Готовый перевод Raise the Escape Boss! Endless Coffin / Воспитание босса: Бесконечный гроб. Финал: Глава 7

Ши Яо корила себя. Хоть она и изучила немало, но, подобно книжному червю, при попытке применить знания на практике неизменно сталкивалась с кучей проблем.

Инь Чанся вгляделся в глубину, его взгляд был тяжелым:

— Вань Хайлян… спустился туда?

Ши Яо кивнула:

— Когда я перемещала Черный гроб, именно Великий Пэй отвлекал их.

Похоже, Вань Хайлян давным-давно знал, что находится под землей.

В голове Инь Чанся возникла дерзкая догадка. Вероятно, семья Вань… и даже сам господин Вань — лишь пешки в игре Ваня Хайляна. Возможно, он и есть то самое существо из нижнего склепа, просто захватившее тело Вань Хайляна. Подобно тому, как господин Вань, словно паразит, присосался к чужим гробницам, этот некто занял чужое гнездо, вертя семьей Вань как хотел.

Инь Чанся должен был поднять Черный гроб — он не мог бросить Ся Юйлань здесь! Пока первая часть «Страшных историй» не завершена, это означало, что игра требует от них исследовать еще более глубокие слои сюжета.

Группа собралась спуститься вниз, чтобы во всем разобраться. К счастью, Чжэн Сюаньхай ранее обнаружил винтовую лестницу, ведущую вниз. Она была вырублена прямо в каменной стене и была такой узкой, что пройти можно было только по одному.

Чжэн Сюаньхай шел последним, странно поглядывая на Инь Чанся и Цзун Таня.

Даже в такой ситуации они не желают разжать рук?

Похоже, слухи о самолюбовании подтвердились.

Ши Яо же, напротив, словно вовсе не замечала Цзун Таня, даже боясь бросить на него взгляд. Она указала в самую глубь тьмы:

— Смотрите!

Черный гроб был намертво зафиксирован посредине, придавленный другим гробом; они непрерывно высасывали друг из друга Иньскую силу. Из глубины доносились звуки, напоминающие вой призраков. Господин Вань, исчезнувший из главного склепа, теперь с выпученными от ярости глазами смотрел на Черный гроб, пытаясь помешать тому разрушить Иньскую Пещеру.

Господин Вань, похоже, заметил Иньский гриб, прорастающий на Черном гробе, и уже тянул к нему руки…

Инь Чанся отчетливо увидел, как крышка третьего гроба внезапно дернулась вверх.

Неужели Ся Юйлань скоро очнется?

Сердце Инь Чанся дрогнуло, и он тихо крикнул:

— Скорее!

***

Иньский гриб на гробу — это дело рук Фань Е.

Иначе Ся Юйлань не стал бы так рисковать, входя в игру. Еще до того, как полностью прийти в себя, он начал насильственно поглощать обиду из гробницы, превращая ее в свою Призрачную силу. Но сколько бы он ни впитывал внешнюю злобу, пока существует Иньский гриб, большая часть его Призрачной силы будет уходить к нему. Хуже того, Иньский гриб рос прямо на останках Ся Юйлань, глубоко впившись в них своими корнями.

Попытаться сорвать его насильно — значило убить Ся Юйлань!

— Не успеем, — Чжэн Сюаньхай схватил Инь Чанся за рукав. — Уже слишком поздно.

Проход вниз оказался слишком тесным. Даже если бы они захотели рвануть изо всех сил, ширины для безопасного движения не хватало. Инь Чанся прекрасно понимал, что Чжэн Сюаньхай не паникует, а констатирует факт. Однако ситуация была настолько критической, что на раздумья не оставалось времени.

Инь Чанся поспешно взглянул вниз. Через отверстие, пробитое в потолке, была видна картина нагроможденных друг на друга гробов. Руки господина Ваня наконец коснулись Иньского гриба. В тот же миг его тело, изъеденное язвами и пропитанное кровью, начало наполняться, словно его заново набивали плотью.

Господин Вань смотрел на гриб как одержимый, не в силах отвести взгляд:

— Призрачная сила… Полупризрачного короля…

Увидев это, Ши Яо решилась на рискованный шаг. Зажав между пальцами семь медных монет, она прокусила палец, чтобы обагрить кровью Талисманную бумагу.

— Вперед!

Ши Яо метнула талисманы вниз. Те натянули чернильную нить, запечатав Черный гроб и господина Ваня внутри. Кровь на бумаге словно ожила, выступила каплями, окрасив чернильную нить и создав обособленное пространство. Ши Яо все лучше владела контролем над Носителем, но внутри оказались не только господин Вань, но и Полупризрачный король — благодаря влиянию Иньского гриба они оказались связаны.

Тело Ши Яо напряглось, словно до предела натянутый лук; она с трудом удерживала их на месте. Губы ее были прокушены, и она выдавила из горла лишь несколько слов:

— Тридцать минут.

— Отлично сработано! — воскликнул Инь Чанся.

Обрушение склепа обнажило верхнюю часть, превратив ее в подобие гигантской полой чаши. В середине седьмого месяца, когда выходят тысячи призраков, этот спиральный спуск, соединяющий две гробницы, сам по себе был огромной бездной с перепадом высоты более тридцати метров. И теперь, после обвала, над входом будто заплясали белые молнии.

Грохот!

Звук сотряс всю пещеру, казалось, разрывая пространство изнутри. Инь Чанся тут же закрыл уши, чувствуя, что его слух поврежден. К несчастью, одна его рука была сцеплена с рукой Цзун Таня, поэтому действовать он мог только левой, а правое ухо нестерпимо болело.

Ши Яо пребывала в смятении:

— У меня сейчас барабанные перепонки лопнут, так больно…

— В этом проходе эхо от грома усиливается! — крикнул Чжэн Сюаньхай.

Всем троим было невыносимо плохо. Инь Чанся прижался к каменной стене, не в силах стерпеть боль в ушах — ему казалось, что из них вот-вот пойдет кровь. Сжав зубы, он прошептал:

— Быстрее вниз.

Холодная, подобная первому снегу рука, ласково скользнула по его мочке, добралась до ушной раковины и закрыла другое ухо.

— Так легче?

В столь чувствительном месте, стоило прикоснуться, кожа моментально вспыхнула. Сердце Инь Чанся пропустило несколько ударов, кожа на ухе зудела, и он с изумлением взглянул на Цзун Таня.

Молнии освещали проход; алые глаза Цзун Таня, скрытые черной вуалью, сияли, словно драгоценные камни.

— Э-это… должно быть бесполезно? — пробормотал Инь Чанся.

Цзун Тань наклонился ближе:

— Я использовал Призрачную силу.

Инь Чанся: «...»

Он почувствовал, как внутри все затрепетало, и неуклюже заерзал, пытаясь унять волнение. Однако с другой стороны прохода не было никаких перил, а снизу тянуло ледяным ветром, отчего полы одежды метались из стороны в сторону. Места было слишком мало, и из-за того, что Инь Чанся спешил, он оступился.

Если бы не сцепленные руки с Цзун Танем, он бы рухнул вниз. В тот же миг Цзун Тань прижал его к стене, их тела тесно соприкоснулись. Они оказались в позе, где один внутри, а другой снаружи; со стороны казалось, будто Цзун Тань обнимает его.

Голос Цзун Таня прозвучал прямо у него в голове:

— В этом проходе есть ловушки.

Тук-тук-тук.

Беспорядочный стук сердца звучал подобно боевому барабану — тяжелый и учащенный. Инь Чанся посмотрел вниз, и от головокружительной высоты перед глазами поплыло. Оказалось, это не он оступился — сработал механизм, и несколько ступенек винтовой лестницы исчезли.

Всех троих прошиб холодный пот: если бы кто-то сорвался с такой высоты, то превратился бы в кровавое месиво. Не в силах вообразить себе подобное, они больше не решались спешить и стали действовать гораздо осторожнее.

Ши Яо ушла далеко вперед, а Цзун Тань все еще продолжал прижимать его к стене в той же позе. Инь Чанся оттолкнул его:

— Нам пора.

Неизвестно, показалось ли ему, но алые глаза Цзун Таня пристально следили за ним. Несмотря на вуаль, в их глубине бурлило безумие.

Глоток.

Кадык Цзун Таня дернулся. Инь Чанся сразу почувствовал неладное:

— …Ты проголодался?

— Разве есть что-то не так? — ответил Цзун Тань.

Инь Чанся отчеканил каждое слово:

— Контролируй себя!

Правила, которые игра передавала игрокам, были недоступны Цзун Таню, даже несмотря на то, что он обитал в Кости Призрака в правой руке. Цзун Тань не знал, к каким последствиям может привести голод. Инь Чанся не знал, как объяснить, поэтому соврал:

— Игра внедрила правила: если ты чувствуешь голод, он будет становиться только сильнее.

Цзун Тань прищурился, в его алых глазах заплясали искры, не скрывая жадности:

[Ты учишь Свирепого Призрака терпению?]

Этот голос прозвучал прямо в мозгу, заставив Инь Чанся вздрогнуть. В конце концов, они были связаны через Кость Призрака, так что могли общаться и таким образом. Инь Чанся закусил бледные губы и нахмурился:

— Не балуйся.

Его губы были влажными, и после того, как он их прикусил, на них наконец проступил слабый оттенок крови. Цзун Тань наконец заметил это. В обычное время он никогда не обратил бы внимания на такие детали, но, обретя тело, он не мог оторвать взгляд от его губ.

Почему-то Инь Чанся казался ему…

Невероятно аппетитным?

Цзун Тань отстранился, атмосфера вокруг стала тяжелой, подобно бесконечной ночи, и опасной.

Инь Чанся определенно что-то скрывает.

Инь Чанся снова перевел внимание на свои ноги.

http://bllate.org/book/27555/3350251