Готовый перевод Half Monument Seven Remnants / Половина надгробия: История одной встречи: Глава 7

Если хотите знать, я могу её понять. Бегство от проблем постыдно, но работает, а виртуальное общение — это её способ спрятаться.

Моя ночная слепота, кажется, становится всё хуже. По дороге в комнату за пижамой я запнулась о ступеньку и скрипела зубами от боли, простояв на месте ровно минуту, пока отлегло.

В этот момент она проиграла парттию в игру, выругалась, выдав целый каскад грязных ругательств, и с горящими глазами принялась разбирать с интернет-знакомыми ход битвы, словно меня и вовсе не существовало.

Будто кто-то швырнул в меня осиное гнездо, и вокруг раздавался объёмный гул множества быстро машущих крыльями пчел.

Я быстро сбежала по лестнице и в прихожей снова споткнулась о ту проклятую жестяную банку, которая опять принялась кататься из стороны в сторону.

Я выбежала на улицу, жадно глотая прохладный ночной воздух, и решила извлечь максимум пользу из ситуации: до того, как истечет срок аренды квартиры Нань Ицзя, я поживу у неё какое-то время.

Не знаю, правдивы ли все эти разговоры про ретроградный Меркурий, но последние два года мне отчаянно не везет. Стоит мне подумать, что я достигла дна и хуже уже быть не может, как небеса с нежным выражением лица берут меня за руку и торжественно сообщают: ещё как может.

Например, сейчас —

Одиннадцать часов вечера для этого жилого комплекса в городской деревне — время уже позднее. Ресторанчики на первом этаже давно закрылись, поблизости тоже никаких развлечений. Вокруг царила тишина, нарушаемая лишь шуршанием сухих листьев, гонимых легким ветерком.

Я пыталась отыскать то ржавое большое железо за воротами, ориентируясь по воспоминаниям прошлых дней. Помнится, рядом с ними находилась блинная с выставленными на улицу пароварками, но как я ни старалась, найти их не удавалось.

Я завернула за угол, и внезапно перед моим носом возникла массивная фигура.

Он зловеще уставился на меня, крутанув зажатый на уровне пояса канцелярский ножик. Холодный блеск полоснул по моему лицу, я испуганно замерла и рефлекторно отступила на шаг назад.

— Не двигайся! Деньги сюда! — он надвигался на меня с ножом и, воспользовавшись моментом, пока я растерялась, заключил меня в кольцо своих мощных рук, свирепо процедив: — Телефон, кошелек, всё ценное, что при тебе есть, выкладывай!

Моя спина прижалась к стене, отступать было некуда. Я скосила глаза вниз: острие находилось всего в двух-трех сантиметрах от моей шеи.

— И не вздумай строить из себя умную, живо выкладывай! — снова потребовал он.

— Брат, неужели ты не знаешь, что сейчас уже никто наличными не платит? — бесстрастно произнесла я, отводя взгляд от острия и мрачно уставившись ему в глаза.

Он на секунду отвел взгляд и сжал нож еще крепче, так что на тыльной стороне ладони вздулись вены.

Судя по всему, отъявленным головорезом он не был, а с таким справиться куда проще.

Он велел мне отдать телефон, и я подчинилась. Я неторопливо шатнула руку в карман, собираясь в тот миг, когда он протянет руку за телефоном и потеряет бдительность, выбить у него из рук нож, а потом... как следует отметелить его. Судя по его крепкому телосложению, удары он должен держать хорошо.

— Живее давай! Тебе деньги нужны или жизнь?

Он раздраженно выругался, и эта фраза подействовала как знаменитое озарение, способное вмиг открыть глаза заблудшему. Я разжала пальцы, и телефон шлепнулся обратно в карман.

Я легко качнула перед ним свободной рукой и твердо произнесла:

— Мне нужны деньги.

Полагаю, в его грабительской карьере я стала весьма необычным персонажем. Разве в жизни бывает всё гладко? Я просто вовремя создаю для него маленькие преграды.

Он немного отвел нож назад, собираясь лично залезть ко мне в карман и забрать телефон.

Я как раз раздумывала, как поступить дальше, когда в его затылок неожиданно прилетел чехол от ноутбука. Судя по траектории, которую тот описал в воздухе, внутри определенно лежала техника — вряд ли же кто-то станет набивать сумку для ноутбука кирпичами!

— Оставь её! Я уже вызвала полицию! Они сейчас будут! — Пэй Ибэй, совершенно изменив своему обычному интеллигентному и мягкому нраву, прокричала это с беспрецедентным напором.

Грабитель словно отупел от неожиданного удара тяжелым предметом, и зажатый в его руке нож заходил ходуном, грозя в любую секунду испортить мне лицо. Я откинулась в сторону, буквально изогнувшись под прямым углом.

Используя инерцию тела, я оттолкнулась ногой от стены и оказалась за спиной у грабителя, одновременно одной рукой поймав чехол Пэй Ибэй — о чем тут же горько пожалела, ведь её компьютер весил так, что рука едва не вылетела из сустава, — и заодно вренула разбойника пинком под зад.

Он врезался в стену, отскочил обратно и, подняв руку, потер нос — на ладони осталась кровь. Пока он не успел сообразить, в чем дело, я заломила его запястье сзади и отобрала нож.

Он развернулся, и в тот же миг острие оказалось у него на горле.

— Выворачивай всё ценное, что при тебе есть, — я пару раз хлопнула его по шее тыльной стороной лезвия, ведя себя нагло настолько, насколько это вообще было возможно.

— Нань Нань... — растерянно позвала меня Пэй Ибэй. Я чуть приподняла руку, и она сообразила забрать свой ноутбук, позволив мне наконец потрясти начавшей неметь левой рукой.

— У меня нет денег, — выдавил грабитель.

— Меньше болтовни! Жизнь или деньги?

— У меня правда нет денег.

— И ты решил начать вечер с меня?

— Ты мне попалась первой за весь вечер...

Я ведь и впрямь не собиралась его грабить, но, глядя на его дрожащий вид, решила, что с меня хватит. Я отступила на пару шагов, увеличивая дистанцию, указала кончиком ножа на дорогу, откуда мы пришли, и легко бросила:

— Вали.

Он испуганно шмыгнул прочь.

Свет одинокого уличного фонаря неподалеку заливал всё вокруг холодным, слабым белым светом. Воспользовавшись этим освещением, я внимательно осмотрела нож и между делом спросила Пэй Ибэй, разве она не звонила в полицию и почему они до сих пор не ехали, раз прошло столько времени.

— Вообще-то я не успела позвонить, просто бросилась сюда, как только увидела, что ты в опасности, — смущенно пробормотала она.

Я замерла и легонько провела кончиком ножа по стене, оставляя глубокую резкую царапину... Я-то думала, что нож бутафорский или хотя бы тупой.

Опустив руку с ножом вдоль тела, я невольно шумно выдохнула.

Я повернулась и прислонилась спиной к стене, глядя друг на друга с Пэй Ибэй, которая прижимала к груди чехол с ноутбуком. Спустя несколько секунд она улыбнулась мне, и в её глазах отразился серебристый свет. Сегодня было полнолуние.

http://bllate.org/book/27556/3350562