Готовый перевод The Cold Beauty Lost Her Memory and Started Flirting / Холодная красавица потеряла память и теперь соблазняет меня: Глава 2

Озеро за зелёной полосой газона впереди заволакивало тонкими нитями тумана под дождём. Подумав, что Чунь Жань уже почти приехала, Тань Цяньлю поленилась искать укрытие от непогоды: дома всё равно придётся мыть голову и принимать душ, так что вымокнуть под таким дождём она не боялась.

Не спав всю ночь, она чувствовала себя истощенной.

Тань Цяньлю огляделась, но не нашла ни единого места, где можно было бы присесть — не было даже каменного столбика.

Ей пришлось присесть на корточки прямо у дорожного знака. На запястье одной руки висел пакет с платьем, а в другой она держала телефон, прижимая его к уху: — В какой-то момент мне показалось, что моё сердце забилось слишком быстро.

— Тогда зачем ты выбежала на улицу, вместо того чтобы нормально выспаться дома?

— Мисс Лу ещё на прошлой неделе велела мне забрать платье, но я всё была занята и никак не могла выбраться. Если бы я и дальше откладывала, это доставило бы человеку неудобства. — Тань Цяньлю зевала, кончик её носа испачкала капля дождя, на прядях волос повисли мелкие капельки воды, а верхний слой пальто уже успел пропитаться сыростью от моросящего дождя.

Чунь Жань обеспокоенно произнесла: — При таком самоубийственном подходе к бессонным ночам я всерьёз боюсь, что однажды ты просто отбросишь концы.

— Не дождёшься. — Тань Цяньлю нашарила сзади капюшон пальто и натянула его на голову. — Закончу с текущим проектом, и у меня появится свободное время. Мы же договорились: как распогодится, вместе займёмся утренней пробежкой для поддержания формы.

Стараясь не отвлекать Чунь Жань от вождения, она завершила вызов. Экран телефона покрылся маслянистыми разводами от дождевой воды и потерял чувствительность, так что ей пришлось нажать ещё раз, прежде чем звонок сбросился.

Вдалеке показалась машина, сбавившая скорость у въезда. Тань Цяньлю бросила на неё взгляд — это оказалась не Чунь Жань, и она снова отвела глаза.

Однако её периферийное зрение, смоченное дождём, словно приклеилось к паре женских ботинок, показавшихся в тот момент, когда открылась дверца автомобиля. Они коснулись земли, и подол длинного пальто плавно опустился до самых икр.

Поскольку она сидела на корточках и не поднимала голову специально, даже этого небольшого фрагмента хватило, чтобы интуитивно почувствовать: перед ней женщина с выдающейся аурой.

Это предчувствие заставило её взгляд подняться чуть выше.

Рука женщины, державшая зонт за ручку, была изящной и белоснежной, а другая рука небрежно покоилась в кармане пальто. Зонт был опущен очень низко.

Тань Цяньлю смогла разглядеть лишь тёмные длинные волосы, спадавшие по обе стороны плеч женщины, её бледный, точёный подборкок и чуть заметные за краем зонта алые губы.

Собеседница, похоже, заметила её взгляд и слегка замедлила шаг. Тань Цяньлю опустила ресницы и больше не стала смотреть.

Её пальцы чуть сжались, и она уже собиралась включить телефон, как вдруг в нос ей ударил тонкий аромат, смешанный со свежестью дождя, а следом она почувствовала, как что-то сверху загородило её от густых капель, падающих на неё.

Интуитивно подняв голову, она увидела чистое лицо женщины, в чьих глазах отражались её безупречные черты.

Сердце внезапно ёкнуло.

То ли это было сердцебиение из-за бессонной ночи, то ли из-за чего-то ещё.

В тот момент Тань Цяньлю передумала о многом.

Например, почему эта женщина вдруг подошла и укрыла её зонтом.

Представив, как она сейчас выглядит, сидя на корточке у дорожного знака под дождю, она подумала, что это и вправду выглядит несколько... жалко?

При этой мысли Тань Цяньлю внутренне сгорела со стыда и быстро поднялась на ноги.

Это движение подняло лёгкий порыв ветра, заставивший несколько прядей волос женщины на плечах колыхнуться.

— Спасибо. — Тань Цяньлю сначала вежливо поблагодарила её, а затем объяснила, почему сидела здесь: — Я жду подругу, она должна заехать за мной. Устала стоять, вот и присела на минутку, ха-ха. — Она попыталась разрядить обстановку смешком.

— Не за что. — сдержанно произнесла женщина.

От незнакомки веяло сильным холодом и отчуждением.

Например, прямо сейчас.

Зонт был небольшим, укрывать двоих было тяжело, но женщина неизменно держала её на почтительном расстоянии, и даже когда из-за этого её собственная спина начала намокать, она лишь сильнее сдвигала зонт в сторону Тань Цяньлю, но не прижималась ближе.

Пальцы Тань Цяньлю, висевшие вдоль тела, сжали запястье руки, державшей пакет.

Глаза незнакомки были глубоки, как омут, и, подобно этому сезону слив, от них всегда веяло лёгкой прохладой.

Она встретилась с ней взглядом всего на секунду, после чего отвела глаза и перевела их на пейзаж напротив.

Под тем углом, который Тань Цяньлю не могла видеть, женщина, пользуясь тем, что та смотрит в другую сторону, долга и пристально изучала её взглядом.

Раздался автомобильный сигнал.

Женщина чуть приподняла подбородок в одном направлении, и Тань Цяньлю обернулась: у обочины остановился чёрный автомобиль — именно её машина.

— Моя подруга приехала.

Тань Цяньлю повернулась к женщине и произнесла: — Я пойду, спасибо за зонт, что укрыли меня от дождя на какое-то время.

Она подбежала к машине, но снова обернулась и сквозь пелену дождя помахала на прощание.

Открыв дверцу, Тань Цяньлю нырнула на пассажирское сиденье, а затем бросила пакет с платьем на заднее сиденье.

Чунь Жань сидела за рулём, сняла беспроводную гарнитуру и скосила на неё взгляд.

Эта девчонка вымокла под дождю, но отчего-то светилась возбуждением, и едва сев в машину, уставилась в окно.

— Не уезжай пока, подожди секунду.

Тань Цяньлю опустила стекло на пару сантиметров и посмотрела на женщину, направлявшуюся в Чжишанли, чей силуэт казался туманным и холодным.

Её взгляд был прикован к одной точке ещё долгое время — даже когда та полностью скрылась из вида, Тань Цяньлю всё продолжала смотреть в окно машины, не в силах оторвать глаз.

Чунь Жань недоумённо протянула руку и толкнула её в плечо: — На что ты пялишься?

Тань Цяньлю отвела взгляд, подняла стекло, сняла мокрое пальто и пристегнула ремень безопасности.

— Кто это была?

— Не знаю.

— Не знаешь, а провожаешь таким тоскливым взглядом?

Тань Цяньлю взъерошила волосы и с царственным видом закинула мокрое пальто назад: — Случайная встреча.

Чунь Жань окинула её сияющее лицо взглядом и приоткрыла рот: — Любовь с первого взгляда?

— Пф. — Тань Цяньлю захлопала ресницами. — Мне показалось, что она до боли знакомая. Было такое чувство, будто я где-то её видела.

Спустя несколько секунд Чунь Жань фыркнула: — Век живи — век учись.

— Чему?

Чунь Жань положила обе руки на руль и тронулась с места.

— Оказывается, у любви с первого взгляда есть и другое название: ты кажешься мне знакомой.

Тань Цяньлю пожала плечами.

Вернувшись домой, она достала платье и повесила его на вешалку — упаковка оказалась герметичной, внутрь дождь не попал.

http://bllate.org/book/27557/3350648