Готовый перевод The Villain Always Takes the Blame / Злодей поневоле: Как выжить, когда система требует быть худшим из худших: Глава 15

Старый заклинатель-целитель: — ...

Мда... Неужели он напридумывал лишнего?

Лу Цысюэ: — ...

Эм, неужели он случайно навредил тем двоим?

Глава 11

Снаружи приглушённые крики застревали в горле, не позволяя разобрать внятных слов, но с каждым разом становились всё громче, так что степень жестокости расправы не вызывала сомнений.

Судя по всему, били от души.

Периодически это сопровождалось одобрительными возгласами и аплодисментами других юных учеников-целителей — судя по всему, избиение принесло им немало морального удовлетворения.

Лу Цысюэ добежал до двери, но преграда остановила его, и его лицо слегка изменилось.

Возможно, однажды обжегшись на молоке, дуют на воду: Лу Цысюэ теперь уже не осмеливался слепо доверяться кому-либо. Прижавшись спиной к защитному барьеру, он посмотрел на старого заклинателя-целителя с тщательно скрываемой настороженностью: — Что вы хотите спросить? Разве нельзя было дождаться, пока здесь будет Господин?

То, что после возведения преграды Лу Цысюэ продемонстрировал именно такую реакцию, само по себе говорило о многом.

Старый заклинатель-целитель поразмыслил с полминуты, легко хлопнул себя ладонью по лбу и с чувством произнес: — Всё-таки в этом мире большинство людей — хорошие.

Лу Цысюэ не понял, с чего это вдруг тот решил себя ударить, и во взгляде его мелькнуло недоумение.

Старый заклинатель-целитель взмахом руки снял барьер и дружелюбно произнес: — Расслабься, дружок, старик просто заметил, что ты всё это время не смел поднять взгляд на Того Господина, и испугался, что тебя кто-то принуждает...

Он не успел договорить, как Лу Цысюэ резко прервал его: — Он не принуждает.

— Знаю, знаю. Старик теперь уже знает, — хмыкнул заклинатель-целитель.

Лу Цысюэ закусил губу, и голос его прозвучал тихо и уныло: — Если бы не Тот Господин, я бы уже бесчисленное количество раз расстался с жизнью. Ему не нужно меня принуждать, эта жизнь и так принадлежит ему, и он может поступать с ней как пожелает. Если он захочет, я готов отдать ему и жизнь в следующей реинкарнации.

Больше всего он боялся, что Тот Господин откажется.

Что ему ничего не нужно — ни платы за труды, ни ответных чувств.

Старый заклинатель-целитель: — ...

Да нет же!

Старый заклинатель-целитель вздохнул и спросил: — Так если он потребует твой духовный корень, ты тоже отдашь?

Лу Цысюэ невольно бросил на старого заклинателя-целителя взгляд.

Этот взгляд словно говорил: а как иначе?

Жизнь и так отдана, подумаешь — какой-то духовный корень, как он мог бы отказать.

Старый заклинатель-целитель: — ...

Ладно, проехали.

Тогда он спросил: — Почему же ты не смеешь на него смотреть?

Лу Цысюэ помолчал с мгновение и, не отвечая на вопрос, лишь тихо попросил: — Можете дать мне чистый отрез ткани?

Заклинатель-целитель достал чистый кусок белого шёлка и протянул Лу Цысюэ, но прежде чем тот успел броситься в погоню, чтобы всё объяснить, поймал паренька за шиворот: — Сначала приведи в порядок свои раны, не хватало ещё, чтобы твой господин обругал старика коновалом и скрутил меня.

Лу Цысюэ: — ...

Делать было нечего, и Лу Цысюэ, подчиняясь требованиям, одновременно не удержался от возражения: — Он не станет.

Старый заклинатель-целитель только вздохнул: — Ладно-ладно, не станет, это просто старик у нас убог душой и мрачен, судит о благородном человеке по меркам собственного ничтожества.

Раз тот заговорил в таком ключе, Лу Цысюэ и сам почувствовал, что отреагировал слишком бурно, поэтому с лёгким извинением произнёс: — Простите, я не хотел вас обидеть.

Рассвирепевший У Цзиншо от души поколотил обидчиков, ополоснулся от пыли и запаха крови на заднем дворе водой, предложенной младшими учениками, и только после этого привёл себя в порядок и отправился навестить Лу Цысюэ.

Поверхностные повреждения лечились легко: стоило приложить первоклассные целебные мази, богатые духовной ци, как раны затягивались в считанные мгновения.

Следуя наставлению У Цзиншо, старый заклинатель-целитель пустил в ход лучшие лекарства долины, да и у самого Лу Цысюэ травмы оказались нетяжёлыми, так что к моменту, когда У Цзиншо вернулся с мрачным выражением лица, раны на теле мальчика уже затянулись процентов на восемьдесят-девяносто.

Заодно старый заклинатель-целитель захватил флакон с пилюлями для внутреннего применения и заставил ребёнка проглотить одну, чтобы заживить ранку на внутренней стороне губы, которую тот успел прокусить, — во избежание того, чтобы У Цзиншо снова рассвирепел и не отправился кого-нибудь калечить.

Лу Цысюэ тоже испытывал угрызения совести и вину за свою подозрительность по отношению к старому заклинателю-целителю, однако тот совершенно не сердился, с улыбкой отмахнулся и даже похвалил его: — Осторожность полезна, старик только рад, если ты будешь бдительнее.

Это было благом: в конце концов, паренёк только что пережил похищение, и наличие здоровой подозрительности было вполне естественным, а способность вовремя насторожиться — вещью в высшей степени полезной.

Войдя внутрь, У Цзиншо первым делом увидел, как Лу Цысюэ завязывает на глазах полоску ослепительно-белого шёлка, и от ужаса едва не лишился дар речи: — Погодите-ка, стойте!

Не виделись-то всего ничего, а с глазами Лу Цысюэ уже что-то стряслось!

— Спокойно, спокойно, товарищ, не горячитесь, — старый заклинатель-целитель, видимо, уже сталкивался с подобным в прошлом и, заметив панику У Цзиншо, поспешил успокоить: — Дружок, подтверди старику, что с твоими глазами ведь всё в абсолютном порядке, верно?

Он ведь лично всё перепроверил: действительно, никаких проблем не было, и только после этого позволил Лу Цысюэ прикрыть глаза белой тканью, предупредив при этом, что долго носить её нельзя.

Лу Цысюэ кивнул.

Из-за повязки на глазах он мог различить лишь смутный силуэт на фоне света, поэтому медленно двинулся навстречу У Цзиншо и тихо произнёс: — Господину незачем беспокоиться, с глазами Цы Сюэ всё в полном порядке.

— Тогда зачем ты нацепил эту штуку? — У Цзиншо казалось, что у него вот-вот случится сердечный приступ. Он нахмурился и подался вперёд, отчаянно желая сорвать повязку, но не решаясь.

Прежде у Лу Цысюэ никак не выходило как следует взглянуть на У Цзиншо.

Теперь же, скрывшись за непроницаемой тканью, Лу Цысюэ неожиданно обрёл смелость и принялся жадно, со всей нежностью обводить взглядом очертания фигуры У Цзиншо снова и снова.

Все остальные — это одно, а Лу Цысюэ — совсем другое. Лу Цысюэ не знал, почему У Цзиншо раньше не желал показываться ему на глаза, а раз тот не объяснял, то и знать было ни к чему.

Лу Цысюэ знал лишь одно: Господин есть Господин, и всё, что он делает, имеет свои причины.

Немного приподняв голову и устремив взгляд на расплывчатую фигуру У Цзиншо, черты лица которой невозможно было разобрать, он тихо проговорил: — Господин. Вы всё это время не хотели раскрывать свою личность, и без вашего позволения Цы Сюэ не посмеет своевольно заглядывать под маску.

У Цзиншо: — ???

Этот паршивец, где он нахватался таких витиеватых, неловких и приторных словечек!

Ах ты ж!!

У Цзиншо, чья грудь всё ещё болела от гнева на торговцев людьми, так до конца и не успокоился. Едва сдержав порыв прикончить тех двоих, он теперь едва не сорвался окончательно, напуганный этой дурацкой повязкой на глазах Лу Цысюэ.

Он переспросил в третий раз: — С глазами порядок? Точно всё в порядке?

— Совершенно в порядке, — в один голос ответили они.

У Цзиншо схватил Лу Цысюэ за плечи, повертел туда-сюда, тщательно оглядел раны на его теле и снова спросил: — А раны на теле зажили? Доктор, он только что вырвал кровь, вы не заметили, нет ли у него каких-то внутренних повреждений?

— Наружные травмы практически полностью затянулись, — покачал головой старый заклинатель-целитель. — Господин заблуждается. Никакой рвоты кровью не было, ребёнок просто сам случайно прикусил губу до крови, и вы приняли это за внутреннее кровотечение.

У Цзиншо наполовину поверил, наполовину усомнился, протянул руку, приоткрыл бледные губы мальчика и действительно обнаружил едва заметный, уже затягивающийся след от укуса.

...Ну ладно.

— Иными словами, — уточнил У Цзиншо, — все его раны полностью зажили, скрытых повреждений нет, и он может хоть сейчас бегать и прыгать, верно?

— Именно так, — снова в унисон ответили оба.

У Цзиншо остался весьма доволен и поинтересовался: — Скажите, уважаемый, найдётся ли у вас свободная комнатушка, не одолжите на время?

Заклинатель-целитель указал ему на дверь соседнего помещения: — Прошу сюда, товарищ.

У Цзиншо с доброжелательной улыбкой кивнул, взял Лу Цысюэ за руку и увлёк за собой. В тот самый миг, когда дверь за ними закрылась, У Цзиншо без церемоний отвесил пареньку лёгкий шлепок ниже спины и возмущенно бросил: — Нацепил белую повязку невесть зачем, только пугаешь людей, паршивец!

Из горла Лу Цысюэ вырвался короткий испуганный возглас. Он был потрясён до глубины души — ему и в голову не могло прийти, что настанет день, когда с ним... с ним поступят подобным образом!

По телу разлилось покалывание с легким жжением, У Цзиншо бил совсем не больно — ощутимо, но без малейшего вреда. Эта выделяющаяся резковатая боль походила на лёгкое, ненавязчивое наказание, призванное преподать урок, хотя наказать по-настоящему у того рука бы не поднялась.

Осознание боли дошло до Лу Цысюэ с некоторым запозданием, и в ту же секунду волна жгучего стыда накрыла его с головой. Стоило ему сообразить, что произошло, как лицо вспыхло, залившись ярким, заметным невооруженным глазом румянцем.

Лу Цысюэ остолбенел целиком и полностью, растерянно и запинаясь, выдавил: — Гос... Господин...

У Цзиншо, чей гнев ещё не до конца утих, отвесил ещё один несильный шлепок и с упрёком произнёс: — Ещё раз так сделаешь — точно отхожу как следует!

Перепуганный и до смерти смущённый Лу Цысюэ всхлипнул и попытался отпрянуть, но У Цзиншо заключил его в объятия так крепко, что увернуться было совершенно невозможно. Бежать было некуда, и оставалось лишь зарыться ещё глубже в грудь У Цзиншо: — Не надо, не...

У Цзиншо убрал руку и смягчил тон: — Цы Сюэ.

Лу Цысюэ был готов сквозь землю провалиться от стыда. Он в мёртвой хватке вцепился в воротник одежды У Цзиншо, уткнувшись в него лицом, и проговорил густым, заложенным от слёз голосом: — ...Мм.

Впервые в жизни Лу Цысюэ познал ощущение рухнувших небес. Никто и никогда за всю его жизнь не учил его подобным образом — смесь изумления, гнева и невероятного стыда кружила голову, но оттого, что воспитательную работу провёл именно У Цзиншо, он растерялся ещё сильнее.

Не сопротивляться было нельзя, но и сопротивляться — тоже.

И пока он лихорадочно соображал, как бы ему навечно притвориться мёртвым в объятиях У Цзиншо, он почувствовал, как узел белой повязки на его затылке слегка шевельнулся — кто-то явно принялся её развязывать: — Цы Сюэ, тебе вовсе не обязательно быть настолько послушным.

— ...

Лу Цысюэ замер.

Проворные пальцы У Цзиншо в два счёта распустили узел, которым была закреплена белая шёлковая повязка, и он тихо произнёс: — Если ты и дальше будешь так ходить, то здоровые глаза действительно ослепнут. Никаких повязок, понял?

Лу Цысюэ тихонько угукнул и, словно о чём-то вспомнив, пробормотал: — Господин. Если дело в этом, я могу попросить наставника запечатать моё зрение...

У Цзиншо тут же вспыхнул: — Ты что, и впрямь ремня захотел?

Словно напуганный оленёнок, комочек в его объятиях вздрогнул, мгновенно умолк и зачастил головой.

— Слушай сюда. — У Цзиншо остался крайне доволен тем, что угроза порки подействовала безотказно, и продолжил: — Раз уж я раскрыл себя, то и это лицо, и эта моя истинная сущность предназначены для того, чтобы на них смотрели. Понял ты это, Сяо Цы Сюэ?

От этого чересчур ласкового прозвища у Лу Цысюэ гулко ёкнуло сердце, и он невольно зажмурился: — ...Понял.

Белая повязка соскользнула с глаз, унесённая чьей-то рукой. У Цзиншо уже было хотел выбросить её куда попало, но вовремя вспомнил, что сорить нехорошо, и запихнул кусок ткани в кольцо для хранения со словами: — Раньше я не желал показываться вовсе не потому, что был чем-то недоволен тобой. А теперь объявился лишь потому, что все возможные проблемы наконец улажены и появилась возможность выйти на свет. Никакого принуждения, никаких компромиссов ради кого бы то ни было — мне просто так захотелось, уяснил?

http://bllate.org/book/27554/3350168