую сюрреалистичность происходящего. Он никак не ожидал, что человек, двадцать пять лет веривший в материалистическое мировоззрение, столкнется с такими антинаучными вещами, как переселение душ и системы.

http://bllate.org/book/27552/3349444

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу